Revision as of 12:31, 13 March 2023

Please translate from Chinese to English and use the Report_CN_EN#List_of_Common_Terms. Also, you can jump back to the course homepage here: Chinese_Classics_Translation_Spring_2023

Fu Jing

听到这番话,我完全惊呆了,悲哀与绝望一下子把我吞没了。

I was completely stunned and engulfed in despair and sadness when I heard these words.

Hearing these words, I was completely stunned, being swallowed up by sorrow and despair.

想想啊,ー个拳头大的心脏除了支架部位,居然还有六处堵塞。这哪还是什么心脏,简直是ー只破筛子啊!

Imagine: a heart, with a size of a fist, is with six blockages apart from the stent area. What kind of heart is this? It is more like a broken sieve!

Think about it, a fist-sized heart actually has six blocks in addition to the stent. What kind of heart is this, it's just a broken sieve!

令人费解的是,一个月前我刚刚做完支架,当地医生说我心脏还有两处堵塞,但短时间内不会发生危险,他们并没有告诉我这么严重啊!

What is even more puzzling is that I had just finished the stent surgery a month ago, and the local doctor told me that there were still two blockages in my heart, but there would be no danger in the short term. But they did not tell me that it was so serious!

What is even more puzzling is that I had just finished the stent surgery a month ago, and the local doctor said that there are still two blockages in my heart, but it will not be dangerous in a short time. But they did not tell me that it was so serious!

而且,不单是对疾病与死亡的恐惧,还有导致这场疾病的原因带给我的委屈与愤慨,远比疾病带给我的痛苦更加令我难以承受。

And not only the fear of illness and death, but also the grievances and indignation caused by the cause of this disease are far more difficult for me to bear than the pain caused by the disease itself.

And not only the fear of illness and death, but also the grudge and indignation followed by the cause of this disease are far more difficult for me to bear than the pain caused by the disease itself.

我父母都没有心脏病,都是七八十岁オ过世。

My parents did not have heart disease, and they passed away in their seventies or eighties.

Neither of my parents had heart disease, and both of them passed away when they were in their seventies or eighties.

而我这个国家一级速滑运动员出身的作家,身体一直很棒,精力充沛过人。

And I, as a writer who is a former national-level speed skater, have always had a great physique and boundless energy.

And I, as a writer who is a former national first-level speed skater, have always been in a good shape and full of energy.

我先生总是亲切地叫我“活兔子”。

My husband always affectionately calls me a "live rabbit."

My husband always affectionately calls me a "buoyant rabbit."

我曾孤身ー人赴俄罗斯、乌克兰、韩国、比利时、荷兰等好多国家采访,连战火纷飞的车臣都去过。

I once traveled alone to many countries, including Russia, Ukraine, South Korea, Belgium, the Netherlands, and even the war-torn Chechnya, for interviews.

I have been alone for interviews to Russia, Ukraine, South Korea, Belgium, the Netherlands and many other countries, including Chechnya enveloped in the flames of war.

我一生都坚持锻炼,2000年冬天,每晚还游泳1000米呢。

I have always maintained a regular exercise regimen and even swam 1,000 meters every night in the winter of the year 2000.

I have been exercising all my life. In the winter of 2000, I swam 1,000 meters every night.

可是三年后的今天,我竟然变成了一个亟待拯救的心脏病重患。这个极大的落差实在令我无法接受。

However, today, three years later, I have become a heart disease patient in urgent need of salvation. The enormous gap between then and now is simply too difficult for me to accept.

But today, three years later, I have turned into a serious heart patient who urgently needs to be rescued. The enormous gap between then and now is simply too difficult for me to accept.

我知道,这完全是因为创作《盖世太保枪口下的中国女人》那部电视剧造成的。

I know that this is entirely due to the creation of the TV series "Chinese Women Gestapo."

I know that this is entirely due to the creation of the TV series "A Chinese Woman at the Gestapo Gunpoint".

长时间的过度疲劳,加上屡遭侵权与伤害,接连打了三起官司,我受不了那种投告无门、欲哭无泪、长达数年的摧残与折磨,得了严重心脏病。

Long periods of excessive fatigue, coupled with repeated infringements and injuries, led to three consecutive lawsuits. I could not bear the sense of helplessness, tears and years of suffering and torment.It led to my severe heart disease.

Long-term excessive fatigue, coupled with repeated infringements and injuries, led to three consecutive lawsuits. I couldn't bear the sense of helplessness, swallowing tears and years of suffering in torment. All of it has resulted in my severe heart disease.

当时,眼看着自己自费赴欧洲采访、呕心沥血三年的作品被他人夺走,谁能不玩命地抗争啊?

At that time, seeing my work, which I had dedicated three years of hard work and sacrifice to and self-financed my trip to Europe for interviews, being taken away by others, how could I not fight for it with all my might?

At that time, seeing my work, to which I had dedicated three years of hard work and sacrifice and self-financed my trip to Europe for interviews, being taken away by others, how could I not fight for it with all my might?

可现在ー想,与生命相比,一部电视剧又算得了什么?三起官司都赢了,又怎能弥补我生命的巨大损失?那些侵权事件只不过是我生命之旅一段令人唾弃的游戏,应该把它扔进垃圾袋,让它永世不再打扰我的宝贵人生了!

But now, when I think about it, what is a TV series compared to life? Even if I won all three lawsuits, how could it make up for the huge loss of my life? Those infringement events were just a disgusting game on my life journey.I should throw them into the trash bag and let them never disturb my precious life again!

But now, when I think about it, what is a TV series compared to life? Even if I won all three lawsuits, how could it make up for the huge loss of my life? Those infringement events were just a disgusting game on my life journey. I should throw them into the garbage bag, so that they will never disturb my precious life again!

当一个人濒临死亡,她对生命的诠释与理解,跟以往有着截然不同的含义。可是,人生最大的悲哀莫过于清醒过来已近黄昏,一切都悔之晚矣。

When a person is on the brink of death, their interpretation and understanding of life has a completely different meaning from the past. However, the greatest tragedy in life is to wake up to the realization that it is almost twilight, and it is too late to regret anything.

When a person is on the verge of death, their interpretation and understanding of life has a completely different meaning than before. However, the greatest tragedy in life is to wake up to the realization that it is almost twilight, and it is too late to regret anything.

我本来是来采访的,现在却成了亟待拯救的病人。这种极大的落差几乎把我击倒了。

I originally came to do an interview, but now I have become a patient in urgent need of rescue. The huge contrast almost knocked me down.

我觉得生命随时可能离我而去,可我还有多少创作计划没有实施,还有多少美好人生没有享受啊?我是那么热爱生活,热爱创作,热爱人生,现在,这颗破碎的心却跟我过不去了。

I feel that life can leave me at any moment, but how many creative plans do I have left to implement, and how much beautiful life do I have left to enjoy? I love life, creation, and my career so much, but now, this shattered heart is giving me a hard time.

I feel that life may leave me at any time, but how many creative plans I have not implemented yet, and how much of this beautiful life is left for me to enjoy? I love life so much, love creation, and love life. However, now, with a broken heart like mine I can't make it through.

我对刘晓程说:“我オ60岁,正是创作的黄金时代。我不要多, 再给我15年就行。我太爱创作了。”

"I am only 60 years old, which is the golden age of creation. I would not ask for much, but just give me another 15 years. I really love creation too much."I said to Liu Xiaocheng.

I said to Liu Xiaocheng: "I am only 60 years old, which is the golden age of creation. I don't want more, just give me another 15 years. I love creation way too much."

刘晓程却说:“把你那颗破碎的心交给我吧。15年太保守了,你准备再创作20 年吧。”

"Give me your broken heart. 15 years is a too conservative result. You can get ready to create for another 20 years."He replied.

"Give me your broken heart. 15 years is too conservative. You better get ready to create for another 20 years." He replied.

我知道他在安慰我。刘晓程找来内科副主任林文华医生当我的“保健医生”,并给林主任下了“死令”,要他指导我用药,必须保证在我术前不发生意外。

I know he is comforting me. Mr. Liu found Dr. Lin Wenhua, the deputy director of the internal medicine department, to be my "healthcare physician" and gave him a "enforced order" to guide me in medication and ensure that nothing unexpected happens before my surgery.

I know he is comforting me. Liu Xiaocheng recruited Dr. Lin Wenhua, the deputy director of internal medicine, to be my to be my "healthcare physician" and gave him a "enforced order" to guide me in medication and ensure that nothing unexpected happens before my surgery.

我觉得刘晓程这个人物太难得了,在当今医疗界实属凤毛麟角。

I think Mr. Liu is a very rare person in today's medical world.

I think Mr. Liu is a very rare person in today's medical field.

我决定把这篇报告文学写完再手术,我要向约稿的朋友有个交代,万一我没有走下手术台那就遗憾了。我要告诉那些像我ー样徘徊于生死边缘的心脏病同胞:中国有这样一位院长,有这样一所医院......

I want to explain to my friends who commissioned me, in case I do not make it off the operating table. I want to tell those heart disease patients who are, like me, hovering on the edge of life and death: There is a director like Liu Xiaocheng and a hospital like this in China...

I want to explain to my friends who commissioned me, in case I do not make it off the operating table. I want to tell those heart disease patients like me who are hovering on the edge of life and death: There is such a director like Liu Xiaocheng and a hospital like this in China...

于是,我揣着这颗破碎的心,忍受着随时发生的心绞痛,用我顽强之笔,蘸着生命之墨,竭力撰写着这篇报告文学。我每天都如履薄冰般地走在生命的边缘,很怕ー不小心踩重了,踩碎了十分脆弱的生命,使我过早地陷入死亡之谷。

从此,一向活泼、开朗、奔放的我,一向与歌声和笑声相伴的我,却再也不能从心底发出笑声了。我曾试图用美国总统罗斯福的名言擦拭我心灵的泪:“将死亡视为不可逃避的平常事实而加以接受,便可以永远地解脱对死亡的恐惧。”我也曾试图用创造人类奇迹的科学家霍金的痛苦来稀释我的痛苦,用他的意志来坚强我的意志。但我却发现,我不是一位伟人,我只是ー个平凡的作家。一向自诩无比坚强、任何苦难都不曾使其低头的我,原来如此脆弱,如此不堪ー击。生命原来如此脆弱。

傍晚,我和先生漫步在海边,看潮起潮落,听渔歌唱晚,看美丽的タ阳西下,倾听他人的欢声笑语,而我却只有忧伤和叹息。万家灯火照不亮我阴暗的心,强劲的海风吹不散我心头的愁绪。然而,不管有多么痛苦,我都必须接受这个残酷得令人绝望的现实。这就是命运。

在这段时光里,我深切地感受着一个人对于生命的强烈渴望,感受着病人渴望医生来拯救自己生命的殷切企盼,感受着任何人都无法排遣的无望与悲怆,也感受着一个人徘徊于生死边缘的孤独与无助。我体会着400万心脏病同胞所遭受的、任何语言都无法描述的痛苦煎熬。而我只需要煎熬几个月,可那400万同胞却要煎熬几年,十几年,甚至一直煎熬到死。那是怎样ー种漫长而绝望、痛苦而无助的煎熬啊?

我的心脏病同胞们,我太理解你们了 !

2004年3月8日,我终于完稿了。

夜里,我给先生写了一封长信。尽管刘晓程一再说:“雅文大姐你应该相信我, 我一定要还给你生命!”可我知道,心脏手术风险很大,我必须做好各种准备。

把该做的事情都做完了,把该交代的事情都交代完了,3月9日,在先生的陪同下,我住进了我所描写过的泰达国际心血管病医院。

3月15日,刘晓程将亲自为我主刀手术。

14日晚,手术部主任薛玉良来询问我以往麻醉的情况,是否有过敏史;担任手术助手的外科医生王正清、张嵬来询问我是否是疤痕体质;手术室的两名护士也前来探望。医院规定,凡是手术,相关医护人员都要来探视病人。

晚间,中国作协领导打来电话,黑龙江作协领导和文学院领导来看望我,好多朋友都打来电话安慰我、鼓励我。两位素昧平生的外企大学教师一我忠实的读者,听说我要手术,竟然专程从北京跑到天津医院来为我祈祷。他们二人和林文华副主任将手搭在我的手上,虔诚地为我祝福,为我祈祷,祝福我闯过这道生死大关。那个场面太感人了,令我刻骨铭心,永志难忘。

亲爱的读者,明天,我将带着亲人与朋友的祝福走上手术台了。

我无法预测我生命的裂谷到底有多深,我不知道我脆弱的生命能否跨过这道裂谷。如果跨过去了,我将获得新生;如果跨不过去,我将化作一缕白烟,同这美好而残酷的世界永别了。那么,这篇作品将成为我的遗作。

亲爱的读者朋友,无论我能否再见到你们,都请你们记住,这里有一位院长,有一所医院,有一群生命的守护天使……这里,将会给濒危的心血管病人带来生的希望无论你是富人,还是穷人。

再见了,我的朋友!

补记:我终于活过来了!

当我周身插着各种管子躺在监护室里昏睡着,只觉得有人拍了拍我的脸,说: “醒醒吧,雅文大姐!今天是3月16日了。手术做完了,给你搭了六个桥,把你破碎的心修好了。”

我听出是刘晓程,却睁不开眼睛。我的第一反应是:我还活着！但又不太敢相信,这么快就手术完了,不太可能吧?我哪里知道,从3月15日上午9点20分我被推进手术室,已经过去二十多个小时了。医生从我两只小臂及胸内取下3支动脉,为我心脏搭了 6个桥,手术做得非常成功。

当确信一切都是真的,我无法描述我对刘晓程及所有医护人员的那份感激,任何语言都是苍白、无カ的,只有真正“死”过一回,亲身经历过获得第二次生命的人,才能体会到什么叫救命之恩。

接下来,在我处于极度虚弱,刀口剧痛,连咳痰、翻身、喝水一切都不能自理的日子里,我受到医护人员的百般呵护。从监护室到普通病房,从护士长、护士、护エ到林文华副主任以及我的外科主治医生王正清,都时刻监护着我的病情,帮我服药、捶背、翻身、洗头……对我照顾得无微不至。我第一次感到病人在医院里是主人,而不是处处要看医护人员脸色甚至用“红包”去取悦他们的“小媳妇”。可我仍然心存疑虑:是不是因为我采访过刘晓程,所以他们对我格外关照?

林文华副主任的一句话,使我感到ー丝释疑。他说:“这里是一年一签合同,实行全员聘任制。所以人人都要把自己最优秀的一面展现给患者,展现给工作。”

看来,体制决定着一切。

我能下地走动了,看到许多病友都享受着和我同样的待遇,听到病友对医护人员赞不绝ロ,我还采访了两名外国病人,心中的疑虑这オ打消。

46岁的艾尔伯特是来华工作的加拿大人,3月22日半夜!1点,突发心梗,凌晨2点,被救护车送到泰达国际心血管病医院急诊室。当时,他胸痛剧烈,血压下降,病情危重。曾在加拿大工作多年的内科主任齐向前医生,立刻给他做了心脏介入手术,放了一个支架,病情明显改善,第二天就下床走动了。但要彻底解决心脏问题,还需做搭桥手术。但加拿大保险公司不相信中国的医疗技术,不同意支付艾尔伯特的保险。艾尔伯特却说:“不支付我自费也要做!这医院太好了。在加拿大,只有我太太照顾我,在这里大家都来照顾我,我非常满意。”后来,加拿大保险公司给刘晓程打来电话,最终同意支付艾尔伯特的保险。于是,艾尔伯特成为发达国家在中国做心脏搭桥手术的第一人。而且,加拿大的保险公司与泰达国际心血管医院正式签约,今后加拿大人在中国突发心脏病,都到该院来就诊。

但是,台湾出生的美籍华人陈先生就没这么幸运了。51岁的陈先生在外企中芯国际公司任职,3月12日凌晨1点,突发心梗,凌晨2点,被救护车送进天津某大医院急诊,一直等到下午2点,陈先生已经神志不清,医院オ为他做了心脏造影,并放入ー个支架。医生说他心脏发生弥漫性病变,需要做搭桥手术,但远端血管太细,搭桥只能解决80%的问题。陈先生夫妇感到痛苦而茫然,跟医护人员搞得很不愉快。有关保险公司同意用直升机送陈先生去香港或台湾手术,又怕途中发生意外。这时,台湾长庚医院著名心脏专家李英雄先生通过朋友打来电话,让陈先生立刻去找刘晓程。于是,他们来到国际心血管病医院。看过造影片子,刘晓程说: “我可以解决你全部的心脏问题。”

陈夫人顿时激动得热泪盈眶:“上帝,我们终于从地狱逃了出来,来到了天堂。我真不敢相信中国还有这么好的医院,这么好的医生!真不知该如何感谢你们ド’

刘晓程为两名外国人成功地各搭了五个桥,目前二人均已康复。后来,陈先生听说医院为ー个被遗弃的孤儿做手术,还寄来了 10000元赞助费。

术后第!9天,我怀着虽然虚弱但却“健康”的心,带着外科全体护士送给我的中国“同心结”,带着内、外科主治医生的叮嘱,在我先生和孩子的陪同下,踏上了回家的路。

没有比此时此刻更能体会活着是多么美好的了。

坐在车里,有一种恍若隔世之感,对窗外的一切感到既陌生,又亲切,有一种看不够的贪婪。20天前还枯黄的树已经变绿了,ー排排小白桦顶着鹅黄色的新绿, 在风中轻轻摇曳。阳光暖暖的,风柔柔的,树绿绿的,一切都是那么美好。来时的灰暗心情已经全部消失,生命又属于我了,我心中又充满了新的希望。

一路上,我一直在为自己庆幸,庆幸上苍让我结识了刘晓程,结识了这所医院。可是,另一种思绪却不时地缠绕着我,令我胡思乱想……

我在想,假如那位朋友没有邀我来采访刘晓程,那么,我对自己的病情可能ー直糊里糊涂的,说不定哪天会突发心梗……假如我不是一名作家,不享受医保,我只是穷山沟里一名农妇,或者只是一名每月仅有一二百元的下岗女工,根本没有能カ支付两次十几万元的手术费用,那么,我将如何面对这场灾难?又将会有怎样ー番人生结局?

转而又想,我那400万像我一样徘徊于生死边缘的心脏病同胞,他们什么时候也能像我ー样,获得手术机会,轻轻松松地活下去?中国老百姓看病贵、手术难的问题,什么时候才能真正得到解决?

最后,我要告诉朋友们:好好珍爱自己的生命吧,生命属于我们只有一次!

（原载《北京文学》2004年第9期）香港回归祖国!0周年回眸

长江

1842年8月29日,一个半世纪前,一艘英国舰船,名字叫“康沃利斯号”,在中国江宁的江面上,强迫大清政府和大不列颠签下了不平等的《南京条约》,英国占领香港,得到赔款2100万两白银。

1〇年前,1997年7月1日,同样是一艘英国的舰船,名字叫“不列颠尼亚号”，在中国南海的海面上,载着英国王储、末代港督彭定康及其家人,于〇点47分驶出维多利亚港,离开香港,结束了英国人对香港100多年的殖民统治。

自此,香港回归了,回归到久违的母亲的怀抱。然而回归之路谈何易!历史把一条大河人为地改道,百多年后又让它重新回到了原有的河床一香港如期回归, 凭借的是邓小平先生“一国两制”的宏伟设想,这个“设想”乏人拓荒,无人践行。《中华人民共和国香港特别行政区基本法》规定:香港在回归祖国以后依然实行资本主义制度50年不变一“港人治港、高度自治”,这8个字写进《基本法》很容易,但是落实到“治”上,怎么治?什么力量能够对这个社会构成控制与制衡?更重要的,如何保持香港这个有着复杂历史背景和特殊价值观念的社会今天的平稳发展与明天的不断繁荣?中国人起码给自己出了一个现实或者说操作领域的难题

1945年,香港人口 60万;2006年,香港人口 700万。

有人说,世界上到目前为止,还没有哪块地方被它的主权国家收回之后发展得会比从前好。中国人偏不信邪,偏喜欢较劲,那世人就要看看了。小葱拌豆腐,端到桌面上自然“一清二白”,这句话不是你们中国人常爱说的吗?对,1〇年前中国对世界没有许下一句大话;1〇年后,香港在国际舞台上依然靓丽、丰满、端庄、自信,而且前途更不可限量。至此中国人更是无须张扬了,因为此时,几乎所有疑惑的嘴巴都已经放弃发问。

一、财爷喜“派糖”

200?年3月1日,作为中央电视台派驻香港的第九任常驻记者,我来到位于香港港岛中环的一座大厦。这座大厦有一个刚柔相济的名字,叫“美利大厦”。因为整个建筑是悬空建造在半山,白色的楼身由很多根巨型方柱支撑,因此远远望去, 大厦就像脚踩了高跷。

我到美利大厦的使命是提前翻阅政府财政司司长唐英年一会儿就要向香港立法会提交的《2007 -2008年香港政府财政预算案》。上午9点我走进位于7层的香港政府新闻处会议室,11点,唐英年的报告オ开始宣读,这样我就有很宽裕的两个小时的时间仔细阅读,先睹为快,早早做好报道的准备。

香港财政司司长唐英年被人称作香港回归后政府的第三任“财爷”,这位“财爷，，睿智严谨,又不掩饰自己的信仰爱好,比如他喜爱红酒,不仅嗜饮善品,而且收藏甚丰,这一点香港的普罗市民人人尽知。200?年“财爷”会给香港人带来怎样的一份《预算案》?长久以来香港社会一直都在猜测,因为香港的经济从2004年走出低谷,此后连续三年一年比一年形势喜人,“今年财爷该派糖了吧?”这是人们的盼望。

果然,我手头翻着一大本厚厚的《预算案》,身边还有服务生不断送来更多的数字统计以及附件说明,眼前都是ー些让人欢喜的文字:2006年香港“本地生产总值”比上一年又增长了 6.8%,这个成绩用香港人自己的话说就是“取得了出人意料的高增长”。3年前,香港政府对外解释香港的经济形势时还只是小心地使用了 “经济复苏”这样的四个字;而到了 2007年,这四个字已经换成了“强劲复苏”。为了“与市民共享经济繁荣的可喜成果”,唐英年气粗胆壮地在《2007 -2008年香港政府财政预算案》中明确提请立法会批准政府在五大方面给予市民“宽免税收” “一次性回馈”等ー系列措施,这些措施包括“调低薪俸税”“增设新生婴儿免税额” “宽减两季差饷”以及“调低低价物业印花税”等等,为此政府需要支出的费用高达 200多亿。

2007年立春后,香港迎来了多年不见的“暖春”。大年初一我上街采访,发现有人热得已经除去了外套,露出了短衫,春天的脚步走得这样欢快该不是白走的吧?果然3月2日香港各大媒体都在头版头条报道了前一天唐英年向立法会提交的报告,人们管“财爷”提出的给予市民的五大方面的优惠叫作“大力派糖”“五大惊喜”,整个社会欢天喜地,就连ー贯喜欢对政府各种施政行为挑三拣四的反对派

阵营都坦言“好难反对ー份派钱的预算案” 〇

香港回归第!0个年头,经济盛开了如此灿烂的花朵,港人高兴,中央政府高兴,13亿内地同胞也为香港举起了庆贺的酒杯。然而“鲜花盛开”的局面并不是得来全不费功夫。简单回望ー下历史:1997年7月1日香港回归,1998年亚洲金融风暴就突然席卷而来,2003年SARS又偏偏选中了香港作为重灾区,香港政府2003 年的财政赤字已经高达401亿港币;2004年得到改善,下降到40个亿。这个社会从ー系列天灾之后真正喘过气来是2005年,这一年香港政府的盈余首次打破了亏损,实现了 140个亿;紧接着2006年综合盈余又迅速上升到551亿,这オ有了香港 2006年“本地生产总值”增长6. 8% ,オ有了 200?年可望达到4. 5%到5.5%,而 2008年到201I年,香港每年的平均经济增长率依然还可以保持在4. 5%以上的较高水平。

从踩着高跷迎风站立的美利大厦出来,我那天身心通泰。外面落了一阵雨,雨后天晴,可脚下还显湿漉一这1〇年香港的“回归”之路走得是何等艰难,有多少人为了今天的成果付出了代价、努力,乃至呕心沥血?

有人闲来曾经作过这样的假设:如果!0年前香港一回归,没有赶上疯狂的“亚洲金融风暴”,2003年也没有遇到SARS的无情肆虐,香港的经济就不必挨过那么长一段时间的寒冬。但是说这话的人没有考虑,正是因为挨过了寒冬,人们オ懂得春天来之不易,オ有机会看到困境中香港人是怎样做到了自强不息,同时又是谁向这片海岛伸出了援助之手——

2003年2月至4月,香港失业率的统计数字是?. 8% ,而到了 2006年同期,这个数字已经下降到5.1% ;就业人口却高达300多万,创下了连续6年以来的历史新高。

2006年12月,联合国大学世界经济发展研究所(WIDER)调查全球财富的分配状况,发现香港的人均财富净值(net worth per capita)已经跃升为世界第一,到了 20.2189万美元,这个数字比卢森堡高出一成,第三名和第四名オ轮到瑞士与美国。

同样是2006年,美国《福布斯》杂志公布了亚洲10大顶级豪宅,排名从第2到第9都在香港。这一年香港股市气势如虹,“恒指”一直处于5年半以来的最高位, 从年初的15300多点一路飙升,到年底已经突破了 20000点的大关,而且据有关专家预测,未来香港的股市还将“牛足3年” 〇

2007年3月2日,也就是唐英年刚刚在立法会提交了《2007 -2008年香港政府财政预算案》,受到了香港社会的普遍叫好之后的第二天,我对这位“财爷”进行了一次专访,专访所谈内容当然就围绕他在《预算案》中所承诺的“五大惊喜”以及近几年香港经济为什么能够取得上下满意的好成绩。唐英年解释了一些技术的措施,最后说了这样一段话:“2007年是香港回归祖国10周年的喜庆之年,这10年香港经济在中央政府的支持下,在内地13亿同胞的帮助下,香港人经过自己的顽强努力,终于迎来了一年比一年更好的经济复苏;同时这1〇年,香港的’人心’也在向着祖国一步步地’回归’。”

“人心”也在“回归”?

“财爷”的话令我心头ー震。这ー震是明确地感觉到了什么,感觉唐英年的话里有某种坦然的“承认”,同时也领悟到了唐英年希望通过我们CCTV的报道向全体内地同胞表露的一片“致谢”真情,它可喜可贺,但也让我陷入了好一阵子的沉思。

二、香港“倒移民”

1997年香港回归,准确地说,时间应该是从1995年算起,那时候香港人听说大陆不久就要收回香港了,很多人都害怕,都患上了“’ 97恐惧症”,于是ー股“移民潮”汹涌而来。

中产阶级在这次“移民”中最为踊跃,他们卖了车、卖了房,怀里揣着几百万港币纷纷逃到了加拿大、澳大利亚、新西兰和英国。然而这些人到了国外,处境大都不如原先想象的好,基本上找不到稳定的工作,此外还要被人看作“二等公民”,备受歧视。结果很多“大丈夫”在家里闲得开始后悔,同时回头看了一眼“老家”,发现香港回归后,香港的天地也并没有自此塌陷,虽说不幸赶上了 !998年金融危机, 经济一度陷入低谷,但那也是全球经济的大劫难,谁都没有回天之カ。相反中央政府在这个关键时刻并没有对香港几百万的市民撒手不管,倒是想尽了一切办法,全カ挺港,这オ使得香港经济瞠过了一段泥泞,慢慢复苏,最后迎来强劲发展,老百姓的生活重新捡回了光明与希望。

想当年,根据有关方面的统计,香港移民到海外的人数在40万左右,但是1999 年就有超过11万的人“重归故里”，2005年回流的人数已经过半。这些人从“移民”变成“倒移民”,事业上往往出现落差,收入上一般也大不如前,面孔上的沮丧就像自己误判了股市或楼市的行情,赔得不轻,仿佛比别人突然就矮下去了 —・截

我是2004年下半年来到香港“常驻”的,很早就想做一部电视系列专题片,片名就叫《香港“倒移民つ。开始听到一位公司老板给我讲笑话,说他有个手下,很能干,“不过移民前他是我的上司,那时候他总是颐指气使、趾高气扬的;但是‘倒移民’后,再返香港,他又回到公司,我已经提了,他却成了我的下级。这样两个人的关系就出现了微妙的变化,无论何时他在我面前总是点头哈腰、唯唯诺诺。我就对他说:哎呀,你别老是这个样子啦,弄得我都不好意思了!可是这个人永远都回不到从前,永远都改不了一副突然自卑下去的奴オ相……”

我开始留意“倒移民”,很想找几个“回流者”（香港的说法）听听他们的故事。朋友们说:“那好啊,这样的人可太多了,我的身边左右到处都是〇”可是ー经拜托帮我介绍,大家又都犯了难。为什么?香港人要面子,“倒移民”不是什么光彩的事,人们不愿意提,更不愿意被记者拽着上电视自我曝光,当众“现丑” 〇

2006年12月,我以诚心感动上帝,众里寻他千百度,蓦然回首,终于遇到了一位不怕见记者、不怕上电视的人。这个人姓余,电话里我问他:“如果接受CCTV的访问有没有什么不方便的地方?”他说:“没有啊,出去转悠了一圈,吃了不少苦,失去了很多机会,但也学到了不少东西,重新认识了自己、认识了香港,也认识了中国。”

我们相约采访的地点是在介绍人的办公室,ー见面,我最关心的当然是这位 “倒移民”在离开香港前是做什么的,“倒移民”之后又做什么,两相比较到底有没有反差。

“倒移民”看出我很想知道他的真实姓名,先递过了一张名片,接着告诉我, “移民”前他是干银行的,“一家日本银行,外资,属于中层管理人员”。那么“倒移民”后呢,他说干的工作是“不一定”。“‘不一定’是什么职业?”我问。余先生说: “‘不一定’这不是明摆着的吗?就是能干什么就干什么!”我当场被他逗笑,心情也因他的幽默而变得轻松。

趁着他不介意,我直奔主题:“那您走之前一年的薪水是多少?回来后还能挣到原来那么多吗?”

余先生并不躲闪:“当然不能,我走之前和我太太两个人,一年的年薪加在ー起共有!00多万,回来以后,说了你也许都不信,连!/3都没有。”

“是吗?那么早知如此,何必当初?当初为什么要走?”

“当初谁也没有料到‘移民’的下场会有那么尴尬。”余先生告诉我,“你问我当初为什么要走,那时候我可不是因为什么'害怕’,只是随大流。很多同事都要离开香港去移民了,劝我也试ー试,我就递了材料,岂知刚过三个月,加拿大移民局就批了下来,连我自己都感到意外,就这样,走了。”

余先生所说的情况我相信基本上属实,事实上!997年香港回归前,很多移民, 当时不少人的确并不都是单纯地因为“ ’97恐惧症”,只是跟潮儿。他们自己有时总结当年“逃港”的原始动机,有些人分析是“羊群心理”,这种心理在香港大面积地存在,直到今天我还可以从很多一哄而起的事情上看到些许痕迹。不过为什么香港“倒移民”再回到老家,“很多人的收入就大不如前,挣不到原来的工资了?”对此我倒是觉得有点费解。

余先生说:“那有什么费解?简单来说,没有位置了 ,自己的年龄也大了。”

“这种情况回港前可曾打听过?如果打听过,那怎么还有勇气回来?”

“不回来不行啊,拿我来说,到了加拿大,头ー个月还觉得挺好玩儿的,新奇嘛; 第二个月,看看朋友,继续休息;可是到了第三个月,这种’好日子’就完蛋了,为什么? 一个大活人,过去在香港已经习惯忙碌,突然停下来什么也不做,人都要疯。此外还有个经济的压カ呢,总不能眼看着后半生坐吃山空!”

余先生“移民的故事”开始进入细节,我轻易不敢打断他,生怕他讲到伤心处, 突然没有心思跟我聊下去一

“为了不让自己在海外移民的日子每天荒废,三个月后我就开始找工作。可是加拿大的工作你知道哪里是那么好找的?人家的社会,各种职位本来就已经饱和了,空余的就业机会不多。而且加拿大,我真的没想到,那个地方怎么也和咱们东方的社会ー样,很讲关系、讲人脉啊?用人单位经常根本不看我的资历,也不看我的英文水平,ー见面只是说:’对不起,你没有在当地工作的经验,我们不能雇用。’ 你看,这话不是明摆着对移民的歧视吗?你不给我机会,我怎么能攒下什么’在当地工作的经验’？”

所以余先生在加拿大蹲“移民监” （4年累计在当地要住满!095天）,当过超级市场的售货员,费劲考下过保安的牌照做过物业公司的保安。其他的很多人,他说:“更多的则是到餐馆里面去打零エ,给人家刷盘子洗碗,大部分人干的永远都是 part time（钟点エ）〇"

“太闷了,总是赋闲,又没有固定的收入,哪里有前途?看不到。”

就为了这,余先生决定打道回府。

“可是再回香港’面子’不是有点不好看吗?”我悄悄摆了一个台阶。

“是啊,但是没办法,人没饭吃,'面子’还顾得上?再说人又不是为了 '面子’ 而活着的!”

回到香港,余先生经过朋友介绍,起初打算再回到原来的银行重操旧业,但是四处求见、四处碰壁。不少银行老板讲:“现在,我的位置还不如从前你的高,怎么能雇用你做我的下级?”他说这是“表面原因”,而真正的原因是香港当时经济不景气,没有工作位置,“不然我怎么宁肯’低就‘,所有的银行最后还是没有一家要我”。

“你能想象我返回香港后找到的第一份エ（’エ’是工作的意思）是什么吗?”接下来余先生反问我。

我摇摇头。

余先生脸上一派自嘲:“杀虫工!”

“杀虫工?”

“对,杀虫工。”余先生说,“杀虫エ就是清洁公司的饭碗,我做不成银行的’白领’,倒是穿起了白大褂儿,每天到宾馆、酒店去给人家打老鼠、赶蟬螂、灭蚂蚁。”

“是吗?这可没想到。”

余先生大笑:“你没想到?我的家人、父母更不能理解,大家都说:'嘿,你有没有搞错?原来你可是银行的大经理!’”

过去在香港,余先生不仅作为银行的高级白领,每个月拿着好几万元的薪水, 此外他的西装口袋里还时时揣着ー张公司给他的金卡,ー种特权,自由“签单”,随时可以请客户吃饭、花销应酬（当然都要见回报）;然而几年后,就是因为“倒移民” 再“回流”到香港,别说过去的“风光”早已不再,万般无奈,余先生最后连“杀虫エ” 的工作也不敢再挑剔。

余先生的境遇在众多香港“倒移民”中并不是个别现象,有人走前拥有豪华地段的大房子,回来后手里的钱就只够买ー处偏远的小房。ー些人忍受不了这种反差,整天愁眉苦脸、无精打采。个别爱走极端的,想不开还步上了绝路。但是大部分的香港人,我在这里特别要说,没有自暴自弃,他们心里只有一个字一“挺”，做得了“白领”就穿西服;做不了“白领”,他们也可以穿“水靴” 〇

香港人在失落与逆境当中,最难能可贵的就是这样的ー个信念:“从头再来” 〇

在香港,从2004年到2007年,不到3年的时间,我看到很多大小餐馆的服务生,堂堂五尺男儿,嘴里都能说ー口流利的英语,知道他们个个来历不凡,但是人家就是那么整天乐呵呵地为食者上菜、服侍,做着“跑堂儿”。

“竞争社会嘛,人到了哪ー步只能说哪ー步的话。哪ー份エ能挣钱,就先干什么,都是过渡,日后的前程只要自己努力,总会改变。”

采访结束,余先生对我说了这最后的几句话,说完,他ー身轻松,而他目前的身份,我又看了一眼名片,那上面写得分明,已经是一家药品公司的“业务经理”……

三、“СЕРА”与“自由行”

2003年6月,SARS的魔影还没有完全退去。29日,中央政府与香港特别行政区政府就签署了一份重要的协议,并于2004年元旦起开始实施。这份协议是中华人民共和国国家主体与其单独的ー个关税区第一次签署的ー份含金量极高的贸易优惠政策,名称为“内地与香港更紧密经贸关系的安排”（简称“СЕРА”）。当时香港人并不完全了解中央政府的用心,接下来在“ СЕРА”实施的第一至第四阶段,人们オ慢慢咂摸出这个协议对香港不仅仅是ー剂良药,而且是ー种滋补性很强、作用异常久远的靓汤。

“ СЕРА”内容全面、丰富,不仅包括了货物贸易自由化、服务贸易自由化以及贸易投资便利化,还包括了内地与港澳在金融、旅游、专业人士资格互认等等领域的ー系列合作。仅举一例,在经贸政策上,“СЕРА”实施以后,香港出口到内地的“原产地产品”,货物贸易关税几乎全免,这个“全免”就是“零关税”,而这个“零关税”，说来容易,拿出来做做人情也非常体面,但是香港很少有人知道,如此巨大的政策优惠会给内地厂家带来多么巨大的冲击! 2004年香港在“ СЕРА”的带动下,当年经济增长就提升到了 8.1% ,2005年又呈现了 7. 3%,此时香港人愣住了,这オ明白自己手里端着ー碗甜水,身边还有一眼已经掘好了的深井。

2006年6月22日,香港回归9周年之际,时任全国政协主席贾庆林27日至29 日来到香港,出席为庆祝“СЕРА”签署3周年而举办的“内地与港澳经贸合作发展论坛”,并在香港进行了多项参观访问。香港商界人士感谢贾主席,说:“由于有了 'СЕРА',香港经济增长强劲,目前已经有上千种产品进入内地,实现了完全的’零关税’,香港经济已经再度回到了回归以来的高峰状态。”

据悉,“ СЕРА”实施后的头两年,各项优惠政策直接为香港创造的新就业职位就有大约29000个;截至2006年一季度,内地累计进口享受零关税待遇的港澳货物总值已经达到4.94亿美元,税款优惠总额为3.02亿人民币。

3亿多元人民币,当时这点具体的数字听起来并不惊人,然而这是一扇“免税” 的大门,今天香港人进入这扇大门可以省下几个亿,日后,原本需要的税收支出统统都不必再掏腰包。

自“СЕРА”签署以后,内地与香港（包括澳门）又先后签署了一连串的补充协议,其中协议允许香港（包括澳门）居民在内地开设个体工商户,经营范围涉及零售、餐饮、美发美容、保健服务、洗浴服务、家电修理以及其他的日用品修理等,并同时规定“港澳个体户与内地个体户待遇相同”。这条政策公布以后,根据商务部提供的数据,截至2006年3月底,已经在内地注册的港澳个体工商户就达到了 2261 户,从业人员5111人。

此外,“СЕРА”自2003年签署到2007年的今天,中央政府一路在降低香港的法律、会计、建筑等行业的专门人才进入内地提供服务的门槛,因此很多香港这方面的人才也大举进军内地,不但使这些人找到了新的“用武之地”,同时也开发并发挥了香港的人才优势。

有件事,是个说法,也是个做法,后来给内地和香港的老百姓都带来了不小的 “实惠”,这就是我们大家现在已经朗朗上口的“自由行”（香港也叫“个人游”）。

2006年1月,中央电视台新增了一个专门反映香港社会生活的栏目一“直通香港”,约我为他们采访香港旅游发展局前主席周梁淑怡。我见了周梁淑怡也按照香港人的习惯叫她“周太”,然后问到“自由行”究竟是怎么来的。周太很自豪地对我说,2002年她在内地见到了当时的国务院总理朱格基,“那时候我就琢磨这个问题已经很长时间了,一直都感到两地的旅游很不对等,就大着胆子向总理提出, ’现在香港人什么时候想去内地,说去就去,很方便;可是内地人想要来我们香港看看就很困难。因此,国家能不能开放一条政策,让广大的内地同胞想来香港就能来,这样也可以让我们多一些旅游的客人和收入’”。

为了发展香港的旅游并以此带动整个香港经济,周太“拉客”都拉到了国家总理这里。

“那当时总理的态度怎么样啊?”我问。

周太说:“很高兴啊,当时总理就表态’好’。当然那个时候国家其实也已经在考虑用这个办法来帮助香港。内地人多,政策一旦放宽,香港的旅游一定会有一个巨大的发展。”

2003年7月28日,从这ー天开始,内地连续批准了对北京、上海、广东、福建等 16个省、市的49座主要城市开放“居民以个人身份赴香港、澳门自行旅游”,其中广东省因为毗邻香港,陆续开放的城市截至2006年12月已经多达21座。

2005年年底,香港迎来了当年第2000万个访港旅客,周梁淑怡亲自到机场迎接,这个“2000万”的数字不仅突破了香港过去多少年来的历史纪录,而且其中很大比例都是通过“自由行”来到香港的内地人。

2006年中国内地居民出境规模共有3452万人次,其中“首选目的地”很多都

是香港。而2007年春节期间,仅经深圳罗湖ー个口岸来到香港过年的内地人就高达60万,这不能不说和“自由行”有关。

由于有了“自由行”,内地人在香港吃、在香港住、在香港大把大把地花钱消费,这种政策乐得普通内地人再也不会把去趟香港当成奢望,同时更乐得香港的商家人人笑口常开,直到今天都合不拢……

四、人心可归?

香港回归10年,经济上遇到了一次次的重创,其中“金融危机”与SARS两场不期而遇的灾难,是命运对香港的考验甚至捉弄。但是香港挨过了,这条大船冲破迷雾,绕过激流险滩,如今又从美丽的维多利亚港湾起航,走向世界。至此,没有人再担心共产党接管了香港,搞乱了香港的经济,破坏了香港的生态。然而香港主权回归,人心是否也同步回归?这个问题不在大海平静的表面,而在海水深处一

2004年我到香港后第一次看到来自香港大学的ー份民意调查,问卷的题目是:“你是什么人?”这道题又被分为四个细致的小题目:“你是中国人?” “你是香港人?”“你是中国的香港人?”“你是香港的中国人?”当时看了基本摸不着头脑:为什么港大的民调要截取这样四个级差很小的提问?它渴望了解的是香港人什么样的心态?

接下来有一次我随香港的人大代表到广东梅县进行考察,路上碰巧和一所知名大学的校长坐在ー起。这位校长显然把我当成了中央电视台的资深记者,向我提出了一个难度极高的问题:“依你看,现在香港的问题是什么?”我不假思索:“经济,赶快把经济搞上去。”校长先生说:“对,但这只是表面,不是根本,根本的问题要我看是人心。”

作为香港当时8所高校的校长之一（后来增加到9所）,我知道这位校长大人是ー个地地道道的“香港人”,当然也知道他是勇于承认自己是ー个“中国人”的。不过香港的大学校长为什么会向我ー个内地的记者提到“人心”？ 1997年香港如期回归,“香港人”当然就是名正言顺、意义单纯了的“中国人”,这个问题还有什么可争议的价值吗?然而当我冷静下来仔细咂摸,特别是设身处地地为香港人着想, 身份ー换位,立刻就明白了问题何以成为问题:1997年香港告别英国人100多年的统治回到了祖国的怀抱,从民族自豪感上来讲,人们的腰杆挺直了,不再为自己生长于中国,当局统治者却举着ー张“鬼佬儿”的面孔而尴尬。但是以往的几十年, “中国人”在世界的舞台上没有地位,他们是“贫穷、落后、愚昧甚至被赤化了的ー族”,香港人在这一点上有很多的疑虑,或者说他们的追求很“务实”一回归后, 如果香港的现实社会依然稳定、思想气氛依然自由、经济发展依然向好、老百姓的生活水准依然很高,那么过去的“香港人”并不会太在意自己究竟属于“什么人”；然而1997年回归,紧接着铺天盖地“金融危机”当头棒喝,再接着就是SARS的疯狂肆虐,经济到了 2003年已经全面陷入低谷,这时候有人偏要“哪壶不开提哪壶”，问香港人你究竟愿意做哪里的人,让他们怎么回答?如果问我我又怎么回答呢?

也许我们可以作这样的ー个假设,假设英国人1997年还在香港,突遇1998年亚洲金融危机,2003年又遭到了 SARS的夺命砍杀,香港人的命运还掌握在英国人的手里,那么这两场“灾难”扫荡过后,香港人的生活水平会不会有所改变?

可惜我不能要求每ー个香港人都像我这样思考问题,历史不能假设,香港人 “务实”的习惯使这种“假设”至少在一段时间之内会被远远地推到视线以外。此外还有一个现实:1997年香港回归之前,几百万香港人并不是人人都真实地了解内地、了解中央政府以及十几亿内地同胞对香港所持的态度及感情,这一点当然也会阻碍他们对祖国的认同。

2007年3月,北京召开全国人大和全国政协年度会议,香港《经济日报》的记者在3月16日国务院总理召开的中外记者招待会上向温家宝总理提出了这样的ー个问题:“今年是香港回归祖国1〇周年。请问总理,对香港回归1〇年来的表现, 您有什么样的评价?”当时我在香港,在看香港很多媒体都在实况转播的这场记者会,记得温家宝总理从容地回答:“香港回归1〇年来,确实走过了一条不平凡的道路。这!0年来,中央政府坚定不移地贯彻执行’一国两制、港人治港、高度自治’的方针,坚决按《基本法》办事,没有干预属于香港特别行政区内部的事务。香港特别行政区政府团结香港市民,战胜了亚洲金融风暴等ー系列的困难,经济得到稳定、恢复和发展,民生得以改善。”同时温总理在请这位记者转达他对香港同胞的问候时还说道:“值此香港回归1〇年之际,我衷心希望香港更加繁荣,更加开放,更加包容,更加和谐。紫荆花盛开了,今年花儿红,明年花更好!”

香港回归!0年,中央政府包括13亿内地同胞并没有要求香港的“人心”一定要立刻发生什么变化,但是客观地讲,这1〇年,香港的“人心”已经和正在加速地发生着改变。回到2004年我初到香港时看到的那份港大的民调,当时那四个小问题香港人所答“我是中国人”的比例着实没有过半,很多人扪心自问还是只愿意表明 “我是香港人”或者模棱两可地承认我是“香港的中国人”。然而接下来的2006 年,同样的ー份问卷,答案不同了一香港大学民意研究计划最新的一次民意调查显示:有56.3%的被访市民对中央政府在香港实施的政策给予了正面的评价,这个数字比上一年同期大幅上升了 20个百分点,而对此依然抱着负面态度的受访者只有9.9%。

香港是一个自由的社会,人们的思想、立场、态度不会被“个体意识”以外的任何因素所强加或左右,有一是ー,有二是二,统计数字相对少有水分。为什么香港回归!0年,港人终于渐渐改变了他们过去对内地特别是对中央政府怀疑以及冷眼旁观的态度?因为“人心”毕竟是肉长的,中央政府在这!0年中一再推出“挺港” 的诸多措施,不仅为香港解了一时的燃眉之急,还为香港的明天做出了很多方面的设计和安排。香港人毕竟把这些都ーー看在眼里,身受其惠,不再否认自己的真实身份,不再忌讳自己是ー个堂堂正正的“中国人”。

1990年4月4日,第七届全国人大第三次会议通过了《中华人民共和国香港特别行政区基本法》,1997年以后,香港政府每年都举办《基本法》颁布纪念年的大型研讨会,整个社会到处可见各种各样的“国情教育”,这些成系列的说服、感化不仅实在、客观,而且全部都是由香港人自己来举办的。香港人为什么要主动地与祖国靠拢?因为他们知道香港今天乃至未来的出路只有一条:“背靠祖国,面向世界。”换句话说,不“背靠祖国”就没有基础“面向世界”。祖国内地经过30年的改革开放,经济发展已经突飞猛进,各种体现在政治、经济、文化、价值观念等方面的变化,也已经和香港人越来越具有“共同语言” 〇

2006年“五四”青年节,香港金紫荆广场举行了隆重的升旗典礼。我去现场报道,看到广场上伴着音乐缓缓升起的有中华人民共和国的五星红旗,也有带着紫荆花图案的香港特别行政区区旗。升旗仪式以后,ー个旨在持续性地对香港青少年进行爱国主义教育的《国歌、国旗、国徽一通识学习计划》也随之展开。而从这一年开始,香港以后每年的“五四”,民间都要用这种“升旗典礼”的庄严来提升全港青少年对民族精神、国家观念以及中国人身份的认同感一同样是没有人要求他们这样做,他们的热情只来自自身对祖国的渴望。

封闭了几十年的两地关系需要时间使彼此通过交往相互了解、相互理解。1〇年香港回归,在历史的长河中只是短暂的一瞬,这“一瞬”要与过去100多年外族对香港的统治相对照,它更显得急促,更不能指望一夜春风,梨树尽白。

世上没有无缘无故的恨,也没有无缘无故的爱,内地人敞开了胸等待香港同胞发自内心的相拥ー抱,这一天或长或短,什么时候能够真正到来都不是时间的问题,而是ー种必然,这种“必然”如今已初现端倪!

五、“负资产”与“人民币”

还是在20世纪90年代中期,香港经济正处于谁都乐享其成,谁都恐惧,但谁都不知道泡沫究竟会在何时突然破灭的边际,那个时候香港的楼价天天飞升,股市放纵不羁,政府官员的工资待遇ー步步攀高,中产阶级甚至包括所有的普罗大众, 三搞两弄腰包也都很容易被涨到饱满,直至今天,很多香港人提起当年的“市面好景”还不能忘怀。

英国人临走之前把香港整出了一片“锦上添花”的好生活,他们要走了,当然不必太多顾及香港的未来,然而接下来谁继续经营这个高台?谁会想到仅仅ー两年的时间,香港的楼市就会突然下滑,物业市值竟然会跌至比欠银行的余款还要低的程度?于是香港社会很快就出现了一个崭新的阶层,叫作“负资产”,这就是泡沫经济终于孕育而出的人数高达1〇万户之众的“资不抵债”人群。

有人说:在香港,当年与“泡沫经济”伴生的还有“泡沫政治”,这是指末代港督在20世纪90年代初中期极力推动的所谓的“政制改革”。这ー急促上马、强行推进的“免费政治快餐”破坏了香港原有的政治生态,树起了政制激变的目标,从而也催生了一批畸形的政客,引发了民主发展认识方面的某种社会性错乱。

中国人历来面对世界都有博大的胸襟,过去上百年我们内忧外患,民弱国贫, 被列强任意欺凌,不得不一次次割地赔款,隐忍屈辱;然而百年之后,这头嗜睡的狮子再一次醒来,“龟兔赛跑”那只不过是ー种精神上的自勉。20世纪80年代以后, 中国人用了 30年的时间不仅让世人看到ー个面目疮痍的大国是如何在艰难中一步步崛起,而且也让世人明白了,说到底,中国根本就不是ー只“乌龟” !因此1997 年香港回归前后,尽管人们已经看到了“山雨欲来风满楼”的台前幕后,但是勇敢承担,必须承担,中央政府和内地十几亿同胞对香港只有义不容辞的满腔热血和坚定不移伸过来的一双援手。

1997年香港回归之前,无论在内地还是香港,港币都比人民币要光彩照人,谁都渴望把自己兜里的那点人民币尽快想办法换成港币或者美元。然而这种情况到了 8年之后突然变化了,不少人开始把人民币紧紧地捂在怀里,有人手里有港币, 甚至赶忙兑换成人民币,悄悄地带回内地存储或者投资。

2004年我到香港,记得当时的人民币与港币的比价还是1.06：1。2007年1月 11日,按国际市场中间价计,二者已经达到1： 1,紧跟着就出现了“倒挂”。

2003年11月19日,经国务院批准,中国人民银行宣布开始为香港银行开办个人人民币业务提供清算安排;2004年1月18日,内地有银联标志的人民币卡被允许在香港使用;2005年11月1日,央行再一次决定扩大为香港银行办理人民币业务提供平盘及清算安排的范围,其中包括提高目前一些业务的金额限额及允许香港居民个人签发人民币支票支付在广东省的消费性开支…… 从!997年到2007年10年间,人民币与港币汇率发生了变化,这并不表明内地要与香港叫板,只是一方面自然呈现了内地经济连续多年快速发展的基本事实; 另一方面国家更考虑在香港回归之后把内地与香港的携手共进放到ー个大盘子里来设计。这不仅会提升香港人对祖国实カ的信心,而且使中央政府可以很好地利用香港这个国际金融中心的地位,将香港作为人民币未来注定要走向世界的ー块不可多得的试验田。

2007年3月北京召开两会期间,我为《新闻联播》在香港制作了一期《人民币业务在香港不断放宽》的专题节目。当时设计到莎莎化妆品店去实地采访ー下内地的游客（“莎莎”是内地人最喜欢的购买化妆品的香港名店）,看看到底有没有内地人使用人民币来香港消费。到了店里,起初我还担心不会遇到这样的顾客,完全没有想到摄像师刚刚把机器打开,一位来自四川的姑娘就正好在往外掏“银联卡”。之后我从莎莎总部的企业传讯总监口中得知:近两年来,内地客人在莎莎买东西,其中70%不再使用港币而转用人民币。而2007年头两个月,莎莎的营业额比去年同期提高了 8%。

截至2006年12月底,香港银行各项人民币业务发展稳步、有序,资金清算渠道畅通,正常开办人民币业务的银行已有38家,人民币在香港的存款余额已实现了 227亿。这个数字虽然从百分比上看,比起港元和外币在香港的存款还相对较少,但是1〇年前谁能想象香港人或内地人在香港存款不使用港币或美元,却大胆地使用起人民币?

国家整体经济规划从“十一五”开始已将内地与香港的发展放入了一张统ー的蓝图,人民币在香港不断被放宽业务,此举并不会有违《基本法》规定的香港在回归祖国之后“港人治港、高度自治”的基本原则,也不会一下子冲击港币,最终使港币边缘化,而是能够进ー步密切内地与香港的经贸关系,便于两地居民互访和旅游消费,互惠互利,打造双赢。这是初衷所在,愿望所在,将来也必然是结果所在。

六、香港的本能

翻开尚不算太远的历史,人们不难看到,香港与内地其实并非只在“’97回归” 以后オ开始交往合作,尤其在经贸领域。2007年3月9日至15日,香港贸发局在海运大厦展览大厅举办了一个名为《商贸世代一香港贸易40年》的展览。人们在展览上看到了一样样过去港产エ业的“老产品”,这些“老产品”中,有大家十分眼熟的老式收音机、电视机、大暖瓶、大挂钟以及呆头呆脑的塑料洋娃娃和色彩鲜艳但俗不可耐的塑料花。20世纪60年代是香港物资匮乏的年代,用香港人自己的话说就是“一家八口ー张床”。那个时候,香港的工业刚刚起步,纺织、塑料、五金、玩具就是香港的制造业龙头,“我们由’山寨厂’做起,今天‘串’胶花,明天’啤’公仔,后来オ逐步建立起了香港的多元化的工业体系” 〇

香港经济真正的腾飞发生在何时? 20世纪七八十年代。为什么历史选择了这个年代让香港腾飞? 1978年,中国内地改革开放,国门洞开,饱受劳エ、土地不足困扰的香港企业家忽然发现了一个庞大的新天地已经现身于珠江三角洲,就在自己的身边,从此便开启了香港经济与珠三角“前店后厂”的合作。香港多种新兴工业迅速崛起,传统行业的经营手法被更新,快速转向了高质素、高增值的品种,于是制衣、玩具、电子、钟表、珠宝等等由规模较小的行业魔幻般地变成了主流,从而推动了香港产品整体迈向了国际市场。

今天,稍微了解ー些香港事情的内地人都知道,香港作为亚洲最活跃的自由经济和服务性经济地区,她的头上至少有三顶桂冠:“国际金融中心”“国际航运中心”“国际贸易中心”。除此以外肩头还飘动着许多条鲜艳的彩带:“会展中心”“旅游中心” “人才中心” 〇这些“桂冠”和“彩带”不是自我标榜,而是有着国际上认可的一系列强硬纪录,其中“金融”与“贸易”,香港在亚洲不仅稳坐“老大”的席位,在世界“集资市场”“全球最具竞争力的经济体系”“最佳营商城市”等评选中也已经成为“老二”;而在“运输”方面,香港凭借维多利亚港天然深水港的优势以及香港人长年不懈的努力,到了 20世纪90年代已经成为“全球最繁忙”的货柜港、“全球最繁忙”的国际航空货运中心之一……

2005年香港中文大学曾经邀请台湾国民党名誉主席连战先生来给学生搞过一次讲座,我到现场报道。连战先生讲到他的老师很多年前曾经说过这样的一句话赞美香港,很俏皮,也捎带了一点外围人对香港酸溜溜的妒忌:“香港不就是海边的ー块石头吗?可几十年,人家几百万人竟把自己经营得那么好!”我当时听了,嘴里像含了块硬话梅,很长时间都满口滋味。

那么香港的本能是什么?

挖空心思,敢想敢为,无孔不入。

这种本能从他们百年奋斗的艰辛历史中可以看到,从回归1〇年一时身处逆境而决不言败的信心与智慧中也可以看到。让我来举ー个“嘴巴”的例子一

鸟儿ー样地栖息香港,哪一天能离得开吃?

从传统上说,香港的饮食文化高度发达一酒楼食街遍布港九,全世界各种风味的饮食在这里几乎都能找得到踪影。已经记不得多少年了,人们脑袋里诞生了这样的ー个概念:香港人从早到晚好像都在吃一早茶、午茶、下午茶,吃过了晚饭还有夜宵。一句话,整个香港,如果只计较嘴上的这点事儿,简直就是张“大饭桌” !

香港是张“大饭桌”,或者说香港一直是享誉世界的“美食天堂”,能不能就把 “天下第一吃”的美名加冕到自己头上?

2004年开始我常驻香港,那时候香港的经济还没有全面恢复过来,香港人怎么利用“吃”来大做文章?我想不到,想不到以后我会通过“嘴巴”看到香港人的精神世界。

2006年春节大年根儿,香港举行了一场名副其实又感天动地的“大吃大喝”行动,“吃法”的名称起得极响亮一“万人盆菜宴”,地点就选在港岛中环添马舰广场(Tamar Site) ー块马上要建造政府新大厦的空地,这块空地的大小和足球场差不多。

1月8日,这一天离“三九”只差几十个小时,那天晚上香港的气温还不到12 度,这样的天气在北京,还不要说在哈尔滨,根本算不了什么,可是在香港就已经快冻死人了。果然次日清早,我翻开报纸,香港天文台确认:1月8日是香港2006年入冬以来最冷的一天。《东方日报》还登出了一篇报道:因为寒流骤袭,香港“严寒杀四人”。然而就在这样能“冻死人”的夜晚,添马舰广场巨大的空地愣是从下午就开始摆上了 !100张餐桌,每张餐桌可以坐下12个人,1100乘以12就是13000 多位食客。我的妈呀,“万人盆菜宴”?我猜想这怕是要冲击吉尼斯纪录。接着打听了一下,果然是。

因为要采访,我们中央电视台的记者下午5点多就来到了添马舰。现场风大, 所有纸做的和布做的东西都在风中被抖得哗哗直响。站在“万人盆菜宴”的广告牌前,我手拿话筒,穿着厚大衣还直打哆嗦,这让我有理由怀疑:今晚这么冷的天气,还会有上万人来露天广场吃饭吗?听说本场“大吃大喝”还吸引了很多日本人、韩国人,以及西方世界的各国“鬼佬儿”(香港对“洋人”的称呼)。

然而不到7点,1000多张桌子就已经被坐满,这当中有香港人、内地人,也有外国人。人人大衣、围巾、手套、帽子,喧闹着等在风中,守着“大盆菜”,等待主办方在广场中央临时搭起来的咼台上兴奋地大叫:“ー、二、三开吃!”

1000多张餐桌、1万多张嘴巴、2万多支筷子,寒风、音乐,火锅冒出来的热气, 其情其景何等壮观、何等奇伟!

尽管,香港渔农护理署作为这次“大吃大喝”的主要倡导者声称:本次“万人盆菜宴”目的并不在单纯地“吃”,因为这次“吃”所用的材料绝大部分都由本港渔农户生产,因此如果说有意义,第一就是推广香港本地的渔农产品;第二,借助“万人盆菜宴”弘扬香港饮食文化的魅力,以吸引更多的海内外游客。

为了满足这次“大吃大喝”的物质需要,我在采访主办单位的负责人时获知, 他们提前准备好了的各种食材竟然超过了 2万斤。2万多斤?这是什么概念?猪脯肉3850斤、活鸡2750斤、龙窟（大型石斑鱼的ー种）2750斤、萝卜3850斤、芋头 2750斤、生菜3300斤,这么多材料还不算其他的配料、汤料以及面条、矿泉水等等, 试问,天下哪有一家酒店一下子能够买来这么多的东西准备ー顿饭?

2006年1月8日,香港添马舰广场的1100张餐桌,每ー张桌上只有一个菜,这道菜被装入了一个盆子,大小如同普通的洗脸盆,鼓鼓的,就放在桌子中央,没吃之时上面都包着大红纸,闪闪亮亮。而很多内地人也许并不知道“大盆菜”的来历, 这是香港过年、婚嫁,或者烧香上供时的一道风俗饮食。追究它的历史,相传南宋末年（距今大约700多年前）,宋朝的最后一个皇帝赵曷被金兵追赶,仓皇南下跑到了新界,那时候皇帝和他的残兵败将已经是人疲马倦,可新界的村民不懂得宋家王朝就要灭亡,听说自己的皇帝突然驾临了,人人激动不已,家家都拿出自己最美的食物来招待三军。当时新界老百姓敬神要用九道菜,“九”表示无限虔诚,于是大家就赶紧制作“九菜大宴”,结果菜做好了,转身发现盛菜的容器不够,急慌之中各家就都搬出大木盆,洗洗干净,把九种菜ーー地放到盆里,这样“盆菜”就世代相传。

我不知道是谁最先想出要把香港家庭式的传统年饭扩大到ー万人来ー起吃。ー盆热乎乎的饭菜,如果是一家一户围在ー起动筷子,这并不奇怪;而成千上万的人围在ー个露天广场,同样的桌子同样的菜,就在瑟瑟寒风中集体大吃,这样的辉煌让人瞠目,让人不可思议,甚至让人想想都觉得可怕!

“可怕”?这是不是如今人们评价“天下第一吃”的标准?我突然想到。

2006春节,香港“万人盆菜宴”到底打破了世界纪录,而在我看来,13000多名食客围在ー起,嘴上“吃”的行为是ー个纪录,而想出这个点子并以此来推广香港、创造商机、带动旅游更是一个思想上的创举。

“商机”与“吃”紧紧联系,这不仅体现了香港人的精明,而且也体现了香港人的精神。过去香港人把饭桌当成谈判桌,今天香港人把添马舰广场当成了生意场, 说来香港人骨子里对“吃”所寄予的期望并不是只在“吃”的具体行为本身,后面关联的内容直接是“摆脱困境、振兴经济” 〇

我在添马舰广场那天晚上高兴,也甩开了腮帮子。

吃完了一抹嘴儿,大家议论起这顿饭的价钱:好家伙,每桌“大盆菜” 1800元港币,真贵!可是主办单位在接受我的采访时早就为自己开脱过:“贵吗?不贵!你知道每个人今天晚上吃下去的都是些什么宝贝?”

鱼,那不是鱼,是年年有余!

虾,那不是虾,是大笑哈哈!（香港话的“虾”发“哈”音）

肉,那不光是肉,是表示肥美富裕!

蛋,那也不是单纯的鸡蛋,是代表着团团圆圆!

此外更不要说!800就是一定要“发、发、发” !

试问:天底下哪会有这么便宜的贺年大餐?

香港“万人盆菜宴”,说到底可不是你们北京的“折夢”,也不是东北的“乱炖” 〇

七、“牙牙学语”

回想2004年9月我初到香港,那时候能够为香港写下些什么原本还是奢望, 千难万难第一难的并不是树雄心立壮志,大显身手挥毫泼墨,而是不懂得这里的语言,无法与人交流,更别提细致地打探这个社会。这就把我绊住。

记得安营扎寨的头几天,我一直在整理从北京运来的物品,物业管理人员好心地想帮我,问:“你屋企在几层啊?”我一点都不明白,“屋企”?什么“屋企”?后来知道了“屋企”就是香港人所说的“家”。晚上在浴室洗掉了一天的泥汗,从镜子里看到自己傻乎乎的,竟像个婴儿,又比婴儿多了一层成年人很容易受伤害的自尊心一在香港做记者,连个“屋企”都不知道,今后还要写香港?这不是找不到梯子都想上天吗?不行,我得学习,赶快抓紧时间学习粤语ーー然而ー个内地人初来香港,看看粤式中文还将就,如果把“看”换成了“说”,就要憋死人,什么长音、短音,开口、闭ロ,挺大的人必须非常夸张地遵守一普通话有4个声调,粤语有9 个;普通话有拼音,粤语也有,但是二者完全不是ー码事,开口说粤语,你越想按照拼音来找发音,那越瞎,越会说得乱七八糟,让旁边碰巧听到的人笑得东倒西歪。

如果我不亲身体验根本不相信一个内地人在香港要学“白话”（广东话）有多么艰难。不过同样是艰难,香港人就不怕一1997年香港回归,10年间越来越多的香港人意识到他们要想尽快了解内地,尽快地和内地人做起买卖,普通话不过关是不行的,于是就开始自觉地学习起普通话。

2006年5月24日,ー场题为“当中国走向世界”的“中国民营企业海外融资上市峰会”在香港隆重开幕。本次论坛旨在提供一个良机,让香港金融界与内地民营企业家直接对话,为内地企业走向世界提供ー个更加广阔的融资上市渠道。主礼嘉宾在当天上午的开幕式上有一篇致辞,内容很扎实,比如2006年,如果以市值来计,香港的股票市场已经在世界排名第八、亚洲第二;目前内地在香港上市的企业数目已经超过了 340家,总市值已经占到了香港股票市场总值的42%……我想要这篇发言的文字稿,编入新闻,想来可以提高新闻报道的质量,于是就向会务人员要求复印一下致辞的全文。不一会儿,工作人员把我叫到了会外,说:“长江小姐, 不必复印了,主礼嘉宾就让我把这份原件交给您。”我接了原件,连说谢谢,然后折返会场,复又坐到桌前。然而展开来ー看,可不得了,脑袋里立刻滚来了一声闷雷, 同时还好像响起了类似交响乐的悲壮演奏一好家伙,这篇致辞的原件以后简直可以进博物馆:繁体中文,2号仿宋体,每ー个字大得都能赛过拇指盖儿,每个“拇指盖儿”的头上还都标着汉语拼音,而且每个拼音的上方还加注了“平、扬、上、去” 的不同调名。最惊人的,开篇首页,有一行中括号,里面用中文繁体写着这样的“提示”：“在朗读本文时需变调的词语,按变调注音。”

我ー页页地翻着这份致辞,脑袋里一任“闷雷”和“交响乐”滚来滚去一难怪,刚オ我听到那位主礼嘉宾在台上讲普通话,怎么觉得那么慢、那么费劲啊,原来他手里的稿子有这么多的“机关” !想来主礼嘉宾不是刚刚起步学习普通话,就是年龄过大（至少年过花甲）,怎么学也进展不快。然而,香港六七十岁的老人干吗还要费劲地学习普通话?还要在几百人的论坛上专门用“国语”来发言?这种事儿如果发生在内地,六七十岁的老人,你让他再学一门外语或者再学习ー种方言, 有几个会接受?儿女若要晓以利害,老人一巴掌早掴过去了。

在我的眼前,近几年,香港政府官员、商界领袖,出租汽车司机、店铺售货员,甚至包括街头的小商小贩,很多人不分男女老少、地位高低,大家“学普”的积极性一浪高过一浪,普通话水平也是突飞猛进,学习成效显著。

ハ、香港有张“月亮”的脸?

如果我客观,如果我够胆,香港人对大陆客1〇年前的称呼就不能不提。

10年前,香港人对大陆客的称呼中使用频率颇高的要算“阿灿”和“表叔”。其中“阿灿”,是20世纪90年代香港的一部电影里,ー个没有见过世面、傻乎乎、特能吃、经常出洋相的“大陆仔”。香港人这样明里暗里地看待内地客,不管怎么说都透着ー种轻视与鄙夷。而“表叔”,让人想到《红灯记》里李铁梅的“我家的表叔数不清”,这里面的讽刺甚至调侃就更加意味深长……

1993年,我到韩国采访后回京第一次途经香港,那时候香港在我的眼里也是ー个地地道道的“外国”,很想停下来开开眼,买点东西。结果我如愿了,但同时也受到了莫大的刺激。因为那一次,我ー个穷记者,竟然敢走进一家金店,迎客的店员开始误把我当成日本人或者台湾人了,赶紧向我拥来,先把我拉到柜台前,让我在ー拉溜小圆座儿前坐下,天热,还特别端来一杯“王老吉”凉茶让我先“慢慢饮,,ー妈呀,当时我被感动得发誓回北京一定要写篇文章,认真地赞美一下香港的顾客至上,还以为自己真的在香港做了一回“上帝” 〇可是这家金店的店员后来一口咬定我是日本人,我就不高兴,说我不是日本人,“ lam Chinese”,立刻,这位店员的脸就变了,头一转,走到了一边,再也不理睬我。我ー连“哎、哎”了好几声,想问问一枚我看中的戒指要多少钱,可他却装作没听见。当时金店里还有好几位店员,个个也都没事,但是人人都跟着装傻,好像他们谁都听不懂我说的英语是什么意思

十几年前的这份“遭遇”事后让我很长时间都惊诧:香港的店员ー见穷人,变脸的速度怎么会那么快?卿的一声,穷人在富人面前就被扒光了衣服,让人有地缝儿都来不及钻。然而10年后我再来到香港,以CCTV记者的身份在这里常驻,领了香港居民身份证,学会了几句粤语,有时,特别是溜达到大街上,自己俨然也是ー个香港人,可是这件事儿我却怎么也忘不了,好几次都想拿着信用卡,再去ー趟那家金店,非要买回当年我看中的那枚戒指不可!可是十余载光阴,当年的小金店如今仙踪何处我已无从查找,同时身边还有一个拦路虎总是会适时地站出来阻止我、嘲笑我,说人家香港的店员现在对内地人态度早已经和从前不同了,现在内地的很多“阿灿”和“表叔”,如果他们再来香港,大小商铺,店员不仅不会再行歧视,相反, 很多人的脸上还会挂着对待衣食父母般的殷勤。

2006年新年过后,我习惯地走进跑马地ー家小什杂店买菊花,泡普洱茶。那家小店我过去不止ー次光顾,10块钱ー包的菊花也是已经买过了好几回。可是那天小店里的菊花不知怎么突然涨价了,10块钱ー包变成了 13块,这是怎么回事呢? 跑马地作为香港的“高尚住宅区”,本来东西就比其他地方的要贵,我是因为考虑时间成本,オ宁肯多花几块而不去跑远路。于是就问老板:“头先你们的菊花不是 10元一包吗?”老板的脸有我平时熟悉的友善,此时却多了一抹无奈:“没办法啦, 这些菊花都是从你们内地运来的,现在内地发达啦,人民币不断升值,我不加价,亏本啦!”

回家的路上,我兜里的硬币少了,心里却莫名地漾出来ー样东西,这样东西是什么?高兴,为什么高兴?小店的老板肯定不理解,我自己也没想得太深刻,只是人逢喜事精神爽,嗓子眼儿就涌来小曲儿,哼哼唧唧的,很认真。突然我打住了,自问:“什么?我刚オ在唱什么?’你看,你看,月亮的脸,月亮的脸偷偷地在改变。’” 天呀,我的嘴巴怎么会冒出这支歌,是谁在提醒我什么?

2006年1月9日,中国国家统计局发布了关于中国GDP历史数据修订结果的公告,按照被修订后的GDP数据重新计算:1979年至2004年,中国GDP连续25年每年平均增长率为9.6%。为了配合发布这条消息,中央电视台的《中国周刊》栏目特别约我在香港为他们采访世界一流咨询机构ーー高盛公司在中国地区的首席经济师梁红女士。梁女士同意接受我的采访,大家坐下来交谈,ー上来她就反问: “不知道你还记得不记得,1957年,中国提出了一个响当当的口号,叫作’超英赶美’？”我说:“记得,怎么能忘记?好多那个年代出生的人,有人的名字干脆就叫 ’超英‘「’她说对,就是“超英”。现在,2005年,中国经济实カ已经超过了英国,在世界已经坐到了“第四大经济体”的席位,而再过5年,中国的经济还有可能超过日本,日本在世界上目前可是排名第二……

从跑马地小什杂店买菊花回来的那天路上,我一路欢歌,当时想的其实更多的是经济预测专家告诉我的中国“超英”的好消息,下ー步就是“赶美”的时间表（最晚2041年）一祖国大陆在香港正北已然成为ー棵大树,让香港背靠,将来还可以让他们充分乘凉,这是何等令人快慰、骄傲之事!多花了三块钱,我倒乐得像捡了个大便宜,一到家就泡上了一壶“菊普茶”,一人边饮、边笑、边思量。

1993年,我离开香港时要写的那篇小稿儿,现在,是到了该动笔的时候了。

可是写什么呢?

其实买卖人,“无利不起早”,甚至“看人下菜碟儿”,说到底并不是香港商家独有的毛病,天下商人谁能摆脱这种“小气鬼”的胸襟?但是商家看人是不是也有 “看人”的眼光?货真价实、童叟无欺,这当然包含着人类的传统美德,但是“看人” 的学问还有智慧、前瞻与理性。假使今天,一位顾客走进了金店,他买不起钻戒,明天呢?明天是一个多大的变量?想不到“明天”,小店员当然有理由卿地ー转身, 再也不搭理这位穷顾客;可是想到了“明天”,情形就有可能改变,小店员不仅不会再转身,脸上还会继续保持着微笑,因为明天,“穷顾客”也许依然还在受穷;也许人家已经发达一再进金店,点名要的就是ー颗“钻戒”,而且论个头儿,还是最大的,这一点,谁又能提前说得好呢……

九、内地人难道不该受点“剌激”？

香港回归10年,特别是2003年7月开始实施“自由行”,内地人到香港的数量大了,带旺了香港的人气,帮助了香港的经济,这自不待言。但是内地人通过“自由行”自己得到了什么?满足了“来看看”的欲望这是其ー,背回去了大包小囊是其二,那么其三呢?收获了更多精神上的东西,这些“东西”包括开眼、认识,受启发、受教育,甚至包括方方面面的“受刺激” 〇

让我先说内地人在香港感到最风光的一面:

2006年年初,我的四位朋友通过“自由行”来到香港,她们当中只有一人是首次来港,其余的三位都是多次。这些女人到了香港,一是吃喝,ニ是购物,走到哪里出手都特别“大方”,把香港人看得目瞪ロ呆。比如有一次在一家眼镜店,因为过去我曾经在那里挑上过一副眼镜,大家看了都觉得挺好看,于是就决定让我引路带她们去看看。到了眼镜店,好家伙,有人买了一副,有人买了几副,最多的ー个“眼镜欲望”不经意被突然点燃,最后竟在香港买下了 7副,回到住处摆在床上,白被单衬了 7双花花绿绿的大“眼睛”,还特意请我去看,立时愕得我不知道应该给她道贺还是应该把她痛斥ー顿一“烧包” !

“从什么时候开始你们内地人变得这么有钱?”

她们走后,眼镜店的小老板问我。我说:“啊,我们内地人比你们香港人有钱吗?”小老板没听出我的“弦外之音”,还接着说:“当然啦,你想想看,我们香港人什么时候买东西是这个样子?大家一般选中了哪些物品,特别是ー些昂贵的名牌货, 总要反反复复地看上好几回,然后等到商店打折了,他们オ会往外掏钱。”

小老板描述的情况基本上是实情,香港人虽然比内地人富裕,但他们毕竟也是从过去的贫困当中走来,因此懂得货比三家、避贵买贱,而且养成了习惯;内地人的富裕虽说只是近几年的事,但是在香港消费却能吓坏当地人。这种“大款”的姿态不只是在证明他们现在的腰包的确鼓了,而且个中还有一种心理的满足,时运轮流转,贫富两重天,一片“翻身道情”的滋味儿。尽管他们在家,完全不会这么“潇洒”,也根本没必要如此“摆谱儿” 〇

举完了内地人在香港购物开心的例子,我就要说说“受教育”,特别是“受刺激” 了。这种“刺激”依我看只有利用“自由行”才能“享受”,如果换了“公务”,出差的人走到哪里,个个有身份、有地位,还不处处都得让自己尽可能地显出“正人君子，，样？

2005年9月中旬,香港迪士尼乐园开幕,紧跟着就是内地国庆7天长假的“旅游黄金周”,因此很多内地游客都选择了 “十ー”扶老携幼来到香港“先玩儿为快”。

1〇月的香港,天气还很热,大家在“迪士尼”玩转了一会儿就满身冒汗。

同样是热,香港人受得了,内地人却受不了,这本是常情,可是你内地人别在香港的文明世界里肆意而为呀一有人热到无奈,找到一条长椅,坐下来就把鞋子脱掉,赶快放两只大脚丫子出来透气风凉。这样的举动在内地也许并不一定会让人觉得有多么缺少教养,公共场合,又不是密不透风的小屋子。可是香港人就看不下去ーー于是“十ー”长假还没完,当地的很多报纸就开始连续多日有文章指责内地人“没有公德”“没有教养”“当众脱鞋随地吐痰”,甚至“ 一个人霸住了一条长椅竟然躺下来休息”“有人一时找不到厕所干脆就让小孩子随地大小便”,哎呀,香港人对这些简直接受不了……

面对铺天盖地的“埋汰”,我看报、上网,心里颇不是滋味儿,可是又有什么办法呢?人家香港人数落的难道不是事实?

如果没有“自由行”,如果没有一个社会的普通老百姓到另ー个社会的普通老百姓当中去彼此相见、彼此碰撞,人们也许永远都不会知道凡事ー经“比较”,印象就更加深刻。

有几次我回家不知道该对谁发火,ー个劲地对老公说:“哼,香港人真是得理不让人,好像他们自己就不是刚刚从落后与愚昧中走出来。哦,别的不说,光看到内地人到你们香港来到处’散德行’,他们怎么就不看看这么多的内地人到香港来消费,给香港社会带来了多少好处?”

老公没有顺着我,相反倒是非常理智:“嘿嘿,桥归桥,路归路,你可别把两件事情弄到ー起,这样要是嚷嚷到了外面,显得咱多'护犊子’,多小家子气!”

我明白老公提醒我的话有理,文明与贡献本来就是两个层面上的不同事情。对于内地游客的种种“低素质”,即使香港人不骂,我自己在朋友圈子里也会经常抱怨:“净出来给大家丢人现眼!”

香港回归已经10年,两地人员的交往日益频繁,这个过程人们注定要互相影响、互有摩擦,但利大于弊是本质,“恨铁不成钢”的心理不仅我有,香港人一定也有,只是时候不同、方面不同、层次不一样罢了。

十、“拆了墙”更是一家

1997年香港回归后,香港作为中华人民共和国的ー个“特别行政区”,每年不需要向中央政府交税,这件事从根本上讲应该是对香港天大的，，利好，，。但是这个话题,我来香港以后很少听人提起,相反2004年我刚到香港驻站后的第一个周末, 记得要和先生上街购买生活必需品,先生说:“记住,兜里头装上点散纸,今天是香港的’卖旗’日,否则,手头没零钱,到时候咱可就得往外掏大票儿。”

“卖旗”?当时我并不知香港的“卖旗”为何意,也不知道原来香港的慈善机构在向政府申请获得批准后,每年都可以上街进行ー次募捐筹款,这种活动一般只在

每周六的上午进行,叫作“卖旗” 〇因此一年52个星期,每次到了周六,满街都是来做义エ的中学生,这些孩子身上都会挎着个大大的钱袋,手里则拿着好几张不干胶的小贴纸（原来是一面面的小旗子）,见了行人就要求你“买旗”。此时,行人多半都会把ー两块的零钱交给他们,他们就撕下ー张上面印着某某慈善机构名称的不干胶,往你的衣领或胸前ー贴,就表示你今天已经对社会表示过爱心了,别的慈善团体再见到,就会放你过去。

香港的“捐献文化”我曾经由衷地钦佩,历史悠久,社会认同度高。他们捐钱捐物,并不认为自己的行为有什么惊天动地、可歌可泣。曾经有位朋友晚上约好了和我一起外出办事,ー见面她就说:“真不好意思,我得先去找家银行的自动取款机。”我问为什么,她说:“刚オ有个社团组织对内地贫困儿童的募捐,我把兜里的钱都捐了,现在是身无分文,什么事也干不了。”

内地人和香港人同根同祖,血管里流淌着的是同一腔热血,因此两相融合本不会生出排异。但是香港人对内地人的支持,内地人深怀感激;内地人对香港人尽了手足之情,不知道为什么,我在香港经常感到,他们却不会轻易地被感动。

200?年春节过后,我到香港后写的第一本书《晚来香港ー百年》即将付梓,我的那位为内地贫困儿童捐款可以捐到“身无分文”的朋友来到我家做客。我们谈到目前香港与内地的关系,她听我说了很多香港的好话,有些不耐烦,就打断我, 说:“哎呀,从你的嘴里,我怎么尽听到恭维,为什么你对香港人从来就没有一句埋怨?”我说:“是吗?那好,那我现在就说说你们香港人的不是。”朋友洗耳恭听,我也不客气。她最后怎么也想不到我会说出下面这样一句话:“你们香港’不懂得领情’！”之后大家都沉默,过了一会儿,朋友把眼光端正,冲我点点头,同时解释:“香港人不爱说,不善表达。”

如果小做总结,香港回归这1〇年,连香港人自己也承认,港人的生活自觉不自觉地已经和内地发生了很多方面的融合。2005年,据有关机构统计:香港共有 2.49万宗申请了“寡老证”的男性公民与内地的女性在港结婚,而香港女性与内地男友结婚的人数也接近了 5000,比4年前整整增加了一倍。

2006年,30%的受访香港应届会考生表示愿意“北上”就读内地的高校,香港的孩子为什么会有这样的意愿?因为他们在内地读大学,所交学费和生活费用不仅远远低于赴海外留学费用,而且香港的学生,父母挣的是当地的工资,但是他们的子女在内地却可以享受和内地的大学生一样的学费标准以及政府补贴。

香港政府规划署调查发现:香港回归以前,到内地定居,这种事情对香港人来讲简直是不可思议!然而回归以后,香港人返迁内地去生活渐渐已经成了大趋势,

每两年都以50%的速度增长。

“香港人,”我继续对朋友说要是能够懂得自强不息也懂得领情,那就更好、更可亲可爱。”

朋友点头的频率不断加快,她说:“是啊,其实不用你讲,有时连我自己也觉得我们香港人好像永远都不知足,这种心理是好是坏我ー时也难下结论。”

我说:“香港回归很快就1〇年了,大家有目共睹,这!〇年香港与内地的合作大家都见到了双赢的局面,以后的岁月,两地people就谁也不要再给谁脸子看啦,赶紧手拉手,努力打拼,ー块去追赶日本、美国,那该有多牛?这不就应了《红灯记》里的那句戏文:‘不拆墙我们是一家,拆了墙我们就更是一家’了!”

朋友说:“对呀,几十年后,当中国人在世界舞台上腰更粗了,气更壮了,中国的人口不仅在世界上排名第一,经济实カ以及各种综合国力也都能让全球刮目相看。到了那个时候,我们再举杯,饭桌上不管坐的是香港人还是内地人,人人都有理由喝个ー醉方休、酣畅淋漓!,，

朋友的话说得真好,说进了我的心里,谁说香港人“不爱说,不善表达” ?

200?年4月初的几天,我ー连采访报道了几场由政府和民间组织的“热烈庆祝香港回归祖国1〇周年”系列活动的“启动仪式”。后来得知:仅政府ー个方面, 此次准备拿出来搞大庆的活动经费就高达9000万。而香港社会各民间团体陆陆续续也将要举办的各种方式不同的庆典更是不计其数,当然花费也绝对不在小数一香港人不是很讲实惠、很务实吗?为什么全体上下对“ 1〇年回归”的纪念如此地不惜重金,如此地倾注热情?

看来香港人心还是热的,他们不是嘴巴笨,而是该说话的时候オ说,该动情的时候自会动情!

（原载《北京文学》2007年第7期）木棉花开

李春雷

到广东上任的时候,他已经66岁了。面皱如核桃,发白如霜草,牙齿全部脱落了,满嘴尽是贋品。心脏早搏,时时伴有杂音,胆囊也隐隐作痛。但他显然还没有服老,1米71的个头,80公斤的体重,敦敦实实,走起路来风风火火,踩得地球“咚咚”直响。

省委门口有一个副食店,每天凌晨3点钟,黑黝黝的寒风中,市民们揣着鱼票、油票、糖票等花花绿绿的票证,开始在这里排队抢购。什么物资都缺,广东产鱼,广东人更喜欢吃鱼,可市民们每人每月只有5角钱的鱼票,而且还不能保证供应。副食店7点30分オ开门营业,买鱼人的队伍长长的,比鱼还多。排在前面的阿公阿婆实在困倦了,要回家再睡ー觉,于是就放下ー个个“替身”:一把凳子,ー顶帽子或者ー只菜篮子

几天后的ー个傍晚,他又来到了深圳的文锦渡口。放眼望去,河对岸就是被英国政府租管的香港,高楼大厦,灯火璀璨。而自己这边呢,黑灯瞎火,四野无声。

就在一年前,这里曾经发生了一起震惊全国的大逃港事件。7万多饥民身背行囊,扶老携幼,面对着荷枪实弹的边防军,冒死闯关,出逃香港。一位村党支部书记向着黑压压的人群哭喊:“跟我回去!跟我回去!”因为在跑过界河的人群中,还有他患难与共多年的妻子。但隔着界河抛过来的却是一句比石头还要生硬冰冷的诅咒:“死了以后骨灰都不要吹回这边来!”……

黑格尔称中国历来就是一个“灾荒之国”,亚当・斯密则认为中国下层农民的生活状况,比欧洲的乞丐还要凄惨。

枯黄的秋风吹乱了他的满头白发和满心愁雾。

这个人就是!980年11月的中共广东省委第一书记任仲夷！

疯狂的年代过去了,苦难的中国终于找到了自己的轨道,而濒临香港、澳门和台湾的广东省还是一片低地。长期以来的战争思维,国家在这里基本上没有工业

项目投资;交通更是落后,京广铁路在广东境内竟然全是单行线。从广州到珠海深圳,中间都要转乘四五次轮渡,需要花费一天的时间。农业也不行啊,是全国最大的缺粮省份,虽然国家每年都要调进5亿公斤粮食,但人们仍是饥肠辘辘。1979 年全省エ农业生产总值人均只有520元,远远低于全国平均数字636元。还有一个数字更让粤人汗颜,偌大的广东省,面积是香港的200倍,而每年的创汇总量却不足人家的レ1〇。与台湾相比,更是无法同日而语。

台湾海峡对岸的蒋经国一直在宣称,让共产党划给他两个省,看看国民党的治理水平。香港、澳门也像两只复杂的眼睛,在冷眼观望着这ー块沉浮未定的大陆。

也许正是这诸多的原因,中央政府オ下决心在广东试办经济特区,先行ー步。于是,在前任书记习仲勋上调中央后,就选派了任仲夷。

应该说,在共产党的高级干部里,任仲夷是一位少有的既懂政治又懂经济的通ォ。青年时代,他在中国大学攻读的专业就是政治经济学;抗战时期,他曾担任ハ路军某军政干部学校校长,并主编了党内第一本《政治经济学》教材;共和国成立后,长期担任黑龙江省委书记,他的政绩至今仍然传颂在松花江畔:主政辽宁三年, 这个“文化大革命”的重灾区,不仅政局平稳,经济发展更跃至全国三甲之列。

可他毕竟已经年近古稀,又是第一次来广东,这片土地,能接受他吗?

省委大院里植满了榕树,这南国的公民,站在温润的海风中,悬挂着毛毛茸茸、长长短短的胡须,苍老却又年轻,很像此时的他。

但他似乎更喜欢木棉树,高大挺拔,苍劲有力。二月料峭,忽地一夜春风,千树万树骤然迸发生机。那硕大丰腴的花瓣红彤彤的,恰似ー团团灼灼燃烧的火焰,又如英姿勃发的丈夫,用刚健的臂膀傲然挽起娇美的新娘,虽然来去匆匆,却也轰轰烈烈……

他的血液像珠江一样奔腾起来。

他摸了摸满头霜草,似乎那是蓬蓬勃勃的南国春芽……

查阅《中国统计年鉴》:1978年广东省的经济总量为185亿元,列全国第23 位。可仅仅到任仲夷离任的1985年,广东已经赫然位居榜首。短短的几年时间, 这是ー个怎样超常规的跨越啊!

20多年后的今天,回味那ー场硝烟散尽的“战争”,好多故事仍然令人瞠目结舌,不可思议。

放开物价、市场经济、私营企业、出让土地、政企分离、股份制、外资银行……在

那个严格的计划经济体制年代里,这一切都无异于玩火弄险,又无异于雾中疾行, 而路途中又是ー个个隐蔽的雷区,随时都有可能被炸得人仰马翻……

200?年8月,我应邀到广州采访丰田汽车公司,晚上和广东作家吴东峰、鲍十诸位喝茶。聊及广东经济已超越新加坡和中国台湾、香港时,话题自然而然地谈到了已故的中共广东省委原第一书记任仲夷先生。吴东峰兄喟然长叹:任仲夷是广东的恩公,实在应该写ー笔。

此时,窗外桂兰氤氯,室内茶香袅袅。我心内猛然ー顿,似乎感应到了一个神圣使命的深情呼唤。

在哈尔滨,我曾听到关于他亲手研制和推广冰灯的传说,那里的人们至今仍然尊称他为“冰灯之父我也去过辽宁,他冒险为烈士张志新平反的故事更是妇孺皆知。其实,在座各位并不知晓,我与任仲夷本是同乡,家乡相距不过百里,他的传奇在我们冀南ー带也早已广为流传。

于是,年底的时候,我再一次赶到羊城,开始了有关任仲夷

@@ Line 32: / Line 32: @@
 . Translator: 王芳玲 Wang Fanglin [[Report_CN_EN_13]] Proofreader: 胡欣怡 Hu Xinyi《大记录》 1087 pp., 1176110 characters
-=Liang Xinlu=
+=Fu Jing=
 听到这番话,我完全惊呆了,悲哀与绝望一下子把我吞没了。

Difference between revisions of "Report CN EN 09"

Revision as of 12:31, 13 March 2023

Contents

Fu Jing

Navigation menu

Search