Latest revision as of 12:25, 25 February 2022

Machine Translation - A challenge or a chance for human translators?

30 Chapters（0/30)

Machine_Trans_EN_1 Machine_Trans_EN_2 Machine_Trans_EN_3 Machine_Trans_EN_4 Machine_Trans_EN_5 Machine_Trans_EN_6 Machine_Trans_EN_7 Machine_Trans_EN_8 Machine_Trans_EN_9 Machine_Trans_EN_10 Machine_Trans_EN_11 Machine_Trans_EN_12 Machine_Trans_EN_13 Machine_Trans_EN_14 Machine_Trans_EN_15 Machine_Trans_EN_16 Machine_Trans_EN_17 Machine_Trans_EN_18 Machine_Trans_EN_19 Machine_Trans_EN_20 Machine_Trans_EN_21 Machine_Trans_EN_22 Machine_Trans_EN_23 Machine_Trans_EN_24 Machine_Trans_EN_25 Machine_Trans_EN_26 Machine_Trans_EN_27 Machine_Trans_EN_28 Machine_Trans_EN_29 Machine_Trans_EN_30 ...

Back to translation project overview

To the To Do list

Chapter 1:A Comparison Between the Quality of Machine Translation and Human Translation——A Case Study of the Application of artificial intelligence in Sports Events

论机器翻译与人工翻译的质量对比——以人工智能在体育赛事领域的应用为例

卫怡雯 Wei Yiwen, Hunan Normal University, China

Machine_Trans_EN_1

Chapter 2：On the Realm Advantages and Mutual Development of Machine Translation and Huamn Translation)

论机器翻译与人工翻译的领域优势及共同发展

肖毅瑶 Xiao Yiyao, Hunan Normal University, China

Machine_Trans_EN_2

Chapter 3: -Missing-

Machine_Trans_EN_3

Chapter 4 : A Comparison Between Machine Translation of Netease and Traditional Human Translation—A Case Study of The Economist Articles)

网易有道机器翻译与人工翻译的译文对比——以经济学人语料为例

王李菲 Wang Lifei, Hunan Normal University

Machine_Trans_EN_4

Chapter 5: Muhammad Saqib Mehran - Problems in translation studies

Machine_Trans_EN_5

6 徐敏赟(Machine Translation Based on Neural Network --Challenge or Chance?)

Machine_Trans_EN_6

Chapter 7: The Cultivation of artificial intelligence and translation talents in the Belt and Road Initiative

Machine_Trans_EN_7

一带一路背景下人工智能与翻译人才的培养

颜莉莉 Yan Lili, Hunan Normal University, China

Chapter 8: On Machine Translation Under Lanuguage Intelligence——An Option and Opportunity for Human Translators

论语言智能下的机器翻译——译者的选择与机遇

颜静 Yan Jing, Hunan Normal University, China

Machine_Trans_EN_8

9 谢佳芬（ Machine Translation and Artificial Translation in the Era of Artificial Intelligence）

人工智能时代下的机器翻译与人工翻译

谢佳芬 Xie Jiafen ,Hunan Normal University, China

Machine_Trans_EN_9

Chapter 10 熊敏 Research on the English Chinese Translation Ability of Machine Translation for Various Types of Texts

机器翻译对各类型文本的英汉翻译能力探究

熊敏, Xiong Min, Hunan Normal University

Machine_Trans_EN_10

Chapter 11 Study on Pre- editing of Machine Translation - A Case Study of Medical Abstracts

机器翻译的译前编辑研究——以医学类文摘为例

陈惠妮 Chen Huini, Hunan Normal University

Machine_Trans_EN_11

Written by --Chen Huini (talk) 04:58, 15 December 2021 (UTC)Chen Huini

Chapter 12 The Mistranslation of C-J Machine Translation of Political Statements

机器翻译中政治发言中译日的误译

蔡珠凤 Cai Zhufeng, Hunan Normal University

Machine_Trans_EN_12

Chapter 13 Study on Post-editing from the Perspective of Functional Equivalence Theory

陈湘琼, Hunan Normal University

Machine_Trans_EN_13

Chapter 14 Machine Translation a Challenge for Human Translators

Bi bi Nadia, Hunan Normal University

Machine_Trans_EN_14

Chapter 15 Machine Translation: Advantage or Disadvantage for the Human Translator

Mariam Touré, Hunan Normal University

Machine_Trans_EN_15

@@ Line 11: / Line 11: @@
 [[DCG-To-Do|To the To Do list]]
-=1 卫怡雯=
+=Chapter 1:A Comparison Between the Quality of Machine Translation and Human Translation——A Case Study of the Application of artificial intelligence in Sports Events=
+'''论机器翻译与人工翻译的质量对比——以人工智能在体育赛事领域的应用为例'''
+卫怡雯 Wei Yiwen, Hunan Normal University, China
 [[Machine_Trans_EN_1]]
-=2 吴映红=
+=Chapter 2：On the Realm Advantages and Mutual Development of Machine Translation and Huamn Translation)=
+'''论机器翻译与人工翻译的领域优势及共同发展'''
+肖毅瑶 Xiao Yiyao, Hunan Normal University, China
 [[Machine_Trans_EN_2]]
-=3 肖毅瑶=
+=Chapter 3: -Missing-=
 [[Machine_Trans_EN_3]]
-=4 王李菲=
-[[Machine_Trans_EN_4]]
-=5 杨柳青=
-[[Machine_Trans_EN_5]]
-=6 徐敏赟 (Neural network-based machine translation)=
-[[Machine_Trans_EN_6]]
-=7 颜莉莉=
+=Chapter 4 : A Comparison Between Machine Translation of Netease and Traditional Human Translation—A Case Study of The Economist Articles)=
-[[Machine_Trans_EN_7]]
+'''网易有道机器翻译与人工翻译的译文对比——以经济学人语料为例'''
-===Abstract===
+王李菲 Wang Lifei, Hunan Normal University
-===Key words===
+[[Machine_Trans_EN_4]]
-===题目===
+=Chapter 5: Muhammad Saqib Mehran - Problems in translation studies=
-The application of machine translation in the translation teaching
+[[Machine_Trans_EN_5]]
-===摘要===
+=6 徐敏赟(Machine Translation Based on Neural Network --Challenge or Chance?)=
+[[Machine_Trans_EN_6]]
-===关键词===
+=Chapter 7: The Cultivation of artificial intelligence and translation talents in the Belt and Road Initiative=
+[[Machine_Trans_EN_7]]
+一带一路背景下人工智能与翻译人才的培养
-===1. Introduction===
+颜莉莉 Yan Lili, Hunan Normal University, China
+=Chapter 8: On Machine Translation Under Lanuguage Intelligence——An Option and Opportunity for Human Translators=
+'''论语言智能下的机器翻译——译者的选择与机遇'''
-===2. ===
+颜静 Yan Jing, Hunan Normal University, China
-===3. ===
+[[Machine_Trans_EN_8]]
-===4.  ===
+=9 谢佳芬（ Machine Translation and Artificial Translation in the Era of Artificial Intelligence）=
+人工智能时代下的机器翻译与人工翻译
-===5. ===
+谢佳芬 Xie Jiafen ,Hunan Normal University, China
-===6. ===
+[[Machine_Trans_EN_9]]
-===7. ===
+=Chapter 10 熊敏 Research on the English Chinese Translation Ability of Machine Translation for Various Types of Texts=
+机器翻译对各类型文本的英汉翻译能力探究
-===Conclusion===
+熊敏, Xiong Min, Hunan Normal University
-===References===
+[[Machine_Trans_EN_10]]
-=8 颜静=
+=Chapter 11 Study on Pre- editing of Machine Translation - A Case Study of Medical Abstracts=
-[[Machine_Trans_EN_8]]
-=9 谢佳芬=
+机器翻译的译前编辑研究——以医学类文摘为例
-[[Machine_Trans_EN_9]]
-人工智能时代下的机器翻译与人工翻译
+陈惠妮 Chen Huini, Hunan Normal University
-=10 熊敏=
-[[Machine_Trans_EN_10]]
-=11 陈惠妮=
 [[Machine_Trans_EN_11]]
-=12 蔡珠凤=
-[[Machine_Trans_EN_12]]
-=13 On Post-editing - 陈湘琼Chen Xiangqiong，202120081480=
-[[Machine_Trans_EN_13]]
-===Abstract===
-===Key words===
-===题目===
+Written by --[[User:Chen Huini|Chen Huini]] ([[User talk:Chen Huini|talk]]) 04:58, 15 December 2021 (UTC)Chen Huini
-基于功能对等视角探讨译后编辑问题与对策
-===摘要===
+=Chapter 12 The Mistranslation of C-J Machine Translation of Political Statements=
-随着科技的不断发展，机器翻译方法也在不断变革，从基于规则的机器翻译，到基于统计的机器翻译，再到今天基于人工神经网络的机器翻译，每一次变化都让机器翻译变得更精确，更高质。这意味着在不远的将来，机器翻译完全代替人工翻译成为一种可能。但是直至今天，机器翻译仍然面临许多的问题如：无法准确翻译术语、无法正确排列句子语序、无法分辨语境等，这些问题依然需要人工检查和修改。机器翻译自有其优点，人工翻译也有无可替代之处，所以在很长一段时间内，翻译都应该是机器+人工的运作方式。本文将基于翻译目的论和功能对等理论，对机器翻译可能出现的错误之处进行探讨，并且旨在描述译者在进行译后编辑时需要注重的方面，为广大译员提供参考。
-===关键词===
+机器翻译中政治发言中译日的误译
-机器翻译，译后编辑，翻译目的论，功能对等
-===1. Introduction===
+蔡珠凤 Cai Zhufeng, Hunan Normal University
+[[Machine_Trans_EN_12]]
-===2. Machine Translation===
+=Chapter 13 Study on Post-editing from the Perspective of Functional Equivalence Theory=
-===3. Skopos Theory and Translation Equivalent===
+陈湘琼, Hunan Normal University
-===4. The Relationship between MT and HT ===
+[[Machine_Trans_EN_13]]
+=Chapter 14 Machine Translation a Challenge for Human Translators=
-===5. Post-editing On Words===
-===6. Post-editing On Sentences===
+Bi bi Nadia, Hunan Normal University
-===7. Post-editing On Style and Culture Background===
+[[Machine_Trans_EN_14]]
+=Chapter 15 Machine Translation: Advantage or Disadvantage for the Human Translator=
-===Conclusion===
+Mariam Touré, Hunan Normal University
-===References===
+[[Machine_Trans_EN_15]]

Difference between revisions of "Machine translation"