Practical Study of Chinese literature - text creation

Praktyczna nauka języka chińskiego – kompozycja tekstu z elementami przekładu na język chiński 2

Educational subject description sheet

Basic information

<tbody> </tbody>

Field of study Sinologia Speciality - Department Faculty of Modern Languages and Literatures Study level Second-cycle programme Study form Full-time Education profile General academic	Didactic cycle 2023/24 Subject code 09SNLS.2CK.03205.23 Lecture languages Chinese Mandatory Obligatory Block Major subjects
Subject coordinator	Hsiu-Ting Yu
Lecturer	Hsiu-Ting Yu

Period

Semester 3

Activities and hours

• Conversatory classes: 30, Graded credit

ECTS points

<img src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_002.png" width="681" height="55">
4
<img src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_003.png" width="681" height="55">

Period

Semester 4

Activities and hours

• Conversatory classes: 30, Exam

ECTS points

4
<img src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_004.png" width="682" height="1">

1 / 5

Goals

<tbody> </tbody>

Code	Goal
G1	Deepen the awareness of differences between oral and written language.
G2	Further improving skills in writing own texts and translations.
G3	Deepening student's abilities to apply their Chinese writing skills in their daily lives and workplace through practical translation.
G4	Further deepening the knowledge of the grammar and stylistics of written Chinese.

Entry requirements

Students should possess knowledge of grammatical terminology and demonstrate language skills trained in the first and second semester of practical Chinese language classes.

Subject's learning outcomes

<tbody> </tbody>

Code	Outcomes in terms of	Learning outcomes	Examination methods
Knowledge – Student:
W1	has an in-depth knowledge of formal structures of different types of texts in Chinese and methods of analyzing them	SNL_K2_W07	Written exam, Written colloquium, Writing and translation assignments
W2	knows very well the differences between spoken and written Chinese	SNL_K2_W06	Written exam, Written colloquium, Writing and translation assignments
Skills – Student:
U1	writes and translates various types of argumentative texts	SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08	Written exam, Written colloquium, Writing and translation assignments
U2	writes and translates texts for commercial use	SNL_K2_U05, SNL_K2_U08	Written exam, Written colloquium, Writing and translation assignments
U3	uses rhetorical techniques with great ease	SNL_K2_U05, SNL_K2_U08	Written exam, Written colloquium, Writing and translation assignments
U4	uses a wide range of chengyu (idiomatic expressions)	SNL_K2_U05, SNL_K2_U08	Written exam, Written colloquium, Writing and translation assignments
U5	uses advanced vocabulary and grammatical structures in own and translated texts	SNL_K2_U04, SNL_K2_U05, SNL_K2_U08	Written exam, Written colloquium, Writing and translation assignments
Social competences – Student:
K1	has an in-depth awareness of the ethical aspects of the work of a translator and sinologist	SNL_K2_K07, SNL_K2_K09	Written exam, Written colloquium, Writing and translation assignments

<img src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_005.png" width="682" height="1">

2 / 5

Study content

<tbody> </tbody>

No.	Course content	Subject's learning outcomes	Activities
1.	Translating a complaints letter into Chinese	W1, W2, U1, U3, U5, K1	Conversatory classes
2.	Writing a complaints letter in Chinese	W1, W2, U1, U3, U5	Conversatory classes
3.	Translating a review of literary or cinematic piece into Chinese	W1, W2, U1, U3, U4, U5, K1	Conversatory classes
4.	Writing a review of literary or cinematic piece in Chinese	W1, W2, U1, U3, U4, U5	Conversatory classes
5.	Translating a short scientific article into Chinese	W1, W2, U1, U3, U5, K1	Conversatory classes
6.	Writing a short scientific article in Chinese	W1, W2, U1, U3, U5	Conversatory classes
7.	Translating an advertise copywriting into Chinese	W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1	Conversatory classes
8.	Writing an advertise copywriting in Chinese	W1, W2, U2, U3, U4, U5	Conversatory classes
9.	Translating commercial advertisement of a movie or novel	W1, W2, U2, U3, U4, U5, K1	Conversatory classes
10.	Writing commercial advertisement of a movie or novel	W1, W2, U2, U3, U4, U5	Conversatory classes

Course advanced

Semester 3

<tbody> </tbody>

Activities	Teaching and learning methods and activities
Conversatory classes	Conversation lecture, Discussion, Work with text, Classes method, Work in groups

<tbody> </tbody>

Activities	Credit conditions
Conversatory classes	1. Students should attend all course meetings, medical reasons of absence are honored. Students are not allowed to attend final test and will fail the course if there are absences more than 3 times without doctor’s note. 2. Students have to turn homework in on time. If students do not turn in on time 3 times, they will fail the course.

Semester 4

<tbody> </tbody>

Activities	Teaching and learning methods and activities
Conversatory classes	Conversation lecture, Discussion, Work with text, Classes method, Work in groups

<tbody> </tbody>

Activities	Credit conditions
Conversatory classes	1. Students should attend all course meetings, medical reasons of absence are honored. Students are not allowed to attend final exam and will fail the course if there are absences more than 3 times without doctor’s note. 2. Students have to turn homework in on time. If students do not turn in on time 3 times, they will fail the course.

<img src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_006.png" width="682" height="1">

3 / 5

Literature

Obligatory

1. Materials provided by the teacher

Optional

1. Reading necessary material for assignments or tasks

Calculation of ECTS points

Semester 3

<tbody> </tbody>

Activity form	Activity hours*
Conversatory classes	30
Preparation for classes	20
Preparation for the assessment	30
Other	40
Student workload	Hours 120
Number of ECTS points	ECTS 4

* hour means 45 minutes

Semester 4

<tbody> </tbody>

Activity form	Activity hours*
Conversatory classes	30
Preparation for classes	20
Preparation for the exam	30
Other	40
Student workload	Hours 120
Number of ECTS points	ECTS 4

* hour means 45 minutes
<img src="praktyczna-nauka-jezyka-chinskiego-kompozycja-tekstu-z-elementami-przekladu-na-jezyk-chinski-2-09snls-2ck-03205-23/Image_007.png" width="682" height="1">

4 / 5

Learning outcomes

<tbody> </tbody>

Code	Content
SNL_K2_K07	The graduate is ready to odpowiedzialnego i etycznego pełnienia ról zawodowych oraz stawiania takich wymagań innym członkom społeczności zawodowej.
SNL_K2_K09	The graduate is ready to kształtowania postawy współodpowiedzialności za podtrzymywanie etosu zawodowego sinologa.
SNL_K2_U04	The graduate can realizować różnorodne zadania tłumaczeniowe w parze językowej j. polski - j. chiński w sposób odpowiedni dla środowiska kulturowego języka docelowego, związanych z nim zwyczajów i etykiety.
SNL_K2_U05	The graduate can posługiwać się językiem chińskim na poziomie B2+ Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego oraz specjalistyczną terminologią.
SNL_K2_U08	The graduate can przygotowywać rozbudowane prace pisemne w języku chińskim o właściwej strukturze, kompozycji i argumentacji, posługując się różnymi stylami funkcjonalnymi.
SNL_K2_W06	The graduate knows and understands złożoną naturę języka chińskiego (także w kontekście historycznym) i komunikacji międzykulturowej.
SNL_K2_W07	The graduate knows and understands zaawansowane metody badawcze i interpretacyjne mające zastosowanie do tekstów użytkowych, literackich, naukowych i specjalistycznych w języku chińskim.