Lu Xun Complete Works/de/toufa de gushi

Language: ZH · EN · DE · FR · ← Contents

Die Geschichte vom Haar

头发的故事 von/by/par Lu Xun (鲁迅)

---

[Die Geschichte vom Haar]

An einem Sonntagmorgen: 'Der zehnte Oktober -- Doppel-Zehn-Feiertag!' Mein Bekannter Herr N sagte unwillig: 'Die haben recht, dass sie nicht daran denken!'

'Am meisten bewundere ich den Doppel-Zehn in Peking. Morgens kommt die Polizei: Flagge hissen! Abends eingeholt.'

'Sie haben das Gedenken vergessen, und das Gedenken hat sie vergessen!'

'Am meisten freut mich, dass ich seit dem ersten Doppel-Zehn auf der Strasse nicht mehr ausgelacht werde. Haar ist unser Chinesen Schatz und Verhaengnis. Unsere Vorfahren nahmen es leicht -- aber wie viele haben seitdem darunter gelitten!'

'Waehrend der Revolution ging es nie ums Reich, sondern um den Zopf. Meine Grossmutter erzaehlte: Wer volles Haar hatte, wurde von Soldaten getoetet; wer den Zopf trug, von Rebellen!'

'Ich schnitt meinen Zopf im Ausland ab. Zurueck in China kaufte ich einen falschen -- zwei Yuan. Als man die Faelschung entdeckte: kaltes Lachen, Beschuldigung. Ich warf den falschen weg, ging im Anzug: Tollkuehner! Falscher Westler! Mit Spazierstock schlug ich zurueck. Ein japanischer Forscher hatte gesagt: Der Stock ist ihre Sprache.'

'Als Aufseher an einer Mittelschule: Kollegen mieden mich, Beamte misstrauten -- nur wegen des fehlenden Zopfes. Schueler wollten ihre Zoepfe schneiden. Ich sagte: Wartet! Sie schnitten trotzdem.'

---

Zurueck zur Uebersicht / Back to overview / Retour