Lu Xun Complete Works/de/ya de xiju
Die Komodie der Enten
鸭的喜剧 von/by/par Lu Xun (鲁迅)
Die Komodie der Enten
Der blinde russische Dichter Ailuoxianke kam nach Peking und klagte: 'Einsam, wie in einer Wueste!' Er dachte an Burma, wo nachts ueberall Insekten singen. 'In Peking gibt es nicht einmal Froschquaken,' seufzte er. 'Froschquaken gibt es!' sagte ich. 'Im Sommer nach Regen, in den Graeben.'
Er kaufte Kaulquappen fuer den Lotusteich. Er predigte Selbstversorgung: Kohl pflanzen, Bienen halten. Bald gab es Kueken. Eines Morgens brachte ein Haendler Entchen. Ailuoxianke kaufte vier -- je achtzig Wen.
Die Entchen schwammen im Lotusteich, frassen alles -- auch alle Kaulquappen. 'Sie sind weg, die Froschkinder,' sagten die Kinder. 'Ach, ach!...' sagte er.
Als die Enten gross wurden, fuhr Ailuoxianke heim nach Russland. Im Sommer quakten Froesche ueberall; die Enten -- zwei weisse, zwei gefleckte -- riefen 'quak-quak' im ueberfluteten Hof.
Nun war es wieder Winter, und von Ailuoxianke keine Nachricht. Nur die vier Enten riefen in der Wueste noch 'quak-quak.'
(Oktober 1922.)