Lu Xun Complete Works/fr/toufa de gushi
L'histoire des cheveux
头发的故事 von/by/par Lu Xun (鲁迅)
[L'histoire des cheveux]
Un dimanche matin : 'Le dix octobre -- le Double Dix !' Mon aine Monsieur N dit avec humeur : 'Ils ont raison de ne pas s'en souvenir !'
'Ce que j'admire le plus, c'est le Double Dix a Pekin. Le matin : la police vient, hissez le drapeau. Le soir : rentre.'
'Ils ont oublie la commemoration, et la commemoration les a oublies !'
'Ce qui me rejouit le plus, c'est que depuis le premier Double Dix, on ne se moque plus de moi dans la rue. Les cheveux sont le tresor et la malediction des Chinois. Nos ancetres les prenaient a la legere -- mais combien ont souffert depuis !'
'Pendant la revolution, il ne s'agissait jamais du pays -- mais de la natte. Ma grand-mere racontait : ceux qui avaient les cheveux etaient tues par les soldats ; ceux avec la natte par les rebelles !'
'J'ai coupe ma natte a l'etranger. De retour en Chine, j'en achetai une fausse -- deux yuan. Quand on decouvrit la supercherie : rires froids, accusations. Je la jetai, portai des habits occidentaux : Tete brulee ! Faux diable etranger ! Je frappai avec une canne. Un savant japonais avait dit : la canne est leur langue.'
'Comme surveillant dans un college : les collegues me fuyaient, les fonctionnaires se mefiaient -- a cause d'une natte manquante. Les eleves voulurent couper les leurs. Je dis : Attendez ! Ils couperent quand meme.'