Difference between revisions of "Report CN EN"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(20 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]
+
Please translate from Chinese to English and use the [[Report_CN_EN#List_of_Common_Terms]]. Also, you can jump back to the course homepage here: [[Chinese_Classics_Translation_Spring_2023]]
−
 
 
−
There is a pdf file of 1078 pages to be translated.
 
  
 
=Contents=
 
=Contents=
−
1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi (translated until here: https://bou.de/u/wiki/Lingnan_Englisch#.E6.9D.8E.E6.A2.93.E7.8E.89_Li_Ziyu), rest: 99000 characters
+
1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》[[Lingnan Englisch]] Part 1, [[Lingnan_Englisch_2]] Part 2, [[Lingnan_Englisch_3]] Part 3, [[Lingnan_Englisch_4]] Part 4, [[Lingnan_Englisch_5]] Part 5, [[Lingnan_Englisch_6]], [[Lingnan_Englisch_7]] Part 7, [[Lingnan_Englisch_8]] 《岭南》Full final version. For CNPIEC. [[Report_CN_EN_14]] Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi, rest: 76000 characters  
  
−
2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Proofreader: 李心田 Li Xintian (currently being translated by professionals), 88000 characters
+
2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》[[Goldbank Englisch]] Part 1, [[Goldbank Englisch_1]] Part 2, [[Goldbank Englisch_2]] Final version. For CNPIEC. Proofreader: 李心田 Li Xintian, 120000 characters
  
−
3. Translator: 李心田 Li Xintian[[Report_CN_EN_01:01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
+
3. Translator: 李心田 Li Xintian [[Report_CN_EN_01]] Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters
  
−
4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02:02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia [[Report_CN_EN_02]] Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03:03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu [[Report_CN_EN_03]] Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04:04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan [[Report_CN_EN_04]] Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05:05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan [[Report_CN_EN_05]] Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06:06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
8. Translator: 陈婧 Chen Jing [[Report_CN_EN_06]] Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07:07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu [[Report_CN_EN_07]] Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08:08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi [[Report_CN_EN_08]] Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09:09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
11. Translator: 付静 Fu Jing [[Report_CN_EN_09]] Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10:10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong [[Report_CN_EN_10]] Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11:11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
13. Translator: 李彦 Li Yan [[Report_CN_EN_11]] Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
−
14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12:12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
+
14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing [[Report_CN_EN_12]] Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
−
 
 
−
15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13:13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., about 73179 characters
 
  
 +
15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
  
 
'''This is the overview page of the book "Report". Here you find a list of terms, which occur several times in the text, so that everybody can translate them in the same way.'''
 
'''This is the overview page of the book "Report". Here you find a list of terms, which occur several times in the text, so that everybody can translate them in the same way.'''
Line 39: Line 36:
 
=List of Common Terms=
 
=List of Common Terms=
 
(Please add here.)
 
(Please add here.)
 +
 +
集体生产 collective production
 +
 +
经济关系 economic relation
 +
 +
宁海镇  Ninghaizhen
 +
 +
《思想者》  ''Le Penseur''
 +
 +
政委书记 the secretary of the commissar
 +
 +
十一届三中全会the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China
 +
 +
风云园  Fengyun Gardens
 +
 +
四化 Four Modernizations
 +
 +
大副 Chief Officer
 +
 +
二副 Senior Officer
 +
 +
三副 Junior Officer
 +
 +
领港员/引水人 pilot
 +
 +
一水（AB）：水手，比二水工资高200-300美金，至少2条船资历。 able seaman
 +
 +
舵令 rudder orders
 +
 +
派司：厚纸印成或订成本的出入证、通行证、护照等；指通过，准予通过。pass
 +
 +
引水单 application for pilot
 +
 +
轮机长 Chief engineer
 +
 +
大管轮 Second engineer

Latest revision as of 11:46, 3 June 2023

Please translate from Chinese to English and use the Report_CN_EN#List_of_Common_Terms. Also, you can jump back to the course homepage here: Chinese_Classics_Translation_Spring_2023

Contents

1. Translator 胡欣怡 Hu Xinyi《岭南万户皆春色》Lingnan Englisch Part 1, Lingnan_Englisch_2 Part 2, Lingnan_Englisch_3 Part 3, Lingnan_Englisch_4 Part 4, Lingnan_Englisch_5 Part 5, Lingnan_Englisch_6, Lingnan_Englisch_7 Part 7, Lingnan_Englisch_8 《岭南》Full final version. For CNPIEC. Report_CN_EN_14 Proofreader: 陈彦希 Chen Yanxi, rest: 76000 characters

2. Translator: 陈彦希 Chen Yanxi《金银潭抗疫纪事》Goldbank Englisch Part 1, Goldbank Englisch_1 Part 2, Goldbank Englisch_2 Final version. For CNPIEC. Proofreader: 李心田 Li Xintian, 120000 characters

3. Translator: 李心田 Li Xintian Report_CN_EN_01 Proofreader: 廖璐佳 Liao Lujia (currently being translated by professionals), 120000 characters

4. Translator: 廖璐佳 Liao Lujia Report_CN_EN_02 Proofreader: 谢佳玉 Xie Jiayu 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

5. Translator: 谢佳玉 Xie Jiayu Report_CN_EN_03 Proofreader: 张玉燕 Zhang Yuyan 《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

6. Translator: 张玉燕 Zhang Yuyan Report_CN_EN_04 Proofreader: 周晓兰 Zhou Xiaolan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

7. Translator: 周晓兰 Zhou Xiaolan Report_CN_EN_05 Proofreader: 陈婧 Chen Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

8. Translator: 陈婧 Chen Jing Report_CN_EN_06 Proofreader: 梁昕璐 Liang Xinlu《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

9. Translator: 梁昕璐 Liang Xinlu Report_CN_EN_07 Proofreader: 张文琦 Zhang Wenqi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

10. Translator: 张文琦 Zhang Wenqi Report_CN_EN_08 Proofreader: 付静 Fu Jing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

11. Translator: 付静 Fu Jing Report_CN_EN_09 Proofreader: 夏玲珑 Xia Linglong《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

12. Translator: 夏玲珑 Xia Linglong Report_CN_EN_10 Proofreader: 李彦 Li Yan《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

13. Translator: 李彦 Li Yan Report_CN_EN_11 Proofreader: 刘雨晴 Liu Yuqing《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

14. Translator: 刘雨晴 Liu Yuqing Report_CN_EN_12 Proofreader: 王芳玲 Wang Fanglin《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

15. Translator: 王芳玲 Wang Fanglin Report_CN_EN_13 Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters

This is the overview page of the book "Report". Here you find a list of terms, which occur several times in the text, so that everybody can translate them in the same way.

List of Common Terms

(Please add here.)

集体生产 collective production

经济关系 economic relation

宁海镇 Ninghaizhen

《思想者》 Le Penseur

政委书记 the secretary of the commissar

十一届三中全会the Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China

风云园 Fengyun Gardens

四化 Four Modernizations

大副 Chief Officer

二副 Senior Officer

三副 Junior Officer

领港员/引水人 pilot

一水（AB）：水手，比二水工资高200-300美金，至少2条船资历。 able seaman

舵令 rudder orders

派司：厚纸印成或订成本的出入证、通行证、护照等；指通过，准予通过。pass

引水单 application for pilot

轮机长 Chief engineer

大管轮 Second engineer

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Report_CN_EN&oldid=155494"