Book projects

Book Projects

• Lu Xun Complete Works in English
• Lu Xun Gesamtausgabe auf Deutsch
• Chinese Cultures
• Honglou Meng in English
• Hongou Meng auf Deutsch
• Hongou Meng en Francais

Hier gibt es erste Entwürfe und Übersetzungen EN CN: Qing translation policy Book on contemporary Chinese Literature Interpreting with Technical Aid, Appropriateness Theory Harvard Lecture, Yale Lecture History of Translation Studies 1 - Introduction, Chinglish, Derrida/Benjamin, Translation Aesthetics History of Translation Studies 2 - Culture-loaded Words, 2 papers on Equivalence/Skopos History of Translation Studies 3 - Sublimation and Funct. Equiv. and other papers The Waves of the Stone, Report: 3rd International Dream of the Red Chamber Conference in Europe, World Citizen Lu Xun, Chinese Studies - from Ethnocentrism to Universalism History of Chinese Studies, Ethnocentrism to Universalism with the example of the HLM, Humboldt Center, Chinese Production Culture 1 The Chinese Production Culture 2, Chinese Essay Conference Proceedings 1 Chinese Essay Conference Proceedings 2 Chinese Essay Conference Proceedings 3 Chinese Essay Conference Proceedings 4 incl. Woesler - The 20th Century Chinese Essay - Characteristics, Actors, and Trends HLM and comparative literature, Virtual Communication Between Machines

The texts above still need to be categorized accoring to the following topics:

• History of Chinese Studies
• History of Translation Studies
• History of the Chinese Essay
• Selected Papers on Honglou Meng by Martin Woesler
• Selected Papers by Martin Woesler
• Interviews with Martin Woesler
• Mengcheng04 Von der Verbotenen Stadt zum Kaiserpalast with Martin Woesler

(We use Chicago Social Sciences Citation Style Chicago Style.)