20231215 homework
To go back to the course homepage, please click here: https://bou.de/u/wiki/Classical_Chinese_Poetry_and_Prose#.E3.80.8A.E8.AB.96.E8.AA.9E.E3.80.8B.E9.A0.90.E7.A7.91.E4.BD.9C.E6.A5.AD_The_Analects_II_-_preparatory_homework:_translation_exercises
《論語》The Analects VI
三子者出，曾皙後。曾皙曰：“夫三子者之言何如?”
子曰：“亦各言其志也已矣。”
曰：“夫子何哂由也?”
曰：“為國以禮，其言不讓,是故哂之。” “唯求則非邦也輿?” “安見方六七十如五六十而非邦也者?” “唯赤則非邦也輿?” “ 宗 廟 會 同 ， 非 諸 侯 而 何 ? 赤 也 為 之 小 ， 孰 能 馬 之大?”
Student list (please write both, the modern Chinese translation and the English translation beneath your name):
周佳琪 Katarzyna Gutorow
三子者出，曾皙後。曾皙曰：“夫三子者之言何如?”
安伊人 Anastasiia Kozenko
子曰：“亦各言其志也已矣。”
柯欣怡 Ke Xinyi Weronika Krzysztofa Kata
曰：“夫子何哂由也?” 曰：“為國以禮，其言不讓,是故哂之。”
皮娜莉 Natalia Piasecka
“唯求則非邦也輿?” “安見方六七十如五六十而非邦也者?”
高志尚 Gao Zhishang Marcin Paszek
昔者仲尼與於蜡賓,事畢，出遊於觀之上，喟然而 嘆。
靜香 Jing Xiang Anastasiia Yarosevych
仲尼之嘆，蓋嘆魯也。言偃在側, 曰：“君子何嘆④?”
范乐 Fan Yue Alicja Jacheć
“唯赤則非邦也輿?” “ 宗 廟 會 同 ， 非 諸 侯 而 何 ? 赤 也 為 之 小 ， 孰 能 馬 之大?”
”是的，但除了贵族之外，谁能在宗庙中任职，谁能觐见太子？如果他在这些事务中只是个小助手，谁又能成为首席助手呢？"
“Yes, but who besides the nobility can serve in the temple, or have an audience with the Prince. If Zan You were a minor assistant at these, who could be a chief assistant?”
范洁宁 Fan Jiening Vladyslava Bunii
孔子曰：“大道之行也，舆三代之英⑥,丘未之逮也⑥,而有 志焉①。
江小敏 Jiang Xiaomin Anastasiya Ihnatovich
“大道之行也，天下為公①。選賢輿能②,講信俗睦①。
安然 An Ran Veranika Anisimava
故人不獨親其親，不獨子其子④,使老有所終，壯有所用，
張一菲 Zhang Yifei Agnieszka Żmidzińska
幼 有所長⑥,矜寡孤獨廢疾者皆有所養⑥,男有分，女有歸”。
朱清月 Zhu Qingyue Julia Czuban
货恶其棄於地也，不必藏於已⑧;力惡其不出於身也，不必馬 已@。
马诗慧 Martyna Maciejewska
是故謀閉而不興，盗竊亂賊而不作①,故外户而不 閉①。是謂大同“。
宋天源 Antoni Semmler
“今大道既隱，天下馬家”。各親其親，各子其子，货力 馬已②。