Schedule

Week 1 Introduction and Course Organization
Week 2 Definition and Roots of International Sinology/Chinese Studies (disciplines)
Week 3 Classical times until Ming
Week 4 Sinology and Translations: Earliest translations from the West to Chinese 从西方到中国的早期翻译
Week 5 Qing Dynasty
Week 6 Japan/Korea
Week 7 Europe (France, Britain, Germany, Austria, Russia…)
Week 8 USA
Week 9 Histories, Histories of literature etc.
Week 10 Sinologists and their findings in the 17th and 18th century
Week 11 Sinologists and their findings in the 19th century
Week 12 Sinologists and their findings in the 20th century
Week 13 Contemporary Chinese Studies
Week 14 International Journals
Week 15 International Societies, Conferences/Congresses and Chinese-Western cooperation
Week 16 Exam

References

張西平. "歐洲早期漢學史――中西文化交流與西方漢學的興起." 北京: 中華書局 (2009): 552-598
許光華. "法國漢學史." (2009): 150-151
熊文華. "英國漢學史≫." 北京: 學苑 (2007)
閻國棟. "俄國漢學史: 迄於 1917 年." (2006)
劉正. "圖說漢學史." (2005)
李慶. "日本漢學史." 共三部)(上海: 上海外語教育出版社, 2004) (2004)
何寅, and 許光華. "國外漢學史." (2002)
吳孟雪, et al. 明代歐洲漢學史. 東方出版社, 2000
Wilt L. Idema (ed.), Chinese Studies in the Netherlands: Past, Present and Future. Leiden: Brill.
Wilson, Ming, and John Cayley, eds. Europe Studies China: Papers from an International Conference on the History of European Sinology. Han-Shan Tang Books, 1995.
Kirby, E. Stuart. Russian studies of China: Progress and problems of Soviet sinology. Macmillan, 1975.
Linder, Birgit. "China in German Translation: Literary Perceptions, Canonical Texts, and the History of German Sinology."
One Into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature (2003): 243-284.
Mote, Frederick W. "The Case for the Integrity of Sinology." The Journal of Asian Studies 23.4 (1964): 531-534.
Twitchett, Denis. "Comments on the ‘Chinese Studies and the Disciplines’ Symposium (See JAS, Aug., 1964): A Lone Cheer for Sinology." The Journal of Asian Studies 24.1 (1964): 109-112.
Huang, Philip CC. "The paradigmatic crisis in Chinese studies: Paradoxes in social and economic history." Modern China 17.3 (1991): 299-341.
Martin, Helmut, ed. Chinawissenschaften-deutschsprachige Entwicklungen: Geschichte, Personen, Perspektiven. Institut für Asienkunde, 1999.
Roetz, Heiner. "Die Chinawissenschaften und die chinesischen Dissidenten. Wer betreibt die “Komplizenschaft mit der Macht”." Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 35 (2011): 47-80.
Gassmann, Robert H. "» Sinologie, Chinakunde, Chinawissenschaft. Eine Standortbestimmung «." Asiatische Studien 39 (1985): 147-168.
Mühlhahn, Klaus. "“Komparatistik des Wesentlichen”: Zur Relevanz der Sozialanthropologie Pierre Bourdieus für die Chinawissenschaften”." Berliner China-Hefte: Chinese History and Society 20.2001 (2001): 31-46.
Führer, Bernhard. Vergessen und verloren: Die Geschichte der österreichischen Me:Chinastudien. Projektverlag, 2014.
Schmidt-Glintzer, Helwig: Sinologie und das Interesse an China, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2007

Book Manuscript

國際漢學點將錄 Collective Records of International Sinology

Introduction

Definition and Roots of International Sinology/Chinese Studies (disciplines)

1 Classical times until Ming

2 Sinology and Translations: Earliest translations from the West to Chinese 从西方到中国的早期翻译

3 Qing Dynasty

4 Japan/Korea

5 Europe (France, Britain, Germany, Austria, Russia…)

6 USA

AMES.ROGER T. 安乐哲^[1]

夏威夷大学哲学系教授；中国研究中心主任；《东西方哲学》主编；《中国研究书评》执行主编。

1947年12月12日出生 1978年伦敦大学博士；1973年不列颠哥伦比亚大学硕士；1970年不列颠哥伦比亚大学学士

研究范围及专长：哲学/古代/中国/比较哲学.古典文献/汉语（古代、现代），日语，法语

主要著作： 1.《追溯道之源流》，与DC Lau合著，巴兰坦书局，1998年； 2.《汉人的思维：中西文化中的自我、真实与超然》，与郝大维（David Hall）合著，纽约州立大学出版社，1997年； 3.《孙膑与孙膑兵法》，与DC Lau合著，兰登书屋，1996年； 4.《自我与欺诈：一个跨文化的哲学探询》，与W Dissanayake合作，纽约州立大学出版社，1996年； 5.《预期中国：中西方文化思维探究》，与郝大维（David Hall）合作，纽约州立大学出版社，1995年； 6.《亚洲理论与实践中的个体》，与Thomas P Kasulis和Wimal Dissanayake合编，纽约州立大学出版社，1994年； 7.《孙子与孙子兵法》，兰登书局，1993年； 8.《孔子思想探究》，与David Hall合作，纽约州立大学出版社，1987年； 9.《统治的艺术：中国古代政治艺术之研究》，夏威夷大学出版社，1983；纽约州立大学出版社再版，1994年

中文出版物： 1.《孔子思想探究》，蒋弋为、李志林译，《海外中国研究丛书》，江苏人民出版社，1996； 2.《主术：中国古代政治艺术之研究》，藤复译，北京大学出版社，1995年10月； 3.《理性，关联性与过程语言》，阮慧译于《文化与传播》，上海文化出版社，1993.

7 Histories, Histories of literature etc.

8 Sinologists and their findings in the 17th and 18th century

9 Sinologists and their findings in the 19th century

12 Sinologists and their findings in the 20th century

According to Baike^[2] the three "important" sinologists are:

顾彬 (Wolfgang Kubin)

^[3]

施舟人 (Kristofer Schipper)

^[4]

施寒微

^[5]

Week 13 Contemporary Chinese Studies

Week 14 International Journals

Week 15 International Societies, Conferences/Congresses and Chinese-Western cooperation

這一關與國際漢學的概述已經過時了，是2002年的。 This overview on International Sinology is outdated, it is from 2002. ^[6]

↑ 安平秋，（美）安乐哲（RogerT.Ames）主编.北美汉学家辞典[M].北京：人民文学出版社.2001.
↑ https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin
↑ https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin
↑ https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin
↑ https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin
↑ 何寅, 許光華. 國外漢學史[J]. 2002.

[1] 安平秋，（美）安乐哲（RogerT.Ames）主编.北美汉学家辞典[M].北京：人民文学出版社.2001.

[2] ttps://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin

[3] ttps://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin

[4] ttps://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin

[5] ttps://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin

[6] 何寅, 許光華. 國外漢學史[J]. 2002.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

International Sinology

Contents