Lu Xun Complete Works/fr

Langue : EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · ← Books

鲁迅全集

À propos de Lu Xun

Lu Xun (鲁迅, 1881–1936), né Zhou Shuren (周树人) à Shaoxing, Zhejiang, est considéré comme le père de la littérature chinoise moderne. Formé à la médecine au Japon, il se tourna vers la littérature, convaincu que les maux spirituels de la Chine nécessitaient un remède littéraire, et non médical.

Cette édition

Ce projet propose des traductions savantes des œuvres complètes de Lu Xun en huit langues : anglais, allemand, français, espagnol, italien, russe, arabe et hindi, avec texte chinois parallèle.

Table des matières

呐喊 — Cri de guerre (1923)

Première et plus célèbre collection de nouvelles de Lu Xun.

Chinois	Titre	Bilingue
狂人日记	Journal d'un fou	ZH-FR
孔乙己	Kong Yiji	ZH-FR
药	Le Remède	ZH-FR
明天	Demain	ZH-FR
一件小事	Un petit incident	ZH-FR
头发的故事	L'histoire des cheveux	ZH-FR
风波	La Tempête	ZH-FR
故乡	Mon pays natal	ZH-FR
阿Q正传	La Véridique histoire d'Ah Q	ZH-FR
白光	La Lumière blanche	ZH-FR
社戏	Le Théâtre du village	ZH-FR
端午节	La Fête des bateaux-dragons	ZH-FR

彷徨 — Errances (1926)

Deuxième recueil de nouvelles.

Chinois	Titre	Bilingue
祝福	Le Sacrifice du Nouvel An	ZH-FR
肥皂	Le Savon	ZH-FR
幸福的家庭	La Famille heureuse	ZH-FR
孤独者	Le Solitaire	ZH-FR
弟兄	Frères	ZH-FR
示众	L'Exposition publique	ZH-FR

野草 — Herbes sauvages (1927)

Collection de poèmes en prose.

Chinois	Titre	Bilingue
野草	Herbes sauvages	ZH-FR

朝花夕拾 — Fleurs du matin cueillies au soir (1928)

Essais autobiographiques.

Chinois	Titre	Bilingue
无常	Wuchang	ZH-FR
范爱农	Fan Ainong	ZH-FR

故事新编 — Histoires anciennes racontées à nouveau (1936)

Réécritures de mythes chinois anciens.

Chinois	Titre	Bilingue
故事新编	Histoires anciennes racontées à nouveau	ZH-FR

Collections d'essais (杂文)

Essais polémiques sur la politique, la culture et la société.

Chinois	Titre	Bilingue
坟	Tombes	ZH-FR
华盖集	Sous le dais	ZH-FR
而已集	Et voilà tout	ZH-FR
三闲集	Trois recueils oisifs	ZH-FR
集外集	Œuvres non recueillies	ZH-FR