Impact of "Journey to the West" on Korea
Impact of "Journey to the West" on Korea
《西游记》对韩国的影视文化传播的影响
An Shixian 安世贤
摘要
今天是全球化时代，国际间的政治经济和文化交流越来越频繁，亚洲的中韩作为近邻，因为同属于汉字文化圈的原因，文化的传播更加方便，韩国的韩流最大的海外市场就是中国，同样的中国很多文化对韩国也影响巨大，《西游记》就是这样。本文分析了中国的《西游记》在韩国影视文化传播方面的影响。
关键词
西游记 影响力 韩国 文化
Abstract
Today is age of globalization, the international political economic and cultural exchanges have become more frequent, as close neighbors, China and south of Asia because of the reason of both belong to the Chinese character culture, the spread of culture is more convenient, the south Korean hallyu is China's largest overseas markets, the same a lot of Chinese culture is a huge impact on South Korea, this is the journey to the west. This paper analyzes the China's "journey to the west" in the south Korean movie and TV cultural communications effects. Keywords: journey to the south Korean culture influence
一 《西游记》及影响力简介
《西游记》为明代小说家吴承恩所著的中国古代第一部浪漫主义长篇神魔小说，该书深刻地描绘了当时的社会现实，是魔幻现实主义的开创作品。主要描写了孙悟空、猪八戒、沙和尚三人保护唐僧西行取经，一路降妖伏魔的故事。
自《西游记》问世以来在民间广为流传，各式各样的版本层出不穷，大量被译为西文，西渐欧美，已有英、法、德、意、西、波、日、朝、越等文种。并发表了不少研究论文和专著，对这部小说作出了极高的评价，被尊为中国古典四大名著之一。
而中国86版《西游记》是由中国国际电视总公司出品的一部41集古装神话剧。该剧讲述的是孙悟空、猪八戒、沙僧辅保大唐高僧玄奘去西天取经，师徒四人一路抢滩涉险，降妖伏怪的故事。 这部电视剧在有限的艺术、技术条件下，创造了一个充满幻想的神话世界，生动地表现了唐僧师徒四人不畏艰险的顽强精神。《西游记》非常成功，轰动全国，老少皆宜，获得了极高评价。该剧重播次数超过上千次次，百看不厌，成为一部公认的无法超越的经典，当年剧中的演员也都成了人们心中永恒的偶像。孙悟空，几乎成了观众心中的最好的猴王，伴随着该剧的播出，成为一代人中国人心中的记忆。
《西游记》这部国产电视剧的精品，也被翻译成多国语言播出，其中也翻译成了韩语，对韩国的影响力也很大。
二 《西游记》对韩国的综艺节目的影响
《新西游记》是2015年播出的韩国综艺节目。由罗英锡PD制作；姜虎东、李秀根、殷志源、李昇基出演。是仅通过网络播出的综艺，开创了韩国综艺的全新模式。节目于2015年8月6日~8月10日在中国西安录制。9月4日起在韩国网站NAVER和中国腾讯视频同步播出。首日点击量韩网中网同时突破500万次。
2.1 节目背景
《新西游记》节目组成员均来自《两天一夜》第一季。《两天一夜》第一季是韩国综艺史上传奇性的节目，最高收视率达到49.3%，为综艺节目历代最高收视。节目持续播出了五年，节目组成员间感情深厚。 在节目结束多年后的2015年，在和罗英锡PD私下的一次聚餐中，李昇基提议将《两天一夜》的同事们再聚在一起出去旅游。因为成员相互间很熟悉，又都是很有趣的人，行程中一定会发生很多有趣的事情。罗英锡PD 因此想到可以把旅游的过程拍摄下来做成节目。
2.2 起名含义
《两天一夜》第一季的成员姜虎东、李秀根因为各自的失误目前都面临了很大的舆论压力，需要机会展现全新的面貌使观众重新接受他们。而中国古典名著《西游记》中沙和尚、猪八戒也是在天庭犯了错误被贬下凡，通过保护唐僧西天取经得到救赎。罗英锡PD因此想到可以借用《西游记》这种“修行”的意义来进行节目。[4]
《新西游记》另外一层意思，代表向西旅行。因《西游记》中取经的起点在中国西安，节目本着尊重原著的精神选择在西安录制节目。西安在韩国以西，因此为西游记。
2.3 节目内容
《新西游记》的节目模式为游戏通关模式，游戏设定参考日本漫画《七龙珠》。四名成员需在西安市内完成各种任务，收集齐七颗龙珠，召唤出神龙，实现最终的愿望。
四名成员形象分别被设定为唐僧，孙悟空，猪八戒，沙僧。除了李秀根因为“罪孽”最重，被指定为孙悟空，其它角色需通过游戏决定。
2.4 人物介绍
李昇基--三藏法师
唯一无罪的人，成员们的领导。拥有经费充足的银行卡和控制“紧箍咒”的遥控器。
李昇基在抵达西安后找旅社的游戏中获得了第一名，赢得了这个角色。
李秀根--孙悟空
“罪孽”最重的人。头上戴有“紧箍咒”，犯错误的时候唐僧可以使用遥控器对孙悟空进行惩罚。 李秀根犯下的错误最严重，因此被节目组直接指定了孙悟空的角色。
姜虎东--猪八戒
“罪孽”第二重的人。因为不适应网络综艺大胆的说话风格，表现出呆傻的一面。姜虎东在寻找旅社的过程中获得最后一名，被指定为猪八戒。
殷志源--沙悟净
“罪孽”不太重的人。脾气暴躁容易冲动，思维方式天马行空。殷志源在找旅社的游戏中获得第二名，得到沙悟净的角色。
2.5 播出形式
2.5.1网络播出
《新西游记》是韩国第一档只在网络播出的综艺节目，是一种全新的尝试。因为初衷是作为朋友结伴旅行的视频留念，作为电视节目播出可能不太充分，因此选择网络播出。也可避免有争议成员面对收视压力。
2.5.2短篇幅
罗PD在接受采访时表示：“《新西游记》的策划宗旨是制作人们在短暂的休憩时间也能看完，并且得到快乐的节目”。所以视频剪辑成了很多短小的片段，方便人们在短暂的休息时间一次看完。这是与原来电视台播出，需要人们坐定1小时观看的综艺完全不同的新综艺形式。是一次大胆的尝试。
2.5.3中韩同步
《新西游记》是第一部真正做到中韩同步播出的综艺节目。每周五早上北京时间9点，中网会与韩网一起同步更新带有中文字幕的视频。
2.6 节目评价
《新西游记》首次尝试以综艺形式探讨修行的意义，带给观众不一样的爆笑体验。 这是首个真正做到中韩同步播出的综艺。节目组将游戏与西安当地景点和风土人情融合起来，带给大家一部新鲜有趣的西安游记。
三、《西游记》对韩国动画片的影响
《新编西游记》是一部韩国的西游记，原版名称《날아라 슈퍼보드》又名《百变孙悟空》、《幻想西游记》、《二十一世纪孙悟空》等。这部54集的韩国动画，依然是唐僧师徒的故事，由神话改为科幻。除了剧情的改变，在人物设定方面也做了很大改动。该动画已改编为5部电脑游戏。
3.1动画介绍
这部韩国的西游记，是比较有新意的，依然是唐僧师徒的故事，不过不再是前往西天取经。唐僧的任务是消除人间邪恶，封印各种妖怪，可以说是一部现代版西游记。唐僧开小车，筋斗云变成超级滑板，悟空挥舞双节棍，八戒使用热兵器火箭筒。这些有新意的设计，使得看过的人难以忘记。这部韩国动画除了剧情的改变，在人物设定方面也做了很大改动。
3.2 人物设定
悟空:我们熟知的悟空都是脑袋上戴着紧箍圈，手持金箍棒，脚踩筋斗云。《百变》中紧箍圈变成了头盔，念紧箍咒变成了敲木鱼。金箍棒变成了双节棍(依然非常重)，筋斗云变成了滑板。手脚都带着护手和护膝，悟空就像一个玩滑板的嘻哈少年。
八戒:八戒背改成了一个手持火箭筒，开着摩托车的火爆猪。
沙僧:沙僧听力不太好(他的耳朵，长在皮下)，一心想抢走悟空的超级滑板。使用把小锤子，打架的时候，边喊着一、二、三、四，边用锤子敲，然后会爆炸。沙僧的配音很有意思，是周星驰的御用配音石班瑜。
很多人把《百变孙悟空》称为牙刷版西游记，因为悟空变身时会念一段咒语，欺个欺个叉个叉个搓个搓个变。后来，悟空不知什么原因，失忆了，不记得怎么七十六变了。他们就给他把牙刷，悟空一刷牙，念咒语就变身了，真搞笑。说到变身，动画有个人的变身很恶搞。那人有6根鼻毛(特长的那种)，拔掉一根鼻毛能变一次，总共能变6次。
四、《西游记》对韩国电影的影响
《西游记归来》是2011年由申东晔执导、韩敏冠、柳谭和金秉万等主演的一部集合动作、武术、功夫、科幻的韩国科幻喜剧电影，改编自韩国动画片《新编西游记》。此电影传承了韩国的传统（世界都是韩国的）将丑化了的西游记说成是韩国的文化，并且三藏变成了女的，且会法术。
剧情简介
传说得到《天符经》就能统治整个世界，就在《天符经》被妖魔鬼怪们夺去并作乱人间之时，三藏法师和孙悟空、猪八戒、沙悟净一行与牛魔王和白发魔鬼等邪恶势力展开了针锋相对的决战，最终三藏法师率弟子将敌人封印在葫芦瓶中，2011年的首尔，在一个施工工地发现了孙悟空，猪八戒和沙悟净的遗物。在发掘的过程中，葫芦瓶的封印不慎被解封，时隔二千年苏醒的邪恶势力们又得到了为祸人间的机会。而可以与他们对抗的唯有孙悟空一行人，于是，科学家从遗物中提取三藏法师，孙悟空，猪八戒和沙悟净的DNA移植到现代的4个少年身上，利用三藏法师，孙悟空，猪八戒和沙悟净力量打败苏醒的邪恶势力。
五、《西游记》对韩国电影的影响
韩国也拍了一部电视剧，名叫《花游记》，这部电视剧就是取材于中国古典小说《西游记》，讲述了拥有致命颓废美的齐天大圣孙悟空和拥有独特世俗本性的三藏法师在2017年魔鬼猖獗黑暗的世界里寻找光芒的旅程故事。该片将于2016年12月23日21点首播。
万万没想到的是，在这部韩剧中，唐三藏是一个女人，由吴涟序饰演，剧中，她是大光房地产代表，年轻貌美，财力丰厚，但是她因为可以看到恶鬼所以专门收购倒卖凶宅、废宅。当然，她还有着可以控制孙悟空的力量。还有一点，三藏将在剧中和孙悟空，牛魔王有一段奇特的三角对立关系，想象力丰富了。至于孙悟空则由李昇基饰演，是一个拥有致命颓废美的齐天大圣。凭借出众的本领和武术成为天界神仙，但由于性格乖张被贬凡间，看尽神的袖手旁观以及凡人的兴盛衰败，遇到可以帮他解除封印的三藏法师。
这与中国版齐天大圣形象相差甚远，在中国，孙悟空可是拥有火眼金睛的刚毅勇士，斩妖除魔的大英雄。车胜元在剧中饰演牛魔王牛辉哲，对外是成功的企业家，令人倾慕的名人。虽然没能成为教堂，教会，寺庙被供奉的神仙，但是在人间展现了自己的优越存在感， 备受瞩目，他对人间没有任何不满，是一个一心为了修仙而努力修行的人物 ，剧中将展现穿着最佳西服又极具绅士风度的绅士面貌。遇到了“三藏法师”陈善美后，他们的关系变得很微妙。在《花游记》中，猪八戒（李洪基 饰演）是世界级巨星，迷惑世间万千女人，利用这些崇拜自己的女孩子们的元气来提升自己的妖力，最后被“三藏法师”收服归为徒弟。韩国演技派张光饰演沙悟净一角，他饰演的沙悟净拥有着令人难以想象的财富，但他甘愿为孙悟空做家务，倾尽财产。
可以说这部剧改编非常大，不仅将它改编成了现代剧，人物性格剧情方面也有很大改动，对于原来的经典是一种巅峰性的改变。
结论
总之，韩国有韩流、有《大长今》、中国也有汉流、《花木兰》、《还珠格格》，当然更有《西游记》，我认为每个国家和民族都有自己的民族、文学和影视经典，如何更好的传播到海外值得研究，中国历史悠久，有无数的优美浪漫的文学小说作品、神话传说、历史故事，但是近些年中国的文化对外传播需要更加努力加油，中国很多的影视和文化都是很丰富的，需要进一步的挖掘潜力，有创造性和想象力，改编经典，服务更多的观众，传承自己的文化，中国现在很多节目都引进国外，尤其韩国，比如《running man》、《蒙面歌手》等等，其实我觉得中国可以把自己的文化结合到影视综艺中，开发出属于自己民族特色的节目，这样才能更有发展。
参考文献
1 中韩《西游记》影视传播的异同比较 张丽淮 海工学院学报 2017-11-30
2 文学经典的跨媒介传播研究 李焱 湖北民族学院 2017-06-30
3 借《西游记》谈当代影视文学现象 张洁 课外语文 2017-06-20
4 “孙悟空”影视形象建构的传播学解读 梁枕雨 山东师范大学 2017-06-13
5 华语电影文本跨媒介互文性研究 杨一楠 北京交通大学 2017-06-12 3
6 《西游记》经典IP的动画改编创作研究 张文婷 陕西科技大学 2017-06-01
7 《西游记》影视剧改编的流变研究 刘丽娜 河北大学 2017-05-01
8 《西游记》在日韩的接受研究 王镇 南京师范大学 2017-03-10
9 “西游”题材的影视改编与传播研究 李晓彦 当代电视 2016-07-01
10 近三十年《西游记》影视改编研究 舒小莉 江西师范大学 2016-06-01