International Sinology

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search

Schedule

  • Week 1 Introduction and Course Organization
  • Week 2 Definition and Roots of International Sinology/Chinese Studies (disciplines)
  • Week 3 Classical times until Ming
  • Week 4 Sinology and Translations: Earliest translations from the West to Chinese 从西方到中国的早期翻译
  • Week 5 Qing Dynasty
  • Week 6 Japan/Korea
  • Week 7 Europe (France, Britain, Germany, Austria, Russia…)
  • Week 8 USA
  • Week 9 Histories, Histories of literature etc.
  • Week 10 Sinologists and their findings in the 17th and 18th century
  • Week 11 Sinologists and their findings in the 19th century
  • Week 12 Sinologists and their findings in the 20th century
  • Week 13 Contemporary Chinese Studies
  • Week 14 International Journals
  • Week 15 International Societies, Conferences/Congresses and Chinese-Western cooperation
  • Week 16 Exam

References

  • 張西平. "歐洲早期漢學史――中西文化交流與西方漢學的興起." 北京: 中華書局 (2009): 552-598
  • 許光華. "法國漢學史." (2009): 150-151
  • 熊文華. "英國漢學史≫." 北京: 學苑 (2007)
  • 閻國棟. "俄國漢學史: 迄於 1917 年." (2006)
  • 劉正. "圖說漢學史." (2005)
  • 李慶. "日本漢學史." 共三部)(上海: 上海外語教育出版社, 2004) (2004)
  • 何寅, and 許光華. "國外漢學史." (2002)
  • 吳孟雪, et al. 明代歐洲漢學史. 東方出版社, 2000
  • Wilt L. Idema (ed.), Chinese Studies in the Netherlands: Past, Present and Future. Leiden: Brill.
  • Wilson, Ming, and John Cayley, eds. Europe Studies China: Papers from an International Conference on the History of European Sinology. Han-Shan Tang Books, 1995.
  • Kirby, E. Stuart. Russian studies of China: Progress and problems of Soviet sinology. Macmillan, 1975.
  • Linder, Birgit. "China in German Translation: Literary Perceptions, Canonical Texts, and the History of German Sinology."
  • One Into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature (2003): 243-284.
  • Mote, Frederick W. "The Case for the Integrity of Sinology." The Journal of Asian Studies 23.4 (1964): 531-534.
  • Twitchett, Denis. "Comments on the ‘Chinese Studies and the Disciplines’ Symposium (See JAS, Aug., 1964): A Lone Cheer for Sinology." The Journal of Asian Studies 24.1 (1964): 109-112.
  • Huang, Philip CC. "The paradigmatic crisis in Chinese studies: Paradoxes in social and economic history." Modern China 17.3 (1991): 299-341.
  • Martin, Helmut, ed. Chinawissenschaften-deutschsprachige Entwicklungen: Geschichte, Personen, Perspektiven. Institut für Asienkunde, 1999.
  • Roetz, Heiner. "Die Chinawissenschaften und die chinesischen Dissidenten. Wer betreibt die “Komplizenschaft mit der Macht”." Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 35 (2011): 47-80.
  • Gassmann, Robert H. "» Sinologie, Chinakunde, Chinawissenschaft. Eine Standortbestimmung «." Asiatische Studien 39 (1985): 147-168.
  • Mühlhahn, Klaus. "“Komparatistik des Wesentlichen”: Zur Relevanz der Sozialanthropologie Pierre Bourdieus für die Chinawissenschaften”." Berliner China-Hefte: Chinese History and Society 20.2001 (2001): 31-46.
  • Führer, Bernhard. Vergessen und verloren: Die Geschichte der österreichischen Me:Chinastudien. Projektverlag, 2014.
  • Schmidt-Glintzer, Helwig: Sinologie und das Interesse an China, Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 2007

Book Manuscript

國際漢學點將錄 Collective Records of International Sinology

Introduction

Definition and Roots of International Sinology/Chinese Studies (disciplines)

1 Classical times until Ming

2 Sinology and Translations: Earliest translations from the West to Chinese 从西方到中国的早期翻译

3 Qing Dynasty

4 Japan/Korea

5 Europe (France, Britain, Germany, Austria, Russia…)

  • 葛瑞汉 ( Angus Charles Graham，1919-1991 )[1]

一、生平

葛瑞汉 ( Angus Charles Graham，1919-1991 )英国汉学家， 1919年7月出生于英国威尔士的珀纳思(Penarth)，他是格雷厄姆夫妇(Charles Harold and Mabelle Graham)两个儿子中的长子。其父原先经营煤炭生意，1925年到马来亚（现在的马来西亚）从事橡胶种植业，直至1928年因患疟疾病逝。

1932─1937年葛瑞汉在希罗普郡的埃尔斯大学学习，后在牛津大学神学院学习神学并于1940年毕业。随后他参加皇家空军，1944─1945年接受日语训练，被派到马来西亚、泰国等地担任日语翻译，退役时军阶为中尉。

1946年葛瑞汉进入伦敦大学的东方及非洲研究院(S.O.A.S.)，选修汉语。1949年获文学学士学位，毕业后留校担任古汉语讲师。1953年他取得哲学博士学位。

1955年葛瑞汉和张得保(Der Pao Chang) 结婚， 1964年生一女儿， 取名晨羲(Dawn)。葛瑞汉夫人拥有一家进出口公司并自任经理，女儿承继父业在伦敦大学东方及非洲研究院研究汉学，母女俩现住诺丁汉郡。

尽管葛瑞汉久居伦敦，但他热心漫步讲学，周游世界。他以访问学者、客座教授的身份讲学于香港大学(1954─1955年)、耶鲁大学(1966─1967年)、密歇根大学(1970年)、康耐尔人文学会(1972─1973年)、 新加坡东亚哲学研究所(1984─1986年)、台湾清华大学(1987年)、布朗大学(1988年)和夏威夷大学(1989─1990年)。

1971年葛瑞汉取得伦敦大学东方及非洲研究院古汉语教授并保持这个位置十三年之久，直到告老退休。他于1981年光荣的当选英国(文史哲)研究院院士。

1991年葛瑞汉因病逝世，享年72岁。


二、学术研究

葛瑞汉在其学术生涯中，不仅研究哲学本身，而且对中国哲学进行了开创性的研究，同时对中国语言、中国哲学和诗词有较多的精品译作。在他人生的最后十年又返回到新儒学的研究，他的哲学研究经历影响了他对新儒学问题认识上的演变。

葛瑞汉对中国哲学的特点有较深切的理解，他认为：中国人看待世界的思维和方式倾向于相互依存，而不是各自独立；整中有分，而不是部分的集合；对立的双方相互补充，而不是相互矛盾；万物是变化的（周而复始的循环变化，并非向前发展），而不是静止的；看重物之用，而不是物之质；关心相互感应，而不是因果关系。他还认为：中国思想史上，有两个伟大的时期，一个是东周战国时期，另一个是宋代，并高度评价宋代理学。

葛瑞汉对宋代理学家程颢（程明道）、程颐（程伊川）的哲学很有研究，他的开山之作《中国的两位哲学家——二程兄弟的新儒学》一书，对新儒学领域最核心的两位哲学家的思想作了全面系统的论述和严密的分析，这在该领域的文献中是绝无仅有的。该书以西方学者特有的视角，对二程的理学思想作了精湛的研究。其特点有三：一是分疏了程颐与程颢的理学范畴体系，阐明了这些范畴的意蕴；二是考究了程颐与程颢哲学的源流，揭示了两种哲学的特质；三是比较了中国与欧洲哲学之异同，突出了二者之“异”。这部书不仅对新儒学研究领域的拓展和变化起到了推动作用，而且作为研究北宋时期程颢程颐两位大哲思想的最清晰、最全面的英文文献，至今仍然保持着其现实意义和实用价值。它为那些初次遇到中国十一世纪哲学思想挑战的学子们标明了起点，也是致力于这一思想领域研究的东西方学者们的必读文献。这部书的初稿，是葛瑞汉1953年6月向伦敦大学提交的哲学博士学位论文。在东方及非洲研究院（School of Oriental and African Studies）的资助下， 葛瑞汉1954-1955年在香港和日本游学一年，获得新资料后对初稿进行了修改，专著于1958年在英国正式出版，1978年重印，1992年在美国再版，足以证明其永久价值。特别是，这部书的中文版翻译和出版工作均由程伊川直系后裔程德祥先生（程伊川二十九世孙）承担，他研究二程学历有年所，对程子原著娴熟，译文因得准确而流畅。

葛瑞汉在40多年的学术生涯中，治学严谨、言必有据，为自己赢得了二十世纪最驰名的汉学家之一的声誉，他以博大精深的学术蜚声四海。如此盛名不仅是基于其著作的数量和质量，而且还基于其著作涉及范围之广。他的著作完全立足于中国的经典哲学，从对中国哲学的开创性研究，到对《庄子》、《列子》的翻译，以及晚唐诗的权威译作，全部堪称极致精品。他的《道教辩士——古代中国的哲学辨论》（Disputers of the Tao）已成为关于中国古典思想的权威英语著作。


著作目录

1.Two Chinese Philosophers: Ch'eng Ming-tao and Cheng Yi-chuan, Lund Humphries, London, 1958.《中国的两位哲学家──程明道和程伊川》

2.The Book of Lieh-tzu,John Murray, London, 1960 (UNESCO Chinese translation series).《列子》(译)

3.The Problem of Value, Hutchinson's University Library, London, 1961.《价值观问题》

4.Poems of the Late Tang, Penguin Classics, London, 1965 (UNESCO Chinese translation series).《晚唐诗选》(译)

5.Later Mohist Logic, Ethics and Science, Chinese University Press, Hong Kong, 1978.《后期墨家的逻辑、伦理和科学》

6.Chuang-tzu: The Seven Inner Chapters and Other Writings from the Book Chuang-tzu, Allen and Unwin, London, 1981.《庄子?内七篇和外篇选》(译)

7.Chuang-tzu:Textual Notes to a Partial Translation, School of Oriental and African Studies, London, 1982.《〈庄子选译本〉评注》

8.Reason and Spontaneity, Curzon Press, London, and Barnes and Noble, New York, 1985.《理性与自发性》

9. Studies in Chinese Philosophy and Philosophical Literature, IEAP, Singapore, 1986. State University of New York Press, Albany, 1990. 《中国哲学和哲学文献研究》

10. Disputers of the Tao； Philosophical Argument in Ancient China, Open Court, La Salle, IL, 1989. 《道教辩士──古代中国的哲学辩论》

11. Poems of the West Lake, Wellsweep Press, London, 1990.《西湖诗选》

12. Unreason within Reason, Open Court, La Salle, IL.《理性中的非理性》


论文目录

1. A probable fusion word: WUH = WU + JY, BSOAS 14/1(1952).《可能的合成词：勿=毋+之》 2. Kung-sun Lung's essay on meanings and things, Journal of Oriental Studies 2/2 (1955).《公孙龙的名实论》

3. The final partical FU, BSOAS 17/1 (1955).《语气词“夫”》

4. The Composition of the Gongsuen Long tzyy. AM 5/2 (1957), reprinted Studies.《〈公孙龙子〉的结构》

5. The relation between the final particles YU and YEE, BSOAS 19/1 (1957).《语气词“欤”与“也”的关系》

6. Confucianism, in Concise Encyclopedia of Living Faiths, edited by R.C.Zaehner, Hutchinson, London, 1959.《儒学》(词条)

7. Being in Western philosophy compared with SHIH/FEI and YU/WU in Chinese philosophy, AM 7/1,2 (1959), reprinted Studies.《西方哲学中的“存在”与中国哲学中的“是非”和“有无”的比较》

8. Observations on a new Classical Chinese grammar, BSOAS 22/3 (1959).《对新版〈古代汉语语法〉的意见》

9. The dialogue between Yang Ju and Chyntzzy , BSOAS 22/2 (1959).《杨朱与禽子的对话》10. The date and composition of Liehtzyy , AM 8/2 (1961), reprinted Studies.《列子著作和年代考》

11. The prosody of the SAO poems in the Ch'utz'u , AM 10/2 (1963).《〈楚辞〉骚体诗的韵律》

12. Tone patterns in Chinese poetry(with G.B.Downer), BSOAS 26/1 (1963).《中国诗的语调模式：平仄》

13. Natural goodness and original sin, Rationalist Annual (1963).《性本善与原罪》

14. Reason in the Chinese philosophical tradition, in The Legacy of China, edited by Raymond Dawson, Clarendon Press, Oxford, 1964.《中国哲学传统中的理性》

15. The logic of the Mohist Hsiao-ch'u, T'oung Pao 51/1 (1964).《〈墨子?小取〉的逻辑》

16. Liberty and equality, Mind 74/293 (1965).《自由与平等》

17. Two dialogues in the Kung-sun Lung tzu , AM 11/2 (1965), reprinted Studies.《〈公孙龙子〉中的两段对话》

18. Translations of poems and FU in Anthology of Chinese Literature, edited by Cyril Birch. Grove Press,New York,v.1 (1965), v.2 (1972).诗、赋选译》

19. 'Being' in philosophy and linguistics, Foundations of Language 1/3 (1965), reprinted in The Verb 'Be' and its Synonyms, edited by John W.M.Verhaar, Part 5 (1972), Dordrecht-Holland.《哲学中的“存在”和语言学》

20. The 'Hard and White' disputations of the Chinese sophists, BSOAS 30/2 (1967). 《中国诡辩家的“坚白论”》

21. Chinese logic, in Encyclopedia of Philosophy, New York, 1967.《中国逻辑》(词条)

22. The background of the Mencian theory of human nature, Tsing Hua Journal of Chinese Studies, 6/1,2 (1967), reprinted Studies.《孟子人性论的前提》

23. 'Being' in Classical Chinese, in The Verb 'Be' and its Synonyms, edited by John W.M.Verhaar, Part 1 (1967).《古代汉语中的“存在”》

24. The archaic Chinese pronouns, AM 15/1 (1969).《古代汉语的代词》

25. Chuang-tzu's 'Essay on seeing things as equal', History of Religions, 9 (1969/70). 《庄子的“齐物论”》

26. Some basic problems of Chinese syntax, AM 14/2 (1969).《汉语句法的一些基本问题》

27. Cheng Hao and Cheng Yi , Encyclopedia Britannica, Chicago, 1970.《程颢、程颐》(词条)

28. The grammar of the Mohist dialectical chapters, in A Symposium on Chinese Grammer, edited by Inga-Lill Hansson, Lund, 1971.《墨子辩正篇的语法》

29. China, Europe and the origins of modern science, AM 16/1,2 (1971), reprinted Chinese Science, edited by Shigeru Nakayama and Nathan Sivin, Cambridge, Mass., 1973.《中国、欧洲与现代科学起源》

30. A new translation of a Chinses poet: Li Ho, BSOAS 34/3 (1971).《李贺诗新译》

31. Later Mohist treaties on ethics and logic reconstructed from the Tachu chapter of Mo-tzu , AM 17/2 (1972).《后期墨家论〈墨子?大取〉中的伦理学和逻辑学》

32. The Classical Chinese topic-marker GU , BSOAS 35/1 (1973).《古代汉语的句首语气词“夫”》

33. A systematic approach to the Mohist optics (with Nathan Sivin), Chinses Science, edited by Shigeru Nakayama and Nathan Sivin, Cambridge, Mass., 1973.《对墨家光学方面的系统研究》

34. The terminations of the Archaic Chinese pronouns, BSOAS 36/2 (1973).《古代汉语的尾音》

35. The concepts of necessity and the 'a priori' in Later Mohist disputation, AM 19/2 (1975).《后期墨家辩论中的“必然”与“演绎”(a priori)的概念》

36. Chuang-tzu and the Rambling Mode, in The Art and Profession of Translation, edited by T.C.Lai, Hong Kong, N.D. (1976).《庄子与消遥游》

37. The Chinese particle TZENG , Early China, No.3 (1977).《汉语虚词“曾”》

38. The organization of the Mohist Canons, in Ancient China: Studies in Early Civilization, edited by David T. Roy and Tsuen-hsuin Tsien, Hong Kong, 1978.《〈墨经〉的结构》

39. Entries for the Cheng brothers in A Sung Bibliography, edited by Yves Hervouet, Hong Kong, 1978. 《二程》(词条)

40. A post-verbal aspectual particle in Classical Chinese: the supposed preposition HU , BSOAS 41/2 (1978).《古代汉语动词后的小词──被认为是介词的"乎"》

41. The Nung-chia (农家)“School of the Tillers” and the origins of peasant Utopianism in China, BSOAS 42/1 (1978), reprinted Studies.《中国的“农家”和农民乌托邦主义的起源》

42. How much of Chuang-tzu did Chuang-tzu write? In Studies in Early Chinese Thought, edited by Henry Rosemont, Jr. and Benjamin I.Schwartz, Thematic Studies Series of the JAAR, 1979, reprinted Studies.《〈庄子〉篇目真伪辨》

43. Structure and license in Chinese regulated verse, Journal of Chinses Linguistics, v.8 (1980).《汉语格律诗的结构和破格》

44. The origins of the Legend of Lao Tan,Kuo-chi Han-hsueh, hui-yi lun-wen chi (国际汉学会议论文集) Taipei, 1981, reprinted Studies.《老聃传说的起源》

45. Other schools of philosophy, in Encyclopedia of China, London, 1983.《杂家》(词条)

46. Taoist spontaneity and the dichotomy of “is” and “ought” in Experimental essays on Chuang-tzu,edited by Victor H.Mair,Honolulu, 1983.《道家的“自发性”和“是与应该”的二分法》

47. YUN (云) and YUEH (曰) as verb and as particles, Acta Orientalia, (Copenhagen), 1984.《“云”、“曰”作动词和作虚词》

48. Value, fact and facing fact, Journal of Value Inquiry, v.19 (1985).《价值观、事实和面对事实》

49. Divisions in early Mohism reflected in the core chapters of Mo-tzu, IEAP Occasional paper and monograph series No.1 Singapore, 1985.《〈墨子〉核心篇章中反映的早期墨家分派》

50. The right to selfishness: Yangism, Later Mohism, Chuang Tzu, in Individualism and Holism, edited by Donald Munro, Ann Arbor, 1985.《自私的权利──杨朱学派、后期墨家》

51. Translation of Li Po, “The hard road to Shu”, in A Brotherhood of Song, edited by Stephen C.Soong, Hong Kong, 1985.《李白的〈蜀道难〉》(译)

52. What was new in the Cheng-Chu theory of human nature? in Chu Hsi and Neo-Confucianism, edited by Wing-Tsit Chan, Honolulu, 1986, reprinted Studies.《程朱人性说的新意》

53. The disputation of Kung-sun Lung as argument about whole and part, Philosophy East and West, v.36/2 (1986),reprinted Studies.《公孙龙关于整体与部分的辨论》

54. Yin-Yang and the nature of correlative thinking, ut sup. No.6, 1986.

55. Vampiri in un solo morso, Il Manifesto, Rome, Sept.1,1986.

56. Poems of the West Lake, Renditions, No.25, Hong Kong, 1987.《西湖诗选》

57. Hsien-Chin Ju-chia tui jen-hsing wen-ti ti tan-tao in Ju-chia lun-li, yen-t'ao-hui lun-wun chi (儒家论理研讨会论文集) edited by Liu Shu-hsien, IEAP, Singapore, 1987. 《先秦儒家对人性问题的探讨》

58. A neglected pre-Han philosophical text: Ho-kuan-tzu , BSOAS 52/3 (1989). 《一篇被忽视的西汉哲学文章〈鹖冠子〉》

59. Conceptual schemes and linguistic relativism in relation to Chinses, Synthesis Philosophica (Zagreb, Yugoslavia) 4/2 (1989), also forthcoming Culture and Modernity, edited by Eliot Deutsch, University of Hawaii Press, and Epistemological Questions in Classical Chinese Philosophy, edited by Hans Lenk and Gregor Paul, State University of New York Press.《与汉语相关的概念体系和语言学相对主义》

60.Rationalism & Anti-rationalism in Pre-Buddhist China, in Rationality in Question, edited by S.Biderman and Ben-Ami Scharfstein, Brill, Leiden, 1990.《佛教传入前中国的唯理论和反唯理论》

61. Reflections and Replies, in Chinese Texts and Philosophical Contexts,edited by Henry Rosemont,Jr., Open Court, La Salle, IL, 1991.《思考与回答》

62. Chinese philosophy of language, Handbuch Sprachphilosophie, edited by K.Lorenz et al., De Gruyter, Berlin.《中国的语言哲学》

63. Mysticism and the question of private access, Rules, Rituals, and Responsibility: Essays Dedicated to Herbert Fingarette, edited by Mary I. Bockover, Open Court, La Salle, IL.

6 USA

  • AMES.ROGER T. 安乐哲[2]

夏威夷大学哲学系教授；中国研究中心主任；《东西方哲学》主编；《中国研究书评》执行主编。

1947年12月12日出生 1978年伦敦大学博士；1973年不列颠哥伦比亚大学硕士；1970年不列颠哥伦比亚大学学士

研究范围及专长：哲学/古代/中国/比较哲学.古典文献/汉语（古代、现代），日语，法语

主要著作：

1.《追溯道之源流》，与DC Lau合著，巴兰坦书局，1998年； 2.《汉人的思维：中西文化中的自我、真实与超然》，与郝大维（David Hall）合著，纽约州立大学出版社，1997年； 3.《孙膑与孙膑兵法》，与DC Lau合著，兰登书屋，1996年； 4.《自我与欺诈：一个跨文化的哲学探询》，与W Dissanayake合作，纽约州立大学出版社，1996年； 5.《预期中国：中西方文化思维探究》，与郝大维（David Hall）合作，纽约州立大学出版社，1995年； 6.《亚洲理论与实践中的个体》，与Thomas P Kasulis和Wimal Dissanayake合编，纽约州立大学出版社，1994年； 7.《孙子与孙子兵法》，兰登书局，1993年； 8.《孔子思想探究》，与David Hall合作，纽约州立大学出版社，1987年； 9.《统治的艺术：中国古代政治艺术之研究》，夏威夷大学出版社，1983；纽约州立大学出版社再版，1994年

中文出版物：

1.《孔子思想探究》，蒋弋为、李志林译，《海外中国研究丛书》，江苏人民出版社，1996； 2.《主术：中国古代政治艺术之研究》，藤复译，北京大学出版社，1995年10月； 3.《理性，关联性与过程语言》，阮慧译于《文化与传播》，上海文化出版社，1993.

7 Histories, Histories of literature etc.

8 Sinologists and their findings in the 17th and 18th century

9 Sinologists and their findings in the 19th century

12 Sinologists and their findings in the 20th century

According to Baike[3] the three "important" sinologists are:

  • 顾彬 (Wolfgang Kubin)

[4]

  • 施舟人 (Kristofer Schipper)

[5]

  • 施寒微

[6]

Week 13 Contemporary Chinese Studies

Week 14 International Journals

Week 15 International Societies, Conferences/Congresses and Chinese-Western cooperation

這一關與國際漢學的概述已經過時了，是2002年的。 This overview on International Sinology is outdated, it is from 2002. [7]


  1. ↑ 海外汉学通讯社（豆瓣小站）：https://site.douban.com/124176/widget/forum/4807720/discussion/614041748/
  2. ↑ 安平秋，（美）安乐哲（RogerT.Ames）主编.北美汉学家辞典[M].北京：人民文学出版社.2001.
  3. ↑ https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin
  4. ↑ https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin
  5. ↑ https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin
  6. ↑ https://baike.baidu.com/item/%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E4%B8%89%E5%A4%A7%E6%B1%89%E5%AD%A6%E5%AE%B6/1913244?fr=aladdin
  7. ↑ 何寅, 許光華. 國外漢學史[J]. 2002.
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=International_Sinology&oldid=94804"