Chinese Essay/de-zh/Chapter 1

Language: DE · ZH · DE-ZH · ← Book

1. Grundlagen der Untersuchung

📌 Hinweis (Stand 8.5.2026): Diese Seite wurde strukturell überarbeitet, damit jeder Absatz seinen eigenen Tabellen-Row hat. Bisherige chinesische Übersetzungen wurden automatisch zugeordnet — die Zuordnung ist nicht in jedem Fall korrekt. Bitte prüfen Sie die rechte Spalte und verschieben/korrigieren Sie die ZH-Übersetzungen, falls sie nicht zum DE-Absatz passen. Bei nicht übersetzten Absätzen steht (zu übersetzen).

Deutsch (Quelle)	中文 (Übersetzung)
1. Grundlagen der Untersuchung	(zu übersetzen)
Der sanwen 散文i (Essay) erlebt seit den 1980er Jahren in China eine neue Blüte, findet jedoch im Westen bisher kaum literaturwissenschaftliche Berücksichtigung. Neben seiner allgemeinen kommunikativen Funktion trägt er auch zur Meinungsbildung bei und ist wie schon zu Beginn der Republikzeit, als die gesellschaftspolitische Zustand als Krise begriffen wurde, auch wieder ein wichtiges Medium zum Austragen der aktuellen gesellschaftspolitischen Diskussion durch die Intellektuellen.ii Wie zu Beginn der Moderne in den 1920er Jahren findet der Essay besonders über spezielle Rubriken in Zeitungen und Zeitschriften wieder eine breite Leserschaft.	本书公开所采用的选取标准（接受统计：出版频率、获奖数量等），或——在每种情况下均明确说明——依据散文研究领域专家的研究成果，这些成果亦经过批判性审视并在本研究的范围内尽可能加以验证。xi对中国专家所作选择的呈现并不意味着接受其各种选取标准，相反，本书在个别情况下会对选择进行批判性评论。本书还提供了解释方案，以说明不同地域来源的散文选集在选择特征上的差异（参见统计分析之后的第151页及以下）。 自20世纪80年代以来，散文在中国迎来了新的繁荣，但在西方却鲜少受到文学研究的关注。除了其普遍的交际功能外，散文还助力于舆论形成，并且正如民国初期社会政治状况被视为危机之时那样，它再次成为知识分子参与当下社会政治讨论的重要媒介。如同20世纪初现代主义兴起之际，散文如今也通过报纸和期刊中的特定专栏重新赢得了广泛的读者群。
Der Essay hat als Gattung in der chinesischen Literatur der Gegenwart sicher einen zentraleren Stellenwert als in der westlichen Literatur. Es entstanden seit 1980 Zeitschriften, die ausschließlich Essays abdrucken.iii Seit Mitte der 1980er Jahre erschienen eine große Zahl von Essay-Anthologien und auch -Sammlungen von einzelnen Autoren.	作为一种文体，随笔在中国当代文学中无疑具有比西方文学更为核心的地位。自1980年起，出现了专门刊登随笔的期刊。自20世纪80年代中期以来，出版了大量的随笔选集以及单个作者的随笔集。
Die Wurzeln des Essays liegen in der literarischen Tradition (insbesondere philosophische Abhandlung, Brief, Gelegenheitsnotiz und Reiseberichtiv). Der chinesische Essay in seiner heutigen informellen, umgangssprachlichen Form existiert jedoch erst seit dem 20. Jahrhundert, er hat auch westliche Elemente aufgenommen.	随笔的根源在于文学传统（尤其是哲学论文、书信、随感录和游记）。然而，中国现代随笔以其当下的非正式、口语化形式存在，实则始于20世纪，并且也吸收了西方元素。
Vor der Klärung der methodischen Grundlagen sei kurz die Vorgehensweise skizziert. Die vorliegende Studie ist in sieben Schritte unterteilt. Im ersten werden die Grundlagen erläutert, im zweiten die Entwicklung des Essays in der Moderne im Überblick gezeigt, im dritten werden die zu untersuchenden Essayisten aus einer statistischen Auswertung gewonnen, im vierten die vier ausgewählten Vertreter des modernen Essays (1917 - 1949) vorgestellt, im fünften die Entwicklung des Essays in der Gegenwart (1949 - 1995) im Überblick gezeigt, im sechsten die ausgewählten fünf Vertreter des chinesischen Essays der Gegenwart vorgestellt und im siebten die Ergebnisse zusammengefaßt. Es folgen eine Bibliographie und ein Index. 34 Übersetzungen von Essays liegen als eigenständige Publikation unter dem Titel 1998 Ausgewählte chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung vor.	在阐明方法论基础之前，先简要概述一下研究步骤。本研究分为七个步骤。第一步阐述基础理论，第二步概述现代随笔的发展脉络，第三步通过统计分析确定待研究的随笔作家，第四步介绍现代随笔（1917–1949）的四位代表性作家，第五步概述当代随笔（1949–1995）的发展历程，第六步介绍中国当代随笔的五位代表性作家，第七步总结研究结果。其后附有参考文献和索引。34篇随笔的译文已以独立出版物形式出版，书名为《20世纪中国随笔选译》（1998年）。
Der erste Abschnitt erläutert zunächst die Grundlagen anhand der Quellen, Fragestellung, Methodik und Zielsetzung. Im einzelnen werden erörtert: a) die grüßtenteils chinesischsprachigen Quellen, b) die zentrale Frage nach der Stellung der Autoren in Bezug zum politisch engagierten 'mainstream' von Autoren, c) die eklektische bzw. synthetische Methodik aus der westlichen und chinesischen Literaturwissenschaft und d) die Zielsetzung dieser Studie.	-	1.1 Quellen, Fragestellung, Methodik, Zielsetzung	(zu übersetzen)
1.1.1 Quellen	(zu übersetzen)
Zunächst wurden sämtliche für diese Studie eingesehenen Essaybände bibliographisch erfaßt. Eine statistische Auswertung von 31v Sammlungen aus dem Zeitraum 1994 - 1996 von den über 130 Sammlungen aus der Volksrepublik, Taiwan, Hongkong und den Vereinigten Staaten, die dem Autor im besuchten deutsch-, chinesisch- und englischsprachigen Raum zugänglichvi waren, lieferte die Grundlage für die Auswahl der neun Essayisten,vii auf die hier eingegangen und anhand derer stellvertretend die Entwicklung des Essays aufgezeigt wird.	(zu übersetzen)
Insgesamt wurden 5650 Essaysviii von 1462 Essayisten in 31 Essaysammlungen ausgewertet, darunter 24 aus der Volksrepublik,ix vier aus Hongkong und Taiwan, drei aus den Vereinigten Staaten. Die statistische Auswertung der über 5000 Essays nach Titeln und Wiederabdrucken ist außerdem der Ausgangspunkt für die über 1000 Texte, die hier genannt werden. Es wurde darauf geachtet, daß darunter auch die laut Statistik am häufigsten abgedruckten Essays enthalten waren. Diese über 1000 Essays wurden im Hinblick auf weitere Auswahl gesichtet, über 200 davon werden hier beispielhaft inhaltlich und teilweise in Analyse vorgestellt (siehe die Abschnitte zu den neun Essayisten). Von dieser Auswahl wurden 34 Essays übersetzt.x	(zu übersetzen)
Die zugrundeliegenden Auswahlkriterien werden offengelegt (Rezeptionsstatistik: Häufigkeit des Erscheinens, Anzahl der Preise etc.) oder beruhen - dann jeweils explizit angegeben - auf Forschungsergebnissen von Spezialisten auf dem Gebiet der Essayforschung, die auch kritisch hinterfragt und - soweit im Rahmen dieser Studie möglich - nachgeprüft wurden.xi Die Darstellung der Auswahl der chinesischen Spezialisten bedeutet keine Übernahme ihrer verschiedenen Auswahlkriterien, vielmehr wird in Einzelfällen kritisch zur Auswahl Stellung bezogen. Es werden Lösungsansätze angeboten, um die Unterschiede im Auswahlcharakter bei Essaysammlungen unterschiedlicher regionaler Herkunft zu erklären (siehe im Anschluß an die statistische Auswertung S. 151 ff.).	(zu übersetzen)
Bei den jeweils zwischen zehn und 50 näher vorgestellten Essays einzelner Autoren werden die laut statistischer Auswertung häufigsten Essays berücksichtigt. Weitere werden teils in ihrer Auswahl begründet, teils sind sie auch ein Querschnitt durch die genannten über 1000 gesichteten Essays. Vergleicht man in der Gegenwart die Praxis der Literatur-Rezensionen im Westen, so zeigt sich, daß heute "Originalität" bzw. "Innovation" eines Werkes entscheidende Urteilskriterien sind,xii daher werden einzelne Essays, die für eine Gruppe von Essays repräsentativ stehen können, beispielhaft vorgestellt, auch um Wiederholungen zu vermeiden.	(zu übersetzen)
Im folgenden soll nun aufgezeigt werden, wie der Essay in China Objekt der Literaturwissenschaft wurde.	(zu übersetzen)
1.1.2 Der Essay als Objekt der Literaturwissenschaft	(zu übersetzen)
Als Objekt der chinesischen Literaturwissenschaft wurde der Essay in der Republikzeit von Zhou Zuoren 周作人xiii eingeführt. In den 1930er Jahren verebbte die theoretische Auseinandersetzung mit dem Essay. Auch bei der Essayproduktion setzte mit Bürgerkrieg, Krieg und später maoistischen Kampagnenxiv eine Zeit des Stillstands ein. Erst 1985 markieren die Essay-Analysen von Li Fengmao 李丰茂xv die Wiederentdeckung dieser Gattung als Forschungsobjekt. Seit 1986 hat vor allem Zheng Mingli 郑明娳xvi aus Taiwan die neue Essaydiskussion mit ihren Büchern zur Theorie des Gegenwartsessays (seit 1949) mitgestaltet. Seit 1985 gibt es aus der Volksrepublik China spezielle Fachlexika zum Essay.xvii Konferenzen mit Teilnehmern aus der Volksrepublik, Taiwan und Hongkong über den Essay fanden 1994 in Suzhou 苏州 und 1995 in Kanton 广州 statt.xviii Obwohl in den Vereinigten Staaten bisher noch keine Monographien zum chinesischen Essay vorliegen, scheint im Chinesischen die kritische Masse an Primär- und Sekundärliteratur erreicht zu sein, die eine Monographie zum chinesischen Essay auch in den Chinawissenschaften im Westen notwendig erscheinen läßt.	散文作为中国文学研究的对象，是在民国时期由周作人xiii引入的。20世纪30年代，关于散文的理论探讨逐渐消退。在散文创作方面，随着内战、战争以及后来的毛泽东主义运动，xiv也进入了一个停滞期。直到1985年，李丰茂xv的散文分析才标志着这一文体作为研究对象的重新发现。自1986年以来，尤其是来自台湾的郑明娳xvi以其关于当代散文（1949年以来）理论的著作，参与推动了新的散文讨论。自1985年起，中华人民共和国出版了散文专业辞典。xvii来自中华人民共和国、台湾和香港的学者参加的散文学术会议分别于1994年在苏州和1995年在广州举行。xviii尽管在美国至今尚无关于中国散文的专著，但中文领域的原始文献和二次文献似乎已达到临界量，使得在西方汉学界也有必要出版一部关于中国散文的专著。
Zu Beginn der Studie lagen ausschließlich zu dieser Gattung zehn chinesische Literaturgeschichten seit 1980 vor, darunter sieben aus der VR Ch und drei aus Taiwan.xix Sie leisten jedoch häufig nicht mehr, als chronologisch Texte zusammenzustellen – westlichen Ansprüchen, u.a. auf Definition der Gattung und Nachzeichnen der Entwicklungen, genügen sie zumeist nicht.	(zu übersetzen)
Die zahlreichen Essaysammlungen der Gegenwartxx spiegeln in ihrer Auswahl oft auch unterschiedliche ideologische Standpunkte aus ihren Herkunftsgebieten (VR China, Hongkong, Taiwan) wider, die im Einzelnen kenntlich gemacht sind und in einer Übersicht statistisch nachgewiesen werden.xxi	(zu übersetzen)
In der amerikanischen und europäischen Literaturwissenschaft, die sich mit chinesischer Literatur beschäftigt, gibt es noch keine zusammenhängende literarhistorische Darstellung des chinesischen Essays. Auch Werke, die in ihrem Titel den Anspruch erheben, einen Überblick über die gesamte Literatur zu geben, enthalten bisweilen keine oder nur unvollständige Angaben über diese Gattung.xxii	(zu übersetzen)
1995 und 1996 erschienen in den Vereinigten Staaten zwei Anthologien, in denen chinesische Essays in englischer Übersetzung aufgenommen sind. The Columbia Anthology of Modern Chinese Literaturexxiii versammelt Literatur verschiedener Gattungen, darunter zahlreiche Essays, die teilweise nach Repräsentativität und teilweise im Hinblick auf das Interesse des westlichen Lesers ausgewählt wurden. Modern Chinese Literary Thought. Writings on Literatur 1893 - 1945xxiv stellte 1996 Essays aus begrenzter Zeit und mit begrenzter Thematik vor, hier über Literaturtheorie. Der Herausgeber Denton sieht den westlichen Einfluß auf die chinesische Literaturtheorie überbewertet, westliche Theorie habe in China nicht gegriffen, da ihr dort der genuine Entstehungshintergrund gefehlt habe. Die Anmerkungen zeigen eine starke Oberflächlichkeit (die Fehlerrate bei den Jahresangaben ist außergewöhnlich hoch),xxv es fehlt die Begründung, warum Lu Xun 鲁迅xxvi (1881 - 1936) durch die Partei kanonisiert wurde und auch die Übersetzung von Lu Xuns zawen 杂文 (vermischten Essays) mit "satirical essays" (siehe S. 505) erweist sich für eine tiefergehende Analyse von Lu Xuns Essayverständnis als unpraktisch.	1995年和1996年在美国出版了两部收录英译中国散文的选集。《哥伦比亚中国现代文学选集》（The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature）xxiii汇集了多种文体的文学作品，其中包括大量散文，选取标准部分基于代表性，部分着眼于西方读者的兴趣。1996年出版的《中国现代文学思想：1893—1945年文学论著》（Modern Chinese Literary Thought. Writings on Literature 1893-1945）xxiv则以有限的时间段和有限的主题——文学理论——为范围选取散文。编者Denton认为西方对中国文学理论的影响被高估了，西方理论在中国未能奏效，因为它在那里缺乏原生的产生背景。注释显示出严重的粗疏（年代错误率异常之高），xxv缺少对鲁迅xxvi（1881—1936）为何被政党经典化的解释，而将鲁迅杂文译为"satirical essays"（见第505页）对于深入分析鲁迅的散文观也颇不实用。
1995 erschienen auch deutschsprachige Untersuchungen zum essayistischen Werk einzelner chinesischer Autoren (zu Gaylord Leung [Liang Xihua] 梁锡华xxvii, Wang Meng 王蒙xxviii, unveröffentlicht: Liu Zaifu 刘再复xxix) bzw. Autorengruppen, z.B. zur 'Xinyue pai 新月派'xxx (Neumondschule).xxxi Diese Einzelstudien haben die Notwendigkeit einer zusammenfassenden Übersicht – insbesondere mit Schwerpunkt auf Essayautoren des 20. Jahrhunderts – gezeigt.	1995年也出版了关于个别中国作家散文作品的德语研究（涉及Gaylord Leung [梁锡华]xxvii、王蒙xxviii，未出版的：刘再复xxix），以及关于作家群体的研究，如关于"新月派"xxx（Neumondschule）。xxxi这些个案研究表明，有必要进行一次综合性的概述——尤其以20世纪的散文作家为重点。
Schon William H. Nienhauser Jr.xxxii und unabhängig davon Tao Tao Sanders hatten Pläne zu einer umfassenden Studie des Essays (Arbeitstitel History of sanwen) erwogen, aber aufgrund der Materialfülle und anderer Vorhaben nicht durchgeführt.xxxiii Die vorliegende Arbeit über den Essay war nur möglich, weil sie im Rahmen des umfassenden Forschungsvorhabens von Martin zur chinesischen Gegenwartsprosa entstanden ist.	(zu übersetzen)
Diese Studie, für die auch intensiv vor Ort recherchiert wurde, bereitet das Material trotz der Fülle und der Weite des betretenenen Neulands soweit wie möglich auf und präsentiert es mit Bewertung und Analyse. Das wissenschaftliche Ziel liegt darin, eine begründete Auswahl von Essays und Essayisten zu treffen, die Primärliteratur teils durch Übersetzungen, teils durch Inhaltsangaben oder bibliographische Angaben zu erschließen, durch die Beschreibung biographischer Hintergründe verständlicher zu machen, in das Gesamtwerk der Autoren einzuordnen, bisherige Beurteilungen kritisch darzustellen und zu hinterfragen. Diese Studie soll dazu dienen, zukünftigen literaturwissenschaftlichen Arbeiten auf dem Gebiet der Essayistik den Weg zu ebnen. Bewußt werden dabei neben dem Rückgriff auf und der Bewertung von vorhandener Studien aus dem Westen und dem chinesischsprachigen Raum einzelne der zugrundeliegenden Texte vorgestellt und in ausgewählten Einzelfällen analysiert.	(zu übersetzen)
1.1.3 Zielsetzung	(zu übersetzen)
Am Anfang der Untersuchung standen vier Ziele: 1. Definition des modernen chinesischen Essays, 2. Neubetrachtung der Literaturgeschichte aus der engen essayistischen Perspektive, 3. Vorstellung von Repräsentanten des chinesischen Essays, 4. Herausarbeiten regionaler Unterschiede in der Essayrezeption. Sie werden wie folgt realisiert:	(zu übersetzen)
1. Zu Beginn der Arbeit werden eine literaturtheoretische Reflexion und der Versuch einer Definition geleistet, die die sicher unterschiedlichen literaturwissenschaftlichen Gattungsschwerpunkte in China und im Westen aufzeigen und damit auch voneinander abgrenzen. Es wird auf verschiedene Definitionen hingewiesen und ein Minimalkonsens als Arbeitsgrundlage herausgelöst.	(zu übersetzen)
2. Die in den allgemeinen Literaturgeschichten bisher verstreuten und zum Teil oberflächlichen Aussagen zum Essay werden geprüft, gebündelt und vertieft. Mit dieser neuen, auf die Gattung des Essay konzentrierten Betrachtungsweise dieses Teils der chinesischen Literatur wird der veränderten Gewichtung des Essays in der gesamten chinesischen Literatur (und Kultur) Rechnung getragen.	(zu übersetzen)
3. Erstmals wird die chinesische Essayistik im Westen anhand repräsentativ ausgewählter Autoren des 20. Jahrhunderts (Autorenportraits, Themen der Autoren und ihr Einfluß, Textbeispiele in Übersetzung) und mit einer umfassenden, kritisch annotierten Bibliographie (Primär- und Sekundärliteratur) vorgestellt. Gleichzeitig wird die vorliegende chinesische Sekundärliteratur für den deutschen Sprachgebrauch so erschlossen, daß auch die ihr zugrundeliegenden unterschiedlichen Standpunkte kenntlich werden.	(zu übersetzen)
Ohne Termini Bourdieux'xxxiv zu übernehmen, soll hier doch in begrenztem Umfang aufgezeigt werden, daß unterschiedliche Gruppen (z.B. regionale) Mitte der 1990er Jahre chinesischsprachige Essayisten unterschiedlich stark in Essaysammlungen aufnehmen. Ihr nicht selten erhobener Repräsentativitätsanspruch teilt (nach Bourdieux) kulturelle Macht zu, etwa, wenn Lu Xun in Taiwan lange Zeit verboten war oder wenn Zhou Zuoren nach einer Phase der gesellschaftlichen Ächtung in den 50er Jahren nach der Kulturrevolution wieder häufiger rezipiert wird. Ohne die Kohärenz von Bourdieux' System zu behaupten, flossen einige seiner Überlegungen doch anregend in diese Arbeit ein.	(zu übersetzen)
4. Auf Paradigmenxxxv und Interessenxxxvi beruhende Auswahlkriterien für chinesische Essayanthologien der Gegenwart werden rekonstruiert. Die Ergebnisse besitzen weniger für die Rezeption Bedeutung – sie ermöglichen vielmehr eine Kritik der Essaysammlungen und eine Auswahl von Textbeispielen in bewußter Abgrenzung zur politischen Wertung anhand leichter, objektivierbarer Kriterien (z.B. Repräsentativität, Originalität). Die Auswahlkriterien der chinesischen Herausgeber von Anthologien bleiben oft ungenannt; selbst wenn gelegentlich "Qualität" als Kriterium angegeben wird, ist die Auswahl doch überwiegend aus ideologischem Blickwinkel getroffen.	(zu übersetzen)
1.1.4 Zentrale Fragestellung und These	(zu übersetzen)
Zu dieser Studie war es notwendig, hunderte von Essays zu untersuchen. Als erstes fiel auf, daß sich die Essays ein und desselben Autors besonders stark gleichen. Der Grund dafür liegt sicherlich in der besonderen Möglichgkeit des Essays, die Individualität des Autors zum Ausdruck zu bringen, zum anderen in der Übereinstimmung von erzählendem und schreibendem Ich: Ein Essay kann nicht aus wechselnden Perspektiven geschrieben werden, er ist immer eine Momentaufnahme des gedanklichen Entwicklungsprozesses des Essayisten. Die Beschäftigung mit dem Essay hat also zur Beschäftigung mit den Essayisten geführt, weshalb diese Studie einzelne Essayisten in ihrer Gesamtheit behandelt, bzw. Gegenwartsautoren mit ihrem Leben und Werk bis in die 1990er Jahre.	(zu übersetzen)
Die Beschäftigung mit den Essayisten konzentriert sich immer wieder unmittelbar auf nur eine zentrale Frage: Literatur ist in China spätestens seit Beginn der Moderne 1917 bzw. der Politisierung Ende der 1920er Jahre 'engagierte Literatur', negativ formuliert 'Tendenzliteratur'. Literatur hat in China in diesen acht Jahrzehnten Stellung zur Gesellschaft und ihrer Politik bezogen. Da die Literatur nicht nur Anstifter von Reformen war, sondern wie kaum in einem anderen Land direkt und existentiell von der Politik beherrscht wurde, da ein als systemkritisch ausgelegter Text den Tod bedeuten konnte, drängte sich bei jedem Essayisten und jedem seiner Essays bei der Lektüre die Frage nach dem Standort zwischen autonomer und engagierter Literatur auf. Bei engagierter Literatur war jeweils zwischen systemkritischer oder -konformer Literatur zu differenzieren. Diese Frage wird in dieser Untersuchung im Hinblick auf jeden Essayisten aufgeworfen.	(zu übersetzen)
Bei der Standortbestimmung der Essays und ihrer Autoren läßt sich generell feststellen, daß es zwei Hauptrichtungen gibt: Die erste ist der 'mainstream' der engagierten Literaten, die sich – welchem Flügel sie zu welchem Zeitpunkt auch immer angehörten – politisch äußerten. Die zweite Richtung ist die Gruppe derer, die gegen den Strom schwammen, die ihre Literatur bewußt nicht politisieren ließen und stattdessen die Freiheit der Kunst und des Individuums hochhielten.	(zu übersetzen)
Während Müller-Funk sich u.a. mit der zentralen These über den westlichen Essay habilitierte, daß der Essay seinem Wesen nach oppositionell sei, wo er engagiert sei,xxxvii wird hier für den Essay im modernen China die These aufgestellt, daß der Essay dort aufgrund der Umstände überwiegend affirmativ zum 'mainstream' war. Oppositioneller Charakter zeigte sich im modernen China weniger deutlich in den seltenen wirklichen Dissidenten - diese konnten ihrer Tätigkeit nicht unbehelligt nachgehen, wurden zum Schweigen gebracht, 'umerzogen', vertrieben oder ausgeschaltet -, sondern eher in der kleinen Gruppe derer, deren Distanz zur politischen Aussage an sich schon als Aussage verstanden werden wollte bzw. die ihre Kritik zwischen die Zeilen verbannte. Gerade diese kleine Gruppe wird aber in den 1990er Jahren stärker rezipiert als der 'mainstream' der Moderne und Gegenwart, wie diese Studie zeigt: Nicht affirmative Essayisten wie Mao Dun und Guo Moruo sondern solche, die politisches Engagement von Literatur explizit opponierten, wie Zhou Zuoren, Zhu Ziqing und Ba Jin sind auf den oberen Plätzen der Rangliste der Essayisten zu finden.	(zu übersetzen)
Engagierte Literatur ist in der internationalen Literaturwissenschaft im Hinblick auf ihren ästhetisch-literarischen Wert umstritten, zumindest ist die Verpflichtung zur ideologischen oder politischen Aussage eine Selbstbeschneidung. Selbst anerkannte Autoren wie Lu Xun hielten dem Druck der sich überstürzenden politischen Ereignisse nicht stand und verschrieben sich letztlich einer Ideologie und der Tagespolitik, wodurch manche die Überzeitlichkeit ganzer Teile ihres Werkes in Frage gestellt sehen. Zumindest kann ihre Literatur weniger als die unabhängiger Schriftsteller werkimmanent erschlossen werden: es sind mehr Erklärungen zum zeithistorischen Kontext nötig. Entsprechend wird in dieser Studie verfahren: Die Texte werden zwar zunächst werkimmanent betrachtet und analysiert; falls es aber dem Verständnis dient, werden sie auch vor ihrem zeithistorischen Hintergrund dargestellt.	(zu übersetzen)
Die zweite Gruppe von Autoren, diejenigen, die sich nicht zur Tendenzliteratur hinreißen ließen, brachte unterschiedliche Typen hervor: Da ist Zhou Zuoren, der aus Überzeugung unpolitisch, aber durchaus patriotisch war und dem seine erzwungene Kollaboration mit den Japanern das Stigma des "Verräters" von Seiten der Guomindang 国民党xxxviii (Nationalistische Partei) und Mao Zedongs 毛泽东 einbrachte. Mao Zedong hatte 1942 in Yan'an verkündet: "Es gibt ferner eine Literatur und Kunst, die den Imperialisten dienen; hier betätigen sich Menschen vom Schlage Dschou Dsoschöns und Dshang Ds'-pings. Das ist die Literatur und die Kunst des nationalen Verrats."xxxix Die beiden genannten Autoren liefen nach der Besetzung Pekings und Shanghais durch die Japaner 1937 auf die Seite der Eindringlinge über, Zhou Zuoren zumindest nominell. Damit wurde Zhous gesamtes Schaffen abgewertet, er mußte seinen Lebensabend als Übersetzer verbringen.	第二类作者——那些没有被倾向文学所裹挟的人——产生了不同的类型：周作人出于信念而不问政治，但绝非不爱国，他被迫与日本人合作，却因此被国民党xxxviii和毛泽东扣上了"汉奸"的罪名。毛泽东1942年在延安宣布："还有为帝国主义服务的文学艺术，周作人、张资平就是这类人。这就是汉奸文学艺术。"xxxix上述两位作家在1937年日军占领北京和上海后投靠了侵略者，周作人至少在名义上如此。由此，周作人的全部创作被贬低，他不得不以翻译家的身份度过余生。
Da ist Shen Congwen 沈从文xl (1903 - 1988), der den Stift beiseite legte, als die Volksrepublik ausgerufen wurde. Dann wäre da noch Zhu Ziqing 朱自清xli (1898 - 1948), der aufgrund seiner politischen Unabhängigkeit in Taiwan die Rolle eines 'Ersatzdichters' für den kategorisch abgelehnten Staatsdichter der VR China, Lu Xun übernahm. Schließlich ist da Bing Xin 冰心xlii (geb. 1900), die aus einem Harmonisierungsbedürfnis alles guthieß und sich möglichst auf unverfängliche Themen (Kinder, Mutterliebe) beschränkte.	Müller-Funk在其教授资格论文中提出了关于西方随笔的核心论点，即随笔在其介入之处本质上具有反对性，xxxvii而本书对现代中国的散文则提出了如下论点：由于时势所迫，散文在那里大多是对"主流"的肯定。在现代中国，反对性特征较少明显地体现在那些罕见的真正异见者身上——他们无法不受干扰地从事创作，被迫沉默、"改造"、流放或消除——而更多地体现在一小群人身上，他们与政治表态保持距离，这种距离本身就意味着一种表态，或者他们将批评隐藏在字里行间。然而正如本研究所示，恰恰是这一小群人在20世纪90年代比现代和当代的"主流"获得了更强烈的接受：不是肯定性的散文家如茅盾和郭沫若，而是明确反对文学政治化的作家如周作人、朱自清和巴金，位居散文家排行榜的前列。
Für die Autoren, deren essayistischer Schaffensschwerpunkt nach 1949 liegt, stellte sich bis Ende der 1970er Jahre nicht mehr die Frage, ob sie engagierte Literatur schreiben wollten - wer unpolitisch schrieb, war qua Definition kein Schriftsteller -, sondern die Frage, wie sie ihr Leben in der absurden Situation meistern sollten, daß heute das schon nicht mehr galt, was gestern noch Gültigkeit hatte. Zur Erläuterung seien zwei Schriftsteller genannt: Ba Jin 巴金xliii (1904 - 2005) zensierte Anfang der 1950er Jahre seine eigenen Werke aus der Republikzeit, wurde jedoch dann solange wieder mutiger, bis er und auch Wang Meng für kritische Äußerungen in der '"fanyou" yundong “反右”运动' (Kampagne 'gegen Rechtsabweichler') 'zurückgepfiffen' wurden. Auch in der Bewertung der 'Kulturrevolution',xliv in der Ba Jin einen Kollegen in einer Zeitung aus politischen Gründen angriff, zeigen sich bei den Schriftstellern Unterschiede: Ba Jins Werk seit Ende der 1970er Jahre durchzieht die schonungslose Aufarbeitung, Wang Meng verarbeitet die Verbannung während der 'Kulturrevolution' humorvoll und Bing Xin negiert sie völlig, indem sie Fortsetzungen ihrer Werke vor der 'Kulturrevolution' schreibt, als wäre nichts gewesen.	对于那些散文创作重心在1949年之后的作者来说，直到20世纪70年代末已不再是是否愿意写介入文学的问题——不写政治性作品者从定义上说就不是作家——而是如何在这种荒诞的境遇中生存：昨天还有效的东西今天可能已经不再成立。试举两位作家为例：巴金xliii（1904—2005）在20世纪50年代初对自己民国时期的作品进行了自我审查，但此后渐渐恢复了勇气，直到他和王蒙因发表批评性言论而在"反右"运动中遭到"打压"。在对"文化大革命"xliv的评价上——巴金曾在此期间出于政治原因在报纸上攻击一位同事——作家之间也呈现出差异：巴金自20世纪70年代末的作品贯穿着毫不留情的反思，王蒙则以幽默方式处理"文化大革命"期间的流放经历，而冰心则完全否认其存在，她续写"文化大革命"前的作品，仿佛什么都没有发生过。
Ein weiterer Aspekt bei der Bestimmung der Position der Gegenwartsschriftsteller ist, wieviele Zugeständnisse sie an die Politik machten, um ihre eigenen Werke schreiben zu können. Wang Meng vollführte als liberaler Schriftsteller eine besonders schwierige Gratwanderung, da er auf der einen Seite in seinen Werken unterschwellige Kritik übte und gleichzeitig Lippenbekenntnisse der Parteitreue ablegte, um Kulturminister zu werden, ein Amt, das er von 1986 bis zu den Juniereignissen 1989 bekleidete. Doch auch danach verteidigte er sich mutig gegen orthodoxe Angriffe und legte ein kritisches politisches Manifest in seine Essays zum Traum der Roten Kammer.	(zu übersetzen)
Wang Zengqi (1920 - 1997) galt durch seine Unterstützung von Jiang Qings Modell-Pekingoper als regimetreu, verlegte sich jedoch auf konfliktfreie Stoffe der Vergangenheit (Kaiserliche Erziehung, Die Räuber vom Liangshan-Moor) oder Naturbeschreibungen und äußerte sich 1996 im Interview zuversichtlich, daß die Opfer der Juniereignisse 1989 bald rehabilitiert würden.	本书对理解中国散文的条件、可能性和局限进行了思考，揭示了西方读者因其有限的文化背景知识在阅读中国散文时遇到的困难——例如引经据典的钱钟书lvii（1910—1998）或大量引用的汪曾祺（1920—1997）。本书追溯了散文创作的各个方面。lviii
Mit dem Regime der Guomindang eingelassen hatte sich Yu Guangzhong, der vergeblich auf die Berufung auf den Posten für das noch zu schaffende Amt eines Kulturministers der Regierung in Taipeh hoffte: Er spielte sich mit besonders linientreuen Parolen in zahlreichen Debatten in den Vordergrund und schreckte selbst davor nicht zurück, seine eigenen Kollegen der Heimat-Literatur als Kommunisten zu 'diffamieren'.	(zu übersetzen)
Jia Pingwa, der mit seinem erotischen Romanwerk bekannt wurde, zeigt sich in seinen Essays ebenfalls frei von politischer Beeinflussung und sucht sich seine Themen auf dem Land. Als Angehöriger der Generation, die nach 1950 geboren wurde, mag er hier für die junge Generation von Autoren stehen, die ohne Auseinandersetzung mit den Ideologien als freie Schriftsteller leben können. Die Grenze zeigt Wang Shuo auf, dessen modischer Zynismus 1997 gerügt wurde.	(zu übersetzen)
Die obengenannten neun Autoren Lu Xun, Zhou Zuoren, Zhu Ziqing, Bing Xin, Ba Jin, Wang Meng, Wang Zengqi, Yu Guangzhong und Jia Pingwa wurden für diese Studie als repräsentative Vertreter der Moderne und Gegenwart ausgesucht. Die Repräsentativität der Auswahl der Essays oder Essayisten wird aus ihrer Bedeutung in den Augen der Rezipienten hergeleitet. Aus der statistischen Auswertung ist abzulesen, daß sie in ihren jeweiligen Kategorien (Moderne, Gegenwart, Taiwan-Gegenwart, nach 1949 geborene) die oberen Plätze belegen. Die Essayisten bis Platz 25 werden in dieser Studie näher behandelt, bei weiteren wird eine Begründung für die Aufnahme gegeben.	(zu übersetzen)
Bei der Standortbestimmung der einzelnen Autoren bleibt außerdem zu berücksichtigen, daß sie eine Entwicklung durchgemacht haben. Die Position ist also in Abhängigkeit der Zeitumstände mehrfach neu zu definieren. Für diese komplexe Aufgabe erweist sich eine biographische Herangehensweise am geeignetsten: Das Essayschaffen der neun, statistisch als repräsentativ erkannten und in dieser Studie ausführlicher behandelten Autoren wird in den jeweiligen biographischen und gesellschaftspolitischen Zusammenhang eingeordnet.	(zu übersetzen)
Auch kann die Position der Autoren nur relativ, in Bezug auf die anderen Autoren, Gruppierungen und Strömungen der Literatur bestimmt werden, es wird deshalb gern mit Querverweisen gearbeitet. Zudem wird auf Verlagerungen in der politischen Ausrichtung auch des 'mainstreams' hingewiesen, wie etwa den Linksruck nach dem Zerbrechen der Allianz zwischen Guomindang und Kommunisten, dies trieb 1930 viele Autoren in die 'Zhongguo zuoyi zuojia lianmeng 中国左翼作家联盟'xlv (Liga linksgerichteter Schriftsteller).	第一部分首先从资料来源、问题提出、研究方法和目标等方面阐述研究基础。具体讨论：a）大部分为中文的资料来源；b）关于作者在政治参与型"主流"作家群体中所处地位的核心问题；c）融合西方与中国文学研究的折中性或综合性方法；d）本研究的目标。
Je nach Bedeutung von Form oder Inhalt der einzelnen Essays für die Gesamtentwicklung des Essays wird bei der Analyse der Schwerpunkt auf eine dieser beiden Komponenten gelegt. Beide, Form und Inhalt der Essays, werden in der vorliegenden Arbeit im Wechselspiel berücksichtigt: Anhand begründeter formaler Kriterien wird der Forschungegenstand eingegrenzt, die Entwicklung der Essays aufgrund formaler und inhaltlicher Veränderungen nachgezeichnet, das Werk einzelner Essayisten anhand ihrer inhaltlichen und formalen Charakteristika vorgestellt und an Einzelbeispielen belegt. Anschließend werden einzelne Essays aufgrund ihrer Rezeptionshäufigkeit und Bedeutung behandelt und analysiert.	(zu übersetzen)
Diese Studie verwendet eklektisch bzw. synthetisch die dem Verf. am geeignetsten für das jeweilige Forschungsobjekt erscheinenden Methoden, die zumeist interdisziplinär beeinflußt sind. Diese Vorgehensweise hat sich im Bereich der Literaturwissenschaften etabliert. In den 1990er Jahren werden insbesondere soziologische Ansätze berücksichtigt und die Chinawissenschaften als Teil von "cultural studies" begriffen.	(zu übersetzen)
Nachdem nunmehr die Zielsetzungen dieser Studie erläutert wurden, soll im folgenden im Rahmen der Erläuterung der Grundlagen genauer auf die hier verwendete eklektische bzw. synthetische Methodik aus der westlichen und chinesischen Literaturwissenschaft und den jeweiligen Stand der Forschung hingewiesen werden.	(zu übersetzen)
1.1.5 Methodik, Stand der Forschung	(zu übersetzen)
Daß als Auswahlkriterium der Texte eine gemeinsame Definition (siehe S. 28) zugrundegelegt wird, ist natürlich die zufällige Willkür aber auch die Freiheit der Literaturwissenschaft. Diese Voraussetzung ermöglicht den Vergleich und damit die bessere Beurteilung ähnlicher Texte. Weiter lassen sich die Texte im Rahmen des gesamten Schaffens eines Autors und mit den biographischen Hintergrundinformationen zum Autor besser beurteilen.	(zu übersetzen)
Freilich werden Definitionen des Essays von chinesischen Literaturwissenschaftlern teilweise weiter gefaßt als die westliche Definition, und es stellt sich die Frage, ob das Instrumentarium der westlichen, hermeneutisch orientierten Literaturwissenschaftxlvi voll auf den chinesischen Essay anwendbar ist. Festzuhalten ist, daß die empirischexlvii und biographisch-historische, aber auch die hermeneutisch orientierte Literaturwissenschaft zumindest im Spannungsfeld zwischen östlicher und westlicher Philologie eine breitere Akzeptanz erfährt, als ideologisch ausgerichtete nationale Literaturwissenschaften. Deshalb wurde für diese Studie der empirische und biographisch-historische Ansatz gewählt. Um auch den hermeneutisch orientierten Ansatz aufzuzeigen, wurden exemplarisch folgende Essays interpretiert: "Der kleine Hund Baodi"xlviii von Ba Jin (siehe S. 428 ff.), "Die Krise des freien Essays"xlix (siehe S. 238) und "Der Drachen"l (siehe S. 213) von Lu Xun sowie "Die Rückenansicht"li (siehe S. 307) von Zhu Ziqing.	(zu übersetzen)
Die Forschungsleistungen von Literaturwissenschaftlern vor allem aus der Volksrepublik werden zu den Autoren jeweils kritisch gesichtet. Dabei wird aufgezeigt, mit welcher Naivität die Kritik sowohl in der Volksrepublik wie auch in Taiwan eine Wertung des gesamten Essayschaffens eines Autors aufgrund der Einstellung der Person des Autors zur politischen Ansicht des 'mainstreams' der Literaten bzw. zur herrschenden Ideologie vornimmt. Als manchmal wenig ergiebig erweisen sich die ideologisch ausgerichteten Literaturwissenschaften der Volksrepublik und Taiwans (bis 1987) im Hinblick auf einen systemlabilisierendenlii kritischen innenpolitischen Nebensinn der Texte.liii Aus diesem Grund werden in dieser Arbeit auch von den dortigen Literaturwissenschaften unbeachtete Texteliv berücksichtigt.	(zu übersetzen)
Die Wissenschaft hatte in sozialistischen Ländern der Ideologie zu dienen, Ergebnisse wurden mit dem Ansatz des "sozialistischen Realismus"lv erzielt. Während in der Mao-Zeit eine Gleichschaltung der Wissenschaft postuliert wurde, ist bis in die 1980er Jahre vereinzelt eine Bewertung von Autoren nach ihrer ideologischen Ausrichtung zu verzeichnen, dieser Vorwurf wird noch von Zheng Mingli 郑明娳 gegenüber dem VR Ch-Essayforscher She Shusen 佘树森 erhoben.lvi In den 1990er Jahren ist aber im Zuge der zunehmenden ökonomischen Eigenverantwortlichkeit in Wissenschaft und Publikationswesen eine Tendenz zur Individualität der Wissenschaftler zu verzeichnen.	在社会主义国家，科学须为意识形态服务，研究成果以"社会主义现实主义"lv的方法获得。虽然在毛泽东时代曾倡导科学的统一化，但直到20世纪80年代仍可零星看到按意识形态倾向评价作者的现象，郑明娳至今仍对中华人民共和国散文研究者佘树森提出这一批评。lvi但在20世纪90年代，随着科学界和出版业日益增长的经济自主权，可以观察到学者个体化的趋势。
Nachgedacht wird über Bedingungen, Möglichkeiten und Grenzen des Verstehens des chinesischen Essays, es werden die Schwierigkeiten des westlichen Rezipienten mit seinem begrenzten kulturellen Hintergrundwissen bei der Lektüre chinesischer Essays aufgezeigt, etwa des anspielungsreichen Qian Zhongshu 钱钟书lvii (1910 - 1998) oder des zitatreichen Wang Zengqi 汪曾祺 (1920 - 1997). Aspekte des Essayschaffens werden nachvollzogen.lviii	汪曾祺（1920—1997）因支持江青的样板戏而被视为拥护体制的作家，但他转向了与冲突无关的历史题材（皇家教育、《水浒传》）或自然描写，并在1996年的采访中乐观表示，1989年六月事件的受害者将很快得到平反。
Da viele der aufgenommenen Essayisten hier erstmals als solche untersucht werdenlix und bisher eher als Romanciers oder Dichter bekannt sind, ist für die Neubewertung dieser Autoren als Essayisten das Bild, das der Leser zuvor von ihnen hatte, weiterhin mitbestimmend.lx Im folgenden werden - soweit möglich - Rezeptionsästhetik,lxi Rezeptionsgeschichte,lxii Überbrückung der historischen/geographischen Distanzlxiii und die unterschiedlichen Erwartungshorizontelxiv mitberücksichtigt.lxv	(zu übersetzen)
Die annotierte Bibliographie folgt den Musterbibliographien, die Allischewski aus Sicht der Bibliographenkunde und Seifert in der Fachzeitschrift der Editionswissenschaften vorgestellt haben.lxvi Dieses Verfahren wurde mit demjenigen, das die chinesischen Literaturwissenschaftler für die Bibliographie von Wang Meng verwendeten, kombiniert und weiterentwickelt.	(zu übersetzen)
Bei der Definition des Essays als Gattung der Weltliteratur (siehe S. ff.) wurden neben den zahlreichen chinesischen Quellenlxvii von Seiten der westlichen Literaturwissenschaft vor allem folgende beiden Quellen konsultiert: Bolz zeichnete in einem ausführlichen Lexikonartikel die Entwicklung des westlichen Essays nach, Butrym entwickelte in der Einführung zu seiner Essay-Anthologie eine Theorie des Essays.lxviii	(zu übersetzen)
Für den Bereich der literaturwissenschaftlichen Wertung hat Schulte-Sasse nachgewiesen, daß "Wertkriterien" stets "historisch gewachsene Denkzwänge" sind, Kermode hat diese Beziehung zwischen Geschichte und Werten weiter ausgearbeitet. Kienecker hat die literaturwissenschaftlicher Wertung zugrundeliegenden Kriterien, z.B. Originalität und Innovation, herausgearbeitet.lxix	(zu übersetzen)
Für die Definition des Essays und die literaturwissenschaftliche Wertung flossen ferner Forschungserkenntnisse ein, die die "Internationale Konferenz über den chinesischen Gegenwartsessay"lxx 1994 in Suzhou hervorbrachte. Die Durchsicht der Mehrzahl der dort vorgetragenen Manuskripte ergab, daß die Vorträge nicht auf dem Niveau der internationalen Forschung in Nordamerika oder auch Deutschland stehen: lxxi Vielmehr sind sie ein Beleg dafür, daß die chinesische Literaturwissenschaft noch nicht über ihre Nationalliteratur hinausschautlxxii – eine Ausnahme bilden die Vorträge von Zheng Minglilxxiii und Wong Wai-leung [Huang Weiliang] 黄维梁.lxxiv	在散文定义和文学评价方面，还吸收了1994年苏州"中国当代散文国际学术研讨会"lxx所产生的研究成果。审阅该会议大多数论文手稿后发现，这些报告未达到北美或德国的国际研究水平：lxxi它们更多地表明，中国文学研究尚未超越其民族文学的视野lxxii——郑明娳lxxiii和黄维梁lxxiv的报告是例外。
Hilfreich für das Auffinden der Aufsätze zum chinesischen Essay war der Nationale Index der chinesischen Zeitungen und Periodikalxxv in der Bibliothek der Peking 北京-Universität. Es handelt sich dabei um ein monatlich erscheinendes Nachschlagewerk für das Auffinden aktuellster wissenschaftlicher Publikationen. Es liefert exakte Quellenangaben, aber keine Hinweise auf den Inhalt. Die Texte sind nach Gattungen sortiert, die Suche kann über Gattungsregister (vorne) oder Autorenregister (hinten) erfolgen.	(zu übersetzen)
Ein ebenfalls nützliches Nachschlagewerk ist die 1994 erschienene, u.a. in der Humboldt-Universität einsehbare Sammlung von Inhaltsangaben von Monographien zur chinesischen Literaturforschung im 20. Jahrhundert.lxxvi	(zu übersetzen)
Die ideologische Ausrichtung der Literaturwissenschaften in der VR Ch und in Taiwan machte sich in der Autorenauswahl der dortigen Essaysammlungen bemerkbar, so sind der ehemalige Kulturminister Wang Meng in der VR Ch sicherlich häufiger und Lu Xun in Taiwan sicherlich seltener vertreten, als es ihre literarische Qualität rechtfertigt. Zu selten vertreten ist auch Ba Jin, dessen Primärtexte, die zuletzt grüßtenteils aus Hongkong veröffentlicht wurden, noch nicht einmal vollständig eingesehen werden konnten. Am stärksten von Mißachtung aus ideologischen Gründen betroffen war lange Zeit Zhou Zuoren, der in Taiwan wie in der Volksrepublik aufgrund nicht-literarischer Gründe lange Zeit als Unperson galt: Der mit einer japanischen Frau verheiratete Schriftsteller hatte gezwungenermaßen nominell mit der japanischen Besatzungsmacht zusammengearbeitet, wofür er von der Guomindang-Regierung zunächst verurteilt wurde und ins Gefängnis kam, später erhielt er aber eine Amnestie. Wie oben beschrieben, brandmarkte Mao in seinen "Reden auf der Beratung über Literatur und Kunst in Jänan"lxxvii Zhous Essays als "Verräterliteratur".	(zu übersetzen)
In derselben Rede lobt Mao Lu Xuns Essayschaffen als vorbildlich.lxxviii 1957 urteilte er:	(zu übersetzen)
Die Essays, die Lû Xùn in seiner späteren Periode verfaßt hat, sind am tiefschürfendsten, am überzeugendsten und zudem frei von Einseitigkeit.lxxix	(zu übersetzen)
Die Einschätzung Lu Xuns 鲁迅 tagespolitischer Essays im Zeitraum zwischen 1930 und 1934 ist in der Volksrepublik aus ideologischen Gründen höher ("Gipfel des Schaffens") als im Westen ("unkreativ", "von keinem bleibenden literarischen Wert"). Von ideologischen Einflüssen bei der literaturwissenschaftlichen Wertung weitgehend verschont blieb das politisch indifferentere Werk von Bing Xin 冰心 und der scheinbar unpolitische Zhu Ziqing 朱自清. Die Essays von Jia Pingwa 贾平凹 sind aufgrund seiner Aktualität, die von Wang Zengqi aufgrund der grüßeren Bekanntheit seiner Pekingopern von der Forschung noch nicht berücksichtigt worden.	在国际文学研究中，介入文学的美学和文学价值颇有争议，至少对意识形态或政治表态的义务是一种自我限制。即便如鲁迅这样公认的作家也未能承受接踵而至的政治事件的压力，最终投身于某种意识形态和时事政治，这使得一些人对其整个作品部分的超时代性产生了质疑。至少与独立作家的文学相比，他们的文学更难从作品本身来诠释：需要更多的时代历史背景解释。本研究也相应处理：首先从作品内部来考察和分析文本；但若有助于理解，也将其置于时代历史背景下加以呈现。
Die Interpretation der Essays mit den drei untrennbar verbundenen Teilaspekten Sprache, Inhalt und Form wird vom möglichst unvoreingenommenen werkimmanenten Ansatz angegangen. Wo es angemessen erscheint und Ergebnisse verspricht, werden der Wortsinn festgestellt, die benutzte Gattung/Form reflektiert, Motive und Bildwelt interpretiert, der mögliche symbolische Gehalt ausgedeutet oder eine Struktur- und Formanalyse in wechselseitiger Bezogenheit durchgeführt. Insbesondere werden biographische und rezeptionsgeschichtliche Informationen berücksichtigt, falls sie zur Verfügung stehen, das Verständnis des Textes über die werkimmanente Interpretation hinaus erleichtern.	(zu übersetzen)
Bei der Interpretation wird sowohl der Weg der Induktion beschritten – d.h. aus übersetzten Essaybeispielen und der Leseerfahrung werden Aussagen über den Autor bzw. seinen Essaystil gewonnen –, wie der Deduktion – d.h. aus bekannten Forschungsergebnissen zur Literatur eines Autors werden Rückschlüsse auf seine Essayistik gezogen, die jedoch in Einzelfällen überprüft werden.	(zu übersetzen)
In der vorliegenden Studie werden die Essayisten anhand ihrer Biographien vorwiegend chronologisch fortschreitendlxxx vorgestellt, wobei die zum jeweiligen Zeitpunkt entstandenen Werke in Form von Inhaltsangaben, teilweise mit analytischen und interpretierenden Angaben chronologisch eingebunden sind: Die biographischen Informationen ergänzen die bibliographischen. In Einzelfällen ermöglicht erst diese Kombination eine Beurteilung. Etwa werden zunächst die unruhigen Zeiten geschildert, in denen Zhou Zuoren schrieb, und danach die scheinbar banalen Inhalte seiner Essays angeführt. Zhou Zuoren drückte damit seinen Protest gegen die Funktionalisierung der Literatur aus. Bezüge werden im biographischen Kontext geklärt.	(zu übersetzen)
Nachdem die Methodik nunmehr vorgestellt wurde, soll im Rahmen der Erläuterung der Grundlagen der Studie noch kurz auf die Problematik der Repräsentativität des Essays eingegangen werden.	(zu übersetzen)
1.1.6 Repräsentativitätsanspruch	(zu übersetzen)
Kriterium für die Auswahl der hier aufgenommenen Vertreter und Essays ist die Repräsentativität. Da sich diese nicht positivistisch messen läßt, wurde das anhand von Veröffentlichungen in Essaysammlungen und Sekundärwerken über den Essay mit repräsentativem Anspruch statistisch nachweisbare Rezeptionsangebot zugrundegelegt. Ausgenommen wurden dabei Essaysammlungen, die speziell einzelnen Themen verschrieben waren.lxxxi	(zu übersetzen)
Auf die Relativität der durch diese statistische Auswertung erzielten Ergebnisse wird hingewiesen. Einige der 31 untersuchten Sammlungen beziehen sich nur auf Moderne und Gegenwart, einige nur auf Taiwan und die Volksrepublik. Das Verhältnis wurde aber so gewählt, daß die Zusammensetzung in etwa dem erfaßten Gesamtverhältnis entspricht.lxxxii Die Anzahl der Sammlungen garantiert durch ihre relative Nähe zur Gesamtzahl der zum untersuchten Zeitraum verfügbaren Essaysammlungen und Überblickswerke zum Essay auch eine geringe Fehlerwahrscheinlichkeit.lxxxiii Ein Überblick über die statistische Auswertung findet sich auf S. 151 ff.	(zu übersetzen)
Regionale Besonderheiten in der Häufigkeit des Abdrucks einzelner Autoren konnten durch nationale Autoren- und Essayranglisten nachgewiesen werden. Auf einige sicherlich auch nicht zuletzt ideologisch bedingte regionale Besonderheiten wird im Einzelnen hingewiesen. Da hier aber nicht die Repräsentativität der Auswahl, sondern die Repräsentativität des aktuellen Rezeptionsangebotes, also der 1994 bis 1996 tatsächlich im Leseangebot befindlichen Essayisten und Essays zugrunde gelegt wird, spielt die Subjektivität der Auswahl durch die Herausgeber der Essaysammlungen wiederum eine geringe Rolle.	(zu übersetzen)
Zusätzlich berücksichtigen können hätte man die thematisch festgelegten Essaysammlungenlxxxiv, hier wurde davon abgesehen, da sie keinen repräsentativen Anspruch erheben. Ebenfalls hätte die Auflagenhöhelxxxv der Essaysammlungen in die statistische Auswertung einfließen können. Die Auflagen sind, soweit bekannt, bei den bibliographischen Angaben genannt. Weiter hätte man die tatsächliche Zahl der verkauften Exemplare, weiter die tatsächliche Zahl der in den Wohnstuben vorhandenen Exemplare einschließlich der aus Bibliotheken entliehenen und schließlich noch die tatsächlich gelesenen Essays berücksichtigen können. Dieser Aufwand war jedoch im Rahmen der vorliegenden Studie weder zu leisten, noch erscheint ein solcher Ansatz dem vorliegenden Thema angemessen.lxxxvi Zudem stellte sich schon nach ein paar Essaysammlungen eine deutliche Rangliste heraus, die sich im Laufe der fortschreitenden Auswertung so deutlich herauskristallisierte, daß selbst eine Untersuchung der Hälfte der vorliegenden Essaysammlungen ein vergleichbares Ergebnis geliefert hätte.	(zu übersetzen)
Nachdem nunmehr die wesentlichen Grundlagen mit den Quellen, der Methodik und dem Stand der Forschung erläutert wurden, soll im folgenden der chinesische sanwen / suibi 随笔 (lockerer Essay) / xiaopin 小品 (freier Essay) als Bestandteil der internationalen Gattung des Essays definiert werden.	在将散文定义为世界文学的一种文体时（参见第……页及以下），除了大量中文资料来源lxvii外，从西方文学研究方面主要参考了以下两个来源：Bolz在一篇详细的百科词条中追溯了西方随笔的发展，Butrym则在其随笔选集的导论中发展了一套随笔理论。lxviii
1.2 Definition: Der chinesische sanwen 散文 zählt zur Gattung des Essays in der Weltliteratur	以下将展示散文在中国如何成为文学研究的对象。
Im folgenden werden die Definitionen aus dem allgemeinen chinesischen Lexikon Wörtermeer,lxxxvii aus dem Literaturband der Vollständigen chinesischen Anthologie der Wissenschaften,lxxxviii aus dem Lexikon des chinesischen Essayslxxxix kurz wiedergegeben und kritisch betrachtet sowie auf die Definitionen aus dem umfangreichen japanischen Lexikon Großes chinesisches Wörterbuchxc von Morohashi Tetsuji und den chinesischen Großlexika The Encyclopaedic Dictionary of The Chinese Languagexci und Großes chinesisches Lexikonxcii hingewiesen:	(zu übersetzen)
Im Großen Chinesischen Lexikonxciii wird auf klassische Nebenbedeutungen hingewiesen wie "Wencai huanfa 文采焕发" (glänzendes literarisches Talent). In der Hauptbedeutung wird der Essay von reimenden Texten und Parallelprosa unterschieden. Tatsächlich erklärt wird jedoch nur sanwen im weiteren Sinne als "nicht-fiktionale Prosa". Zu gewissen Zeiten seien sogar fiktionale Texte unter diesem Begriff verstanden worden. Sanwen sei die Literatur, die weder fiktionale Prosa, noch Poesie oder Drama sei. Es werden drei Essayformen (zawen 杂文 (vermischter Essay), xiaopin, suibi) aufgezählt.	鲁迅后期的杂文最为深刻、最有说服力，而且没有片面性。lxxix
The Encyclopaedic Dictionary of The Chinese Languagexciv und das Große chinesische Wörterbuch von Morohashi Tetsujixcv erläutern die Bedeutung dieses wenti 文体 (Schreibstils) anhand der Abgrenzung zu reimenden Texten und Parallelprosa sowie anhand der Aufzählung einiger Essayformen. Schließlich werden noch zwei Belegstellen aus der späten Ming 明- bzw. Qing 清-Zeit angeführt, die die damalige Bedeutung verdeutlichen.	在本研究开始时，自1980年以来已有十部专门论述这一文体的中国文学史，其中七部来自中华人民共和国，三部来自台湾。xix然而，它们往往不过是按时间顺序汇编文本——大多不符合西方的学术要求，尤其是对文体的定义和发展脉络的梳理。
An diesen drei Definitionen ist zu kritisieren, daß sie weder auf den Unterschied zwischen der weiteren und engeren Bedeutung von sanwen hinweisen, noch auf das Wesen des Essays eingehen. Sie liefern lediglich eine Definition ex negativo.	(zu übersetzen)
Wang Bin unterscheidet deutlicher als andere zwischen der guangyi 广义 (breiten), xiayi 狭义 (engen) und dingyi 定义 (bestimmten Bedeutung) des Begriffes sanwen.xcvi	1. 在研究开始时进行文学理论的反思和定义尝试，揭示中国和西方文学研究中无疑存在差异的文体重点，并由此加以区分。本书指出各种不同的定义，并提炼出一个作为工作基础的最低共识。
Im Wörtermeer heißt es: sanwen sei eine Literaturgattung, die sich seit der Zeit der Liuchao 六朝 (Sechs Dynastien, 222 - 589) durch Unterscheidung von reimenden Texten und Parallelprosa entwickelt habe. Später sei der Begriff auf alle Texte außer Gedichten ausgeweitet worden. Heute gebe es eine weitere und eine engere Bedeutung. Die weitere Bedeutung umfasse zawen, xiaopin, suibi, baogao wenxue 报告文学 (Reportagen). Die engere Bedeutung umfasse Essays, in denen das Leben aus der Perspektive des Autors beschrieben werde und in denen er seine eigenen Gefühle ausdrücke. Der sanwen könne die folgenden xing 性 (Eigenschaften) besitzen: shuqing 抒情 (gefühlsbetont), jishu 记述 (beschreibend), lilun 理论 (theoretisch) und zawen 杂文 (vermischt).xcvii	1.1.2 散文作为文学研究的对象
Diese Definition ist kurz und hat die wesentlichen Punkte wie die engere und weitere Bedeutung von sanwen erfaßt. Aufgrund der Kürze nicht enthalten sind die Rolle des Autors (Ich-Erzähler), die Entwicklung des Essays und weitere Essayformen. Für eine intensivere Beschäftigung mit dem Essay sind diese aber notwendig.	(zu übersetzen)
The Indiana Companion of Traditional Chinese Literaturexcviii hat keinen Eintrag unter sanwen, allerdings einen Artikel über "Prose", der in dieser Studie Berücksichtigung gefunden hat. Das Lexikon Ostasiatische Literaturenxcix nimmt eine etwas unkonventionelle Zuordnung von "sanwen" für nicht-fiktionale Prosa (eigentlich sanwen im weiteren Sinne) sowie "zawen" für den Essay vor. Demgemäß wird Lu Xun als Begründer der modernen chinesischen Essayistik begriffen. Es werden auch nur wenige Essayformen aufgezählt: Essay, Feuilleton, Skizze und literarische Reportage. Das China Handbuchc geht ausführlich auf Definition und Entwicklung der Prosa in China ein, ohne jedoch eine Definition für den Essay zu liefern, der Essay gehöre dem "hohen Stil" an, sei aber "schwer eindeutig [zu] definieren".ci	(zu übersetzen)
Der Literaturband 2 der Vollständigen chinesischen Anthologie der Wissenschaften - Bd Chinesische Literaturcii liefert folgende Definition: sanwen habe in Klassik und Gegenwart unterschiedliche Bedeutung. In der Klassik habe es Texte bezeichnet, die sich von reimenden Texten und Parallelprosa durch die Ungebundenheit unterschieden, wie jing 经 (Klassikerkommentare), zhuan 传 (Biographien), shi 史 (Historiographie) und shu 书 (Briefe). Der Essay habe sich aus Gebrauchstextenciii und wissenschaftlichen Abhandlungen entwickelt und bis heute Bezug zu diesen beiden Bereichen behalten. In der Zhou 周-Zeit seien bereits historiographische sanwen und solche von bekannten Persönlichkeiten entstanden. Nach der östlichen Han 汉-Dynastie seien shu 书, ji 记 (Notizen), bei 碑 (Denkmalinschriften), ming 铭 (Inschriften), lun 论 (Erörterungen) und xu 序 (Vorworte) entstanden. In den Dynastien Wei 魏, Jin 晋, Nanbei 南北 habe sich der Essay dank des Niedergangs der anderen Gattungen stark entwickelt. In den Dynastien Tang 唐, Song 宋, Ming und Qing seien weitere Essayformen hinzugekommen, unter anderem shanshui ji 山水记 (Reiseberichte), yuyan 寓言 (Gleichnisse), zhuanji 专集 (Biographien) und zawen 杂文 (Vermischte Essays). Yao Nai 姚鼐 (1732 - 1815) habe in seinem bedeutenden Werk Gu wen ci leizuanciv 古文辞类纂 (Klassifizierendes Kompendium von Prosa und Gedichten im Alten Stil, 1820) den klassischen sanwen in 13 Kategorien eingeteilt und damit recht umfassend die Untergattungen erfaßt. In der modernen Literatur bilde sanwen eine vierte Art neben Poesie, der fiktionalen Prosaliteratur und dem Drama. Der Essay sei in xushi 叙事 (beschreibend), shuqing 抒情 (gefühlsbetont) und yilun 议论 (erörternd) zu unterteilen. Aus den beschreibenden Essays hätten sich die Reportagen zu einer eigenständigen Gattung entwickelt, aus den theoretischen die zawen 杂文 (vermischten Essays). Aus den beschreibenden und den theoretischen sanwen habe sich der sanwen xiaopin (Essay) im engeren Sinne ergeben.	以下将简要复述并批判性地考察来自中国综合性辞典《辞海》、lxxxvii《中国大百科全书》文学卷、lxxxviii《中国散文辞典》lxxxix的定义，并参考日本大型辞典诸桥辙次《大汉和辞典》、xc《中文大辞典》xci和《汉语大词典》xcii中的定义：
Der Lexikoneintrag fährt fort, indem er im folgenden Abgrenzungen vornimmt, weitere Essayformen aufzählt und Lu Xuns breites Essayverständnis übernimmt.cv	(zu übersetzen)
Diese schon ausführlichere Definition stellt die These auf, der Essay sei aus Gebrauchstexten und wissenschaftlichen Abhandlungen entstanden, tatsächlich ist die älteste Essayform der [zur Publikation überarbeitete] Brief. Die Entwicklung des Essays durch die Dynastien ist zu oberflächlich, der Kausalzusammenhang mit dem "Niedergang der anderen Gattungen" ist fraglich und auch die Bezeichnung der Texte in der Sammlung von Yao Nai als "sanwen" widerspricht der Ausgangsdefinition von "nicht reimend". Die Unterscheidung zwischen der engeren und weiteren Definition mit dem gefühlsbetonten Essay als Trennstein steht im Widerspruch mit den Tatsachen: Der gefühlsbetonte Essay gehört auch zum Essay im engeren Sinne. Trotz der ausführlichen Abgrenzung, der Aufzählung der Essayformen und der Erfassung des freien Wesens des Essays wirkt die Argumentation wenig fundiert. Die Fakten des Artikels hätten auch in einem Artikel der halben Länge Platz gefunden. Für einen Artikel in einem Fachlexikon ist der Artikel von zu geringem Niveau.	(zu übersetzen)
Im Lexikon des chinesischen Essayscvi heißt es:	(zu übersetzen)
Essay. Große literarische Gattung. Besitzt in Klassik und Gegenwart unterschiedlichen Bedeutungsgehalt. In der chinesischen Klassik unterschied man anfangs nach der Betonung der Phonologie, der symmetrischen Versdichtung und allen anderen im einfachen Prosastil geschriebenen Aufsätzen. In der Folge der eigenen Entwicklung der Literatur hat sich auch der Bedeutungsgehalt von Essay ständig geändert, später wurden außer Gedichten, ci 辞 und fu 赋 alle Werke dem Essay zugeordnet. Der moderne Essay ist eine Literaturart wie nicht-fiktionale Prosa, Poesie, Drama. Seine Eigenschaften sind: Die Themen sind vielfältig, der Aufbau ist frei und flexibel, die Ausdrucksmethoden sind vielfältig, der Umfang ist beschränkt, man verlangt keine komplette Handlung und die Sprache ist nicht gebunden, man kann erzählen, beschreiben, diskutieren, seinen Gefühlen Ausdruck geben. Man muß sowohl als Grundlage reelle Menschen und Tatsachen beschreiben, wie diese auch passend künstlerisch bearbeiten. Weil der Essay hautnah und schnell die Erlebnisse und Probleme des reellen Lebens widerspiegelt und direkte Kenntnis und Gefühle des Autors ausdrückt, heißt er auch "Die leichte Kavallerie der Literatur". Seine drei Unterarten sind yilunxing sanwen 议论性散文 (erörternder Essay), shuqingxing sanwen 抒情性散文 (gefühlsbetonter Essay) und xushixing sanwen 叙事性散文 (erzählender Essay). Seine Formen sind reich und vielfältig, z.B. zagan 杂感 (vermischte Eindrücke), duanpin 短评 (kurze Kritik), xiaopin 小品 (freie Essays), suibi 随笔 (lockerer Essay), suxie 速写 (literarische Skizze), youji 游记 (Reisebericht), shuxin 书信 (Brief), riji 日记 (Tagebuch), baogao 报告 (Reportage), tongxun 通讯 (Bericht), texie 特写 (Feature), huiyilu 回忆录 (Memoiren) etc.cvii	散文的根源植于文学传统（尤其是哲学论述、书信、随笔札记和游记iv）。然而，今天这种非正式的、以白话文写就的中国散文形式仅从20世纪才开始存在，它同时也吸收了西方的元素。
Diese Essaydefinition liefert weitere Essayformen, eine präzise Beschreibung des Wesens des Essays und eine Schreibanleitung. Überflüssig ist die bildliche Assoziation mit der "leichten Kavallerie". Auch in dieser ausführlichen Definition fehlen noch folgende Punkte: Die Unterscheidung zwischen sanwen im engeren und weiteren Sinne, die klare Abgrenzung zur fiktionalen Literatur, der geschlossene Charakter, die starke Betonung der Individualität, der assoziative Charakter des Gedankengangs, die gewisse Distanz des Autors zu dem beschriebenen Objekt und die Souveränität, mit der der Stoff zu beherrschen ist.	(zu übersetzen)
Alle Essaydefinitionen haben die Notwendigkeit einer eigenen literaturwissenschaftlichen Essaydefinition gezeigt,cviii die hier aus der Kritik an den obigen Essaydefinitionen und mit dem Hintergrundwissen zahlreicher Essaytexte aus Vergangenheit und Gegenwart (siehe z.B. die Publikation Ausgewählte chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung 1998) deduziert wird:	(zu übersetzen)
Auf den Ursprung des Essaybegriffs und die Nennung der Essayformen kann an dieser Stelle noch verzichtet werden, da sie weiter unten ausführlich erläutert werden.	(zu übersetzen)
"Essay" (chinesisch sanwen 散文cix) ist eine Gattungsbezeichnung für kürzere, in sich geschlossene nicht-fiktionalecx Prosatexte, in denen der Autor versucht, individuelle Erkenntnisse über einen Gegenstand oder eine Frage aus subjektivercxi Ich-Perspektive, assoziativ und von verschiedenen Seiten, nicht als Gebrauchstext, sondern in zugänglicher, aber künstlerischer oder bildungsmäßig anspruchsvoller Form zu vermitteln, wobei der Stoff souverän beherrscht und das Thema in großen Zusammenhängen gesehen wird und sogar humorvoll dargestellt werden kann. Freiheit in Form und Inhalt sind wesensbestimmend.	当代众多散文选集xx的选编往往也反映出不同来源地区（中华人民共和国、香港、台湾）的不同意识形态立场，本书对此一一予以标明，并在统计概览中加以证实。xxi
Diese Definition deckt sich in den wesentlichen Punkten mit der Definition des "Essays", wie sie in westlichen literaturtheoretischen Lexika zu finden ist.cxii Somit wird der Essay als Bestandteil der Gattung "Essay" der Weltliteratur betrachtet.	(zu übersetzen)
Ausgeschlossen ist nach diesem Verständniscxiii also etwa die Gattung der Reportagecxiv, da sie häufig reale Vorlagen mit künstlerischer Freiheit realistisch, aber fiktional aufbereitet. Ebenfalls keine Essays können hiernach Gedichte (etwa Essaygedichte) sein, da sie keine Prosatexte sind, subsummiert werden jedoch lyrische Essays. Nicht der Gattung zuzuordnen sind Tagebuchauszüge und Briefecxv, die Gebrauchstexte bleiben, solange sie nicht zu Essays umgeschrieben wurden (literarische Briefe, literarische Tagebücher). Aufgrund der inhaltlichen Freiheit des Essays und der weltweit ähnlich gelagerten Themen (Alltagsthemen, Philosophie etc.) ist eine Beschränkung auf eine formale Definition ausreichend. Nicht-fiktionale Prosa (die weiter gefaßte Bedeutung des Begriffes sanwen) umfaßt Essays (sanwen im engeren Sinne) und Gebrauchstexte (Zeitungsartikel, Bedienungsanleitungen, Briefe, Vorworte etc.).	(zu übersetzen)
Das Muster vorhandener Essays, insbesondere seit der Bewußtwerdung, daß es sich um eine Gattung handelt, hat sicherlich auch induktiv auf das weitere Essayschaffen eingewirkt. Dennoch ist gerade das Element der Freiheit in Form und Inhalt ein Garant dafür, daß nicht jeder Essay in allen Punkten der Definition entspricht.	(zu übersetzen)
Ein Grund für die Definition einer Gattung und die nun folgende Anwendung auf die Literaturgeschichte ist, daß diese veränderte, eingeschränkte Perspektive neue Ergebnisse liefert und Dinge klarer zeichnet, die bei traditionellen Betrachtungen etwa inmitten von Lyrik und fiktionaler Prosa nicht so eingehend erläutert wurden.	(zu übersetzen)
Die Beschränkung auf die Definition des sanwen als Essay und somit als einer Gattung der Weltliteratur mit verschiedenen Realisationsformen in Nationalliteraturen muß begründet werden:	(zu übersetzen)
Begriffsbezeichnungen werden als Ausdrucksmittel der Sprache 1. synchron subjektspezifisch anders verstanden und unterliegen 2. diachron einem Bedeutungswandel. Die wissenschaftliche Exaktheit erfordert eine Bedeutungseinschränkung, eine Definition der ursprünglich ihrer Natur nach ungenauen Begriffe. Jeder beliebige Begriff kann so durch eine arbiträre, aber klare Definition zum Werkzeug der Literaturwissenschaft werden. Auch wenn anderen Wissenschaften wie der Etymologie oder ähnlichen damit nicht immer Rechnung getragen werden kann, rechtfertigt hier jedoch das Ziel (Exaktheit in der Literaturwissenschaft) die Mittel (Bedeutungseinschränkung eines ursprünglich ungenaueren Begriffs). Viele der in dieser Arbeit erreichten Ergebnisse ließen sich in dieser Form nur durch die Anwendung dieses Mittels erreichen. Weitaus weniger Ähnlichkeiten weisen die in der Literaturwissenschaft häufig nicht hinterfragt gleichgesetzten Begriffe changpian xiaoshuo 长篇小说 und Roman, zhongpian xiaoshuo 中篇小说 und Novelle sowie duanpian xiaoshuo 短篇小说 und Kurzgeschichte auf.	由于许多被收录的散文家在此是首次作为散文家加以研究，lix他们此前更多以小说家或诗人著称，因此在重新评价这些作者作为散文家时，读者先前对他们的印象仍然具有一定的决定性作用。lx以下将——在可能的范围内——兼顾接受美学、lxi接受史、lxii历史和地理距离的跨越lxiii以及不同的期待视野。lxiv lxv
Die Aufnahme des chinesischen Essays in die Gattung "Essay" der Weltliteratur erlaubt, den chinesischen Essay der Gegenwart mit internationaler literaturwissenschaftlicher Methodik zu untersuchen und ihn entsprechend nach internationalen literaturwissenschaftlichen Wertungskriterien zu beurteilen.	(zu übersetzen)
Zunächst haben sich die beiden Essaytraditionen im Westen und in China unabhängig entwickelt. 1907 kam es zur ersten Begegnung der beiden Essayformen durch Übersetzungen von westlichen Essays in China: Washington Irving hatte unter dem Titel The Sketch Book kurze Essays nach dem Vorbild englischer Essayisten des 18. Jahrhunderts versammelt. Lin Shu 林纾cxvi publizierte seine Übersetzung unter dem Titel Fuzhang lu 拊掌录 (Applaus. Aufzeichnungen).cxvii Eine Auswahl von Addisons und Steeles Essays mit chinesischen Erläuterungen wurde 1911 veröffentlicht.cxviii Erst nach der '4.-Mai-Bewegung'cxix wurden über 50 Bände englischer Essays in China kommentiert, übersetzt und annotiert.cxx	起初，西方和中国的两种散文传统各自独立发展。1907年，通过西方随笔被翻译成中文，两种散文形式首次相遇：Washington Irving曾以The Sketch Book为题，汇集了仿照18世纪英国随笔家风格的短篇随笔。林纾cxvi以《拊掌录》为题出版了其译本。cxvii1911年出版了附有中文注释的Addison和Steele随笔选集。cxviii直到"五四运动"cxix之后，才有50余卷英国随笔在中国被注释、翻译和批注。cxx
Später wurden auch chinesische Essays im Westen bekannt, insbesondere die der Essayisten Lin Yutang 林语堂cxxi (1895 - 1976) und Lu Xun. Aufgrund unten weiter ausgeführter Gründe vollzog der chinesische Essay dabei eine Wandlung, die ihn in Form, Inhalt und Zielgruppe dem westlichen Essay weitgehend anglich. Durch die Zugänglichkeit und weltweite Rezeption von Literatur und die Öffnung der Buchmärkte kann seitdem von einer einheitlichen Gattung des Essays gesprochen werden. Regionale Unterschiede, etwa in Form und Inhalt, verschwinden seitdem zunehmend.	后来，中国散文在西方也逐渐为人所知，尤其是散文家林语堂cxxi（1895—1976）和鲁迅的作品。由于下文将进一步阐述的原因，中国散文经历了一场嬗变，使其在形式、内容和受众方面在很大程度上与西方随笔趋于一致。由于文学的可及性和全球性接受以及图书市场的开放，从此可以说存在一种统一的随笔文体。地域差异——如在形式和内容方面——此后日益消失。
Der moderne Essay zeichnet sich nach heutigem Verständnis durch die beiden wesentlichen Elemente "Erfahrung" und "Experiment" aus.cxxii Ein Markenzeichen des Essays wie auch der modernen chinesischen Literatur ist die "dialektische Kombination des Objektiven und Subjektiven, des 'Epischen' und des 'Lyrischen'".cxxiii Abzugrenzen ist der Essay vom journalistischen Feuilletonbeitrag durch sein geistiges und literarisches Niveau und Streben nach zeitlosen Erkenntnissen und von der nach Objektivität strebenden wissenschaftlichen Abhandlung durch seine Subjektivität.	(zu übersetzen)
Das essayistische Ich ist ein rein erzählendes Ich und besitzt keinen Spiegel wie das erzählte Ich in der Fiktion, Ausnahmen sind Zeitunterschiede zwischen erzählendem und erzähltem Ich wie bei Tagebüchern, Memoiren etc.cxxiv Die indirekte Sprache in der Lyrik vermag das lyrische Ichcxxv sowohl durch seine Interpretierbarkeit zu verschleiern wie auch durch seine besonderen Mittel wie Bilder, Motive und Metaphern weitaus deutlicher zu zeichnen, als dies mit den einfachen Mitteln der Essaysprache möglich ist. Das Ich ist in jeder Gattung Garant für Authentizität, wenngleich der Essay zur Kunstprosa gehört, und somit etwa authentische Briefe durch die literarische Überarbeitung für die Essayform "Brief" an Authentizität einbüßen. Daß der Essayist sein Bild des Ich bewußt vermittelt, schränkt die erzählte Wahrheit auf eine subjektive ein und birgt auch die Gefahr einer bewußten Verfälschung der Wahrheit.	(zu übersetzen)
Der Essay unterscheidet sich von den nicht-fiktionalen Prosatexten aus der Er-Perspektive vor allem durch die Direktheit, mit der der Verfasser seine eigenen Erfahrungen dem Leser mitteilt, und damit auch durch die höhere (subjektive) Authentizität. Von Gebrauchsprosa wie Bedienungsanleitungen und Zeitungsartikeln unterscheidet sich der Essay insbesondere durch sein literarisches Niveau, die gehobene Erzähler-Position und die indirekte Annäherung an ein Thema mit Hilfe des "Versuchs". Von der wissenschaftlichen Abhandlung ist der Essay vor allem aufgrund seiner fehlenden Exaktheit und Nachweisbarkeit abzugrenzen: Wenn ein Wissenschaftler über dasselbe Thema eine Abhandlung und einen Essay schreibt, so zeichnet sich der zweite schon formal durch das Fehlen von Quellenangaben und weiteren Anmerkungen aus. Wie aus der Rhetorik bekannt, werden im Essay bisweilen Autoritäten als Belege angeführt.	(zu übersetzen)
Die Literaturarten, Gattungen und Untergattungen in der Literatur nach westlichem und chinesischem Verständnis lassen sich in folgender Übersichtcxxvi zusammenfassen:	(zu übersetzen)
Gebiet	(zu übersetzen)
Literatur	(zu übersetzen)
drei westliche Arten	(zu übersetzen)
Epik	(zu übersetzen)
Lyrik	(zu übersetzen)
Dramatik	(zu übersetzen)
vier westliche (Unter�)Arten = vier chinesische Arten	(zu übersetzen)
nicht-fiktionale Prosa	(zu übersetzen)
Fiktion	(zu übersetzen)
Gattung	(zu übersetzen)
Texte mit literarischem Niveau (z.B. Essay, Glosse)	(zu übersetzen)
Gebrauchstexte (Zeitungsartikel, Sachtext, Wissenschaftliche Abhandlung etc.)	(zu übersetzen)
Roman, Novelle, Kurzgeschichte, Legende, Sage, Mythe, Märchen etc.	(zu übersetzen)
Gedicht, Ballade	(zu übersetzen)
Tragödie, Komödie, Tragik-Komödie etc.	(zu übersetzen)
Untergattung	(zu übersetzen)
Essayformen: Philosophischer Essay, Literarischer Brief, essayistisches Vorwort etc.	(zu übersetzen)
Diese Übersicht entspricht auch dem Geist der Differenzierung von Wang Bin,cxxvii wobei Wang Bin den Essay noch einmal in xiaopin 小品 (freier Essay), zagan 杂感 (vermischte Gefühle), suibi 随笔 (lockerer Essay) und tongxun 通讯 (Bericht) aufteilt.cxxviii	在阐述了资料来源、研究方法和研究现状等基本要素之后，下文将把中国散文（sanwen）/随笔（suibi）/小品（xiaopin）定义为国际"随笔"（Essay）文体的组成部分。
Die heutige Einteilung der Arten in der chinesischen Literatur in vier Arten weicht nicht wesentlich von der u.a. auf Goethe zurückgehendencxxix westlichen in drei Arten ab: sanwen 散文 (nicht-fiktionale Prosacxxx, Nebenbedeutung: Essay), xiju 戏剧 (Drama), xiaoshuo 小说cxxxi (fiktionale Prosa, Nebenbedeutung: Kurzgeschichte), shige 诗歌 (Lyrik, Nebenbedeutung: Gedicht).cxxxii In dieser Arbeit ist sanwen nur in seiner engeren Gattungsbezeichnung (Essay) gemeint, nicht in seiner weiteren, der Literaturartenbezeichnung (nicht-fiktionale Prosa).	在研究中国文学的美国和欧洲文学研究中，尚无关于中国散文的系统文学史论述。即便是那些在标题中号称提供全面文学概览的著作，有时也不包含或仅包含关于这一文体的不完整资料。xxii
Innerhalb der westlichen Literaturwissenschaften ist der Begriff "Essay" nicht ganz einheitlich: Eine wissenschaftliche Abhandlung kann im Deutschen nicht als "Essay" bezeichnet werden, wohl jedoch im Englischen.cxxxiii In dieser Studie wird unter "Essay" nur der engere Begriff verstanden.	(zu übersetzen)
In der Gedankenführung zeichnet den Essay das Einkreisen des erörterten Gegenstands oder Begriffs aus: Das Objekt wird nicht direkt beschrieben, sondern durch Beispiele und Metaphern so umschrieben, daß es ebenso treffend dargestellt wird. Davon gibt es Ausnahmen, wie die bewußt eingesetzte Digression ("Von Hölzchen auf Stöckchen zu sprechen kommen") etwa im feuilletonistischen Essay oder als Stilmittel in den späten Essays von Lu Xun. Die essayistische Erörterung ist häufig dialektisch, durch den auktorialen Ich-Erzähler jedoch ohne Austausch und Dynamik. Die Fähigkeit des Essays, sich dem Thema nicht rein wissenschaftlich zu nähern, verschafft ihm seine übergreifende Wirksamkeit: "Der Essay ist die lingua franca der Überspezialisierten."cxxxiv Darin liegt jedoch gleichzeitig eine Gefahr: Viele Wissenschaftler glaubten, der Essay erlaube, die subjektive Darstellung eines objektiven Gegenstandes darin zu verstecken und die Dokumentation vernachlässigen zu können.cxxxv	(zu übersetzen)
Essayschreiben braucht einen Anlaß: "Jeder Essay schreibt mit unsichtbaren Buchstaben neben seinen Titel die Worte: Bei Gelegenheit von…"cxxxvi Daraus ergibt sich eine Problematik der Begrenzung der essayistischen Aussage durch das ihn Veranlassende: Der Essay ist heteronom veranlaßt, aber autonom durchgebildet.cxxxvii	(zu übersetzen)
Der Essay hat den ihm angemessenen Platz in der Literaturtheorie und �wertung ebensowenig gefunden wie die Trivialliteratur: Essays werden vergleichbar oft, wenn nicht öfter als Dramen, Gedichte und Kurzgeschichten gelesen. In westlichen Schulbüchern für den Literaturunterricht ist der Essay stärker als in chinesischen gegenüber den anderen genannten Gattungen unterrepräsentiert, wenn er nicht ganz fehlt.cxxxviii	(zu übersetzen)
Dies gilt ebenso für literaturtheoretische Abhandlungen. Die in Bezug auf die taiwanesische Literatur geäußerte Kritik, die komplette Gattung des Essays sei noch nicht ins literaturwissenschaftliche Blickfeld gerückt,cxxxixläßtsich auf die gesamte chinesischsprachige Literatur erweitern. Obgleich in China heute ähnlich viele Essays geschrieben werden wie Kurzgeschichten, Gedichte und Reportagen, erhält der Essay international die geringste Aufmerksamkeit unter diesen vier Gattungen.cxl Nienhauser geht sogar so weit zu unterstellen, die gesamte Untergattung Prosa sei aufgrund negativer Konnotationen (wie "prosaisch") in der westlichen Forschung vernachlässigt worden.cxli	(zu übersetzen)
Nachdem der chinesische Essay nun im Rahmen der Erläuterung der Grundlagen für die Untersuchung als Bestandteil der internationalen Gattung des Essays definiert wurde, sollen noch zur Verdeutlichung die Besonderheiten zwischen dem häufig gefühlsbetonten chinesischen und dem stark formal ausgerichteten westlichen Essay herausgearbeitet werden.	(zu übersetzen)
1.3 Abgrenzung des chinesischen gegen den westlichen Essay	(zu übersetzen)
Vergleicht man das Essayverständnis im chinesisch- und deutschsprachigen Raum, so erscheint im Deutschen die Form wichtiges Unterscheidungskriterium zu sein, im Chinesischen kann auch inhaltlich Verwandtes darunter verstanden werden, selbst wenn es den formalen Rahmen sprengt. Das zeigen Beispiele wie Zheng Minglis Untergattungen des "unbearbeiteten Tagebuchs" oder "unbearbeiteten Briefs", die im Deutschen als Texte des persönlichen Gebrauchs zur (nicht-fiktionalen) Prosa gerechnet werden und erst in der zum Essay umgearbeiteten Form (Zheng Mingli: "Essay in Tagebuchform" und "Essay in Briefform") zur Gattung Essay. Dieses tendenziell weitere Verständnis von sanwen geht direkt auf die Nebenbedeutung zurück, die sanwen im Chinesischen besitzt: "nonfiktionale Prosa". In dieser weiteren Bedeutung sind auch Gebrauchstexte eingeschlossen - diese Studie beschäftigt sich aber ausschließlich mit sanwen in der engeren Bedeutung des "Essays".	(zu übersetzen)
Selbstverständlich bleiben Unterschiede aufgrund der unabhängigen Tradition der Kulturstandards durch den geringen Austausch zwischen fernöstlichem und okzidentalem Kulturkreis. Das (unbewußt) west-zentristische Verständnis von Weltliteratur würde chinesische Essays der Gegenwart nie zur Spitzenliteratur rechnen, allein aufgrund ihres häufig ideologischen Gehalts und stilistischer Eigenheiten wie Wiederholungen, Sprichwörter und aufgrund der Angewohnheit, denselben Sachverhalt mit ähnlichen Bezeichnungen noch einmal auszudrücken. Die ideologisch unabhängigen und stärker westlich beeinflußten Essays des frühen Lu Xun 鲁迅 entsprechen diesem Verständnis wesentlich mehr. Als ein weiteres Spezifikum des chinesischen Essays beobachtete die Shanghaier Literaturkritikerin Li Ziyun 李子云 seit Ende der 1970er Jahre ein Wiederaufleben des Kondolenzessays in der Tradition der Klassiker Han Yu 韩愈 (768 - 824)cxlii und Yuan Mei 袁枚 (1716-1798)cxliii.cxliv	上述九位作者——鲁迅、周作人、朱自清、冰心、巴金、王蒙、汪曾祺、余光中和贾平凹——被选为现代和当代的代表人物进行研究。散文或散文家选择的代表性源自其在接受者眼中的重要性。从统计分析中可以看出，他们在各自类别（现代、当代、台湾当代、1949年后出生者）中名列前茅。本研究详细论述排名前25位的散文家，对其余作者的纳入则给出理由。
Die Neigung chinesischer Literaturwissenschaftler, gelegentlich mehr unter sanwen zu verstehen als den Essay, nämlich Reportagen oder unbearbeitete Gebrauchstexte, ist darauf zurückzuführen, daß nicht genau zwischen der engen und der weiten Bedeutung des Begriffes unterschieden wird.	(zu übersetzen)
Die Artikel zum Essay im Reallexikon der deutschen Gegenwartsliteraturcxlv und im Sachwörterbuch der Literatur erfassen im Adorno'schen Sinne lediglich den interpretativen Essay,cxlvi nicht jedoch etwa den Lehressay, der in China aufgrund der stärkeren Tendenz der dortigen Literatur zum gesellschaftspolitischen Engagementcxlvii stärker verbreitet ist.	(zu übersetzen)
Der Vergleich der Essayformen im Westen und in China zeigt, daß dennoch aufgrund der formalen und inhaltlichen Gemeinsamkeiten des chinesischen und westlichen Essays von einer internationalen Gattung auszugehen ist. Die regionalen Abweichungen sind geringer als bei etablierten Gattungen wie Gedichten, Kurzgeschichten, Romanen etc., die als eine internationale Gattung betrachtet werden.	(zu übersetzen)
Vergleicht man nach formalen und inhaltlichen Gesichtspunkten die Essayformencxlviii von Literaturwissenschaftlern in der VR Ch (hier Liu Xiqing 刘锡庆cxlix 1989cl und 1994cli), in Taiwan (hier Zheng Mingliclii 1987cliii), mit denen von Essayisten (hier Wang Meng mit den Werkausgaben 1981.2cliv und 1993clv), Essayzeitschriften (hier Sanwen yuekan 散文月刊 (Monatsschrift Essays)) und Nachschlagewerken (hier Lexikon des chinesischen Essaysclvi) stellt sich heraus, daß in der chinesischen Literaturwissenschaft zwar allgemein der Gattungsbegriff sanwen 散文 (Essay) verwendet wird, die Definition seiner Untergattungen aber noch nicht geklärt ist.	William H. Nienhauser Jr.xxxii以及独立于他的Tao Tao Sanders早已考虑过一项关于散文的全面研究（暂定题目：History of sanwen），但由于材料过于丰富及其他计划而未能实施。xxxiii本书之所以能够完成，是因为它产生于Martin关于中国当代散文的综合研究项目框架之中。
Die chinesische Bezeichnung für die Gattung "Essay" wird seit den 1930er Jahren im chinesischsprachigen Gebiet mit dem beinahe deckungsgleichen sanwen 散文 wiedergegeben.clvii Der zunächst verwendete Begriff xiaopin 小品 (hier im Sinne von "Essay", bei Zhou Zuoren als Abgrenzung zum teils tendenzhaften zawen als "freier Essay") ist heute nur noch selten als Äquivalent für den chinesischen Essay der Gegenwart gebräuchlich, er erscheint ein wenig häufiger auf Buchtiteln aus Taiwan als auf solchen aus der Volksrepublik China.clviii	本研究之初确立了四个目标：1. 界定现代中国散文；2. 从散文这一特定视角重新审视文学史；3. 介绍中国散文的代表人物；4. 揭示散文接受中的地域差异。其实现方式如下：
Zahlreiche Kategorisierungen haben zu einer weiteren Auffächerung des Bedeutungsfeldes von sanwen 散文 geführt. Diesläßtsich am deutlichsten mit einer Darstellung des Begriffsfeldes für den Essay der Gegenwart (im Vergleich zum westlichen Essay) veranschaulichen:	2. 对以往散见于各种文学通史中的、部分流于表面的散文论述予以审核、汇总和深化。这种全新的、以散文文体为核心的审视方式，适应了散文在整个中国文学（和文化）中地位变化的现实。
Internationale Literatur	(zu übersetzen)
Kategorisierungsebene	(zu übersetzen)
Westliche Literatur	(zu übersetzen)
Chinesische Literatur	(zu übersetzen)
Literaturart	(zu übersetzen)
Epik	(zu übersetzen)
xushi wenxue 叙事文学	对散文家的研究始终直接集中于一个核心问题：中国文学至迟自1917年现代文学的开端或20世纪20年代末的政治化以来，便是"介入文学"，换言之是"倾向文学"。在这八十年间，文学在中国对社会及其政治表明了立场。由于文学不仅是改革的发起者，而且像其他任何国家都少有的那样，直接地、攸关生死地受到政治的支配——一篇被解读为批判体制的文本可能意味着死亡——因此，在阅读每位散文家及其每篇散文时，关于其在自主文学与介入文学之间定位的问题便不可避免地浮现出来。对于介入文学，还需区分批判体制的文学和顺从体制的文学。本研究针对每位散文家都提出了这一问题。
Unterart	(zu übersetzen)
Prosa	(zu übersetzen)
wu yunwen 无韵文 / sanwen 散文	3. 首次在西方通过代表性选取的20世纪作者（作者肖像、作者主题及其影响、翻译文本示例）和一份内容丰富的、带有批注的参考文献目录（原始文献和二次文献）来介绍中国散文。同时，对现有的中文二次文献加以整理，使其适用于德语学术界，并使其背后不同的立场得以辨识。
Gattung	(zu übersetzen)
Essay	(zu übersetzen)
sanwen 散文 (seltener xiaopin 小品)	4. 重构当代中国散文选集基于范式xxxv和利益xxxvi的选择标准。其成果对接受研究的意义不大——更重要的是，它们使得对散文选集的批评和文本示例的选择成为可能，有意识地以较为客观的标准（如代表性、独创性）与政治评价划清界限。中国选集编者的选择标准往往不被说明；即便偶尔提到"质量"作为标准，选择实际上仍多从意识形态角度出发。
Aus folgender Übersicht werden die Unterschiede in den Konzeptionen der Autoren bzw. Wissenschaftler vom Essay und von seiner Einteilung in verschiedene Untergattungen deutlich:	(zu übersetzen)
Chinesische Untergattungen	(zu übersetzen)
Chinesische Extras	(zu übersetzen)
Chinesische Mischformen	(zu übersetzen)
Untergattungen nach Liu Xiqing 刘锡庆 1989clix (formale Unterscheidung)	从形式和内容角度比较中国文学研究者（此处为刘锡庆cxlix 1989年cl和1994年cli）、台湾文学研究者（此处为郑明娳clii 1987年cliii）的散文形式分类，cxlviii与散文家（此处为王蒙的作品集1981.2cliv和1993clv）、散文期刊（此处为《散文月刊》）和工具书（此处为《中国散文辞典》clvi）的分类对比，可以发现：中国文学研究中虽然普遍使用散文sanwen这一文体概念，但其亚文体的定义尚未明确。
meiwen 美文 (schöngeistiger Essay), chun wenxue sanwen 纯文学散文 (rein literarischer Essay) und shuqing sanwen 抒情散文 (gefühlsbetonter Essay). Untergattungen: Skizze, Reisebericht, Feuilletonartikel, Memoiren, Biographisches, Brief, Vorwort, Nachwort etc.	在中国当代文学中，散文作为一种文体无疑比在西方文学中占据着更为核心的地位。自1980年以来，出现了专门刊载散文的期刊。iii自20世纪80年代中期起，大量散文选集和个人散文集相继出版。
Untergattungen: Pressebericht, Reportage, Prosatext, Tagebuchclx	(zu übersetzen)
Untergattungen nach Liu Xiqing 刘锡庆 1994clxi (formale Unterscheidung)	直到1990年代，对散文的关注才再度增强。除了当代散文论文集外，还出版了一部在时间跨度和所选文本方面具有综述性质的散文文献汇编：卢玮銮（1939年生）编纂了一部香港文集，收录了关于中国现当代散文的论文，涵盖台湾、香港和中华人民共和国的范例。刘锡庆编辑了大量散文选集及一部兼顾散文的文学史，并在一篇论文中阐述了他对散文审美要求的看法。阎豫昌介绍了22位老一辈作家及其散文，吴周文介绍了12位。此外还有大量关于散文的辞典条目，这些在前文定义部分（参见第 页起）已有阐述。
yilun sanwen 议论散文 (erörternder Essay, reicht bis zu zawen 杂文 (vermischter Essay) und suibi 随笔 (lockerer Essay))	本研究有必要审视数百篇散文。首先引人注意的是，同一作者的散文彼此间极为相似。其原因当然在于散文所特有的表达作者个性的可能性，另一方面也在于叙述者"我"与写作者"我"的重合：散文不能从变换的视角来写，它始终是散文家思想发展过程的一个瞬间记录。因此，对散文的研究导向了对散文家的研究，这也是本书将个别散文家作为整体来论述的原因，对当代作家则涵盖其生平和创作直至20世纪90年代。
shuqing sanwen 抒情散文 (gefühlsbetonte Essays, (reicht bis zu 散文诗 sanwen shi (Essaygedicht))	在不采用布尔迪厄xxxiv术语的前提下，本书仍在有限范围内揭示了不同群体（如地域性群体）在20世纪90年代中期将中文散文家纳入散文选集的程度各有不同。这些选集经常提出的代表性主张（按照布尔迪厄的理论）分配着文化权力，例如鲁迅在台湾长期被禁，或周作人在经历了50年代的社会排斥之后，在文化大革命后又较频繁地被接受。尽管并不主张布尔迪厄理论体系的严密一致性，但他的一些思考确实为本研究提供了有益的启示。
xushi sanwen 叙事散文 (reelle Prosa, reicht bis zu baogao wenxue 报告文学 (Reportage))	在分别详细介绍的每位作者的十至五十篇散文中，根据统计分析出现频率最高的散文得到优先考虑。其余散文的选取部分有据可循，部分也构成上述1000余篇散文的横截面。若将当前西方文学评论的实践作为参照，可以发现如今"独创性"或"创新性"已成为评判作品的决定性标准，xii因此本书以示例方式介绍可代表一类散文的个别作品，同时也避免重复。
散文诗 sanwen shi (Essaygedicht)	在确定散文及其作者的立场时，大体上可以辨认出两个主要方向：第一个方向是介入文学的"主流"，这些文人——无论他们在何时属于哪一派——都表达了政治立场。第二个方向则是逆流而行的群体，他们有意识地不让自己的文学被政治化，而是捍卫艺术和个人的自由。
Untergattungen nach Wang Meng 王蒙 1981.2clxii	带注释的参考文献目录遵循了Allischewski从文献学角度和Seifert在版本学专业期刊上所展示的范例文献目录。lxvi该方法与中国文学研究者为王蒙参考文献所采用的方法相结合并加以发展。
(inhaltlich-formale Unterscheidung)	(zu übersetzen)
chuangzuo tan 创作谈 (zum Schaffen), lilun 理论 (Theorie), wenyi zatan 文艺杂谈 (Vermischtes über Literatur und Kunst), duanpian xiaoshuo tan 短篇小说谈 (zu Kurzgeschichten), zuopin tan 作品谈 (zum Werk)	在确定当代作家立场时的另一个方面是，他们为了能够创作自己的作品而对政治作出了多少妥协。王蒙作为一位自由派作家，走的是一条尤为艰难的钢丝路：一方面他在作品中进行隐晦的批评，同时又表达对党的忠诚，以便担任文化部长——他于1986年至1989年六月事件期间担任此职。但即便在此之后，他仍勇敢地抵御了正统派的攻击，并在其关于《红楼梦》的散文中埋下了批判性的政治宣言。
Untergattungen nach Wang Meng 王蒙 1993clxiii	'中华人民共和国和台湾文学研究的意识形态倾向在当地散文选集的作者选择上有所反映。例如，前文化部长王蒙在中华人民共和国的选集中出现的频率肯定高于、而鲁迅在台湾选集中出现的频率肯定低于其文学品质所应有的水平。同样出现频率过低的还有巴金，其最近主要从香港出版的原始文本甚至无法完整查阅。因意识形态原因遭受最严重忽视的长期是周作人，他在台湾和中华人民共和国均因非文学原因而长期被视为"不存在之人"：这位娶了一位日本妻子的作家曾被迫在名义上与日本占领者合作，为此先被国民党政府定罪入狱，后来获得特赦。如上所述，毛泽东在其"在延安文艺座谈会上的讲话"lxxvii中将周作人的散文烙上了"汉奸文学"的标记。
(formale Unterscheidung)	(zu übersetzen)
zawen 杂文 (vermischter Essay), daiyan 代言 (statt eines Vorwortes), xu 序 (Vorwort), zonglun 综论 (Resümée), shuping 书评 (Rezension)	在介绍了研究方法之后，在论述研究基础的框架内还需简要讨论散文代表性的问题。
Interviews werden eingeordnet als zonglun 综论 (Resümée), wenyi zatan 文艺杂谈 (Vermischtes über Literatur und Kunst) oder zishu 自述 (Autobiographisches)	访谈被归入综论 zonglun（综述）、文艺杂谈 wenyi zatan（文艺杂论）或自述 zishu（自传性文字）
baogao wenxue 报告文学 (Reportagen, werden in Essayanthologien aufgenommen)	余光中则与国民党政权走得很近，他徒劳地期望被任命为台北政府尚待设立的文化部长一职：他以特别忠于路线的口号活跃于各种论战中，甚至不惜将自己的乡土文学同行"污蔑"为共产主义者。
sanwen shi 散文诗 (Essaygedicht)	在确定个别作者的立场时还须考虑到，他们经历了一个发展过程。因此，其立场需要根据时代环境多次重新界定。对于这一复杂任务，传记式的研究方法最为适宜：九位经统计证明具有代表性并在本研究中详加论述的作者，其散文创作被纳入各自的传记和社会政治背景之中。
Untergattungen nach Wang Meng 王蒙 1993clxiv	王蒙1981.2年clxii的亚文体分类
(inhaltlich-formale Unterscheidung)	(zu übersetzen)
wenyi zatan 文艺杂谈 (Vermischtes über Literatur und Kunst), zuojia zuopin tan 作家作品谈 (über Autoren und Werke), chuangzuo tan 创作谈 (zum Schaffen), heci 贺词 (Gratulation), zishu 自述 (Autobiographisches), yu dushu jie 欲读书结 (Früchte der Leselust)clxv	本研究也进行了大量实地调查，尽管涉足的新领域广阔且材料丰富，仍尽可能地整理了材料，并加以评价和分析。其学术目标在于：对散文和散文家作出有据可循的选择，通过翻译、内容概要或文献记录来开掘原始文献，通过描述传记背景使其更易理解，将其纳入作者的整体创作中，批判性地呈现和审视既有评价。本研究旨在为未来散文领域的文学研究铺平道路。在此过程中，除了借鉴和评价来自西方和中文世界的现有研究成果外，还有意识地展示了部分原始文本，并在经过挑选的个案中加以分析。
Untergattungen nach der Sanwen yuekan 散文月刊 (Monatsschrift Essays)	根据个别散文的形式或内容对散文整体发展的重要程度，分析的重点会相应地放在这两个方面之一。本研究对形式和内容两者兼顾：依据有据可循的形式标准界定研究对象，根据形式和内容的变化追溯散文的发展，以内容和形式特征介绍个别散文家的作品并以具体例证加以论证。随后，对个别散文根据其接受频率和重要性加以论述和分析。
(formale Unterscheidung)	(zu übersetzen)
Plauderei, interpretativer Essay, theoretischer Essay (Essays über den Essay), freier Essay	(zu übersetzen)
Lehressays, Essaygedichte	(zu übersetzen)
Untergattungen nach der Sanwen yuekan 散文月刊 (Monatsschrift Essays)	来自中华人民共和国等地的文学研究者对各作者的研究成果均予以批判性审视。在此过程中揭示了一种现象：无论在中华人民共和国还是在台湾，文学批评都以何种天真的方式，仅凭作者个人对文人"主流"政治观点或主导意识形态的态度，来对其全部散文创作进行评价。在涉及具有体制颠覆性lii的批判性国内政治弦外之音时，liii中华人民共和国和台湾（至1987年）以意识形态为导向的文学研究有时收效甚微。因此，本研究也考虑了被当地文学研究所忽视的文本。liv
(inhaltlich-formale bzw. originäre Unterscheidung)	(zu übersetzen)
Naturempfinden, Essays aus Taiwan, Hongkong und Macao, ausländische Essays, Liebesessays, Welt und Sehnsucht, Erinnerungen, Spur der Hausschuhe, Essays unbekannter Autoren	(zu übersetzen)
Untergattungen nach dem Lexikon des chinesischen Essaysclxvi (formale Unterscheidung)	(zu übersetzen)
yilunxing sanwen 议论性散文 (erörternder Essay), shuqingxing sanwen 抒情性 散文 (gefühlsbetonte Essays) und xushixing sanwen 叙事性散文 erzählender Essay)	在同一篇讲话中，毛泽东称赞鲁迅的散文创作堪为楷模。lxxviii1957年他评价道：
Untergattungen nach dem Lexikon des chinesischen Essaysclxvii (inhaltlich-formale Unterscheidung)	(zu übersetzen)
zagan 杂感 (vermischte Eindrücke), duanping 短评 (kurze Kritik), xiaopin 小品 (freier Essay), suibi 随笔 (lockerer Essay), suxie 速写 (literarische Skizze), youji 游记 (Reisebericht), shuxin 书信 (Brief), huiyilu 回忆录 (Memoiren)	1.2 定义：中国散文属于世界文学中的随笔（Essay）文体
baogao 报告 (Reportage), tongxun 通讯 (Bericht), texie 特写 (Feature), riji 日记 (Tagebuch)clxviii	《印第安纳中国传统文学指南》xcviii在"散文"条目下没有词条，但有一篇关于"Prose"（散文）的文章，本研究予以参考。《东亚文学辞典》xcix将"散文"归为非虚构散文（实为广义散文），而将"杂文"归为Essay，颇为非常规。据此，鲁迅被视为中国现代散文的奠基人。该辞典也仅列举了少数散文形式：Essay、小品文、速写和文学报告。《中国手册》c对中国散文的定义和发展作了详细论述，但未提供散文的定义，只是认为散文属于"高雅文体"，但"难以明确定义"。ci
Untergattungen nach Zheng Mingli 郑明娳 (inhaltlich-formale Unterscheidung, teils formal gegliedert)	比较中文和德文地区的散文理解，德语中形式似乎是重要的区分标准，而在中文中，内容相近的文本也可被纳入其中，即使它突破了形式的框架。郑明娳所列的"未经加工的日记"或"未经加工的书信"等亚文体就说明了这一点，这些在德语中被归入个人使用的（非虚构）散文文本，只有在被加工为散文形式后（郑明娳："日记体散文"和"书信体散文"），才属于散文文体。这种倾向于更宽泛的散文理解直接源于散文sanwen在中文中的另一含义："非虚构散文"。在这一更广义的含义中，实用文本也被包含在内——但本研究仅涉及狭义的散文（Essay）。
qingqu xiaopin 情趣小品 (erfreuender Essay): renqing xiaopin 人情小品 (Essay über menschliche Regungen), wuqu xiaopin 物趣 (Essay über Sachen)	散文。大的文学体裁。在古典和当代具有不同的含义。在中国古典时期，最初按照音韵强调的程度、对称的韵文和所有以简朴散文体写成的文章来区分。随着文学自身的发展，散文的含义也不断变化，后来除诗、词、赋以外的一切作品都被归入散文。现代散文是与非虚构散文、诗歌、戏剧并列的一种文学类型。其特征是：题材多样，结构自由灵活，表现手法多样，篇幅有限，不要求完整的情节，语言不受拘束，可以叙述、描写、议论、抒情。既要以真人真事为基础加以描写，又要对其进行适当的艺术加工。因为散文能够贴切而迅速地反映现实生活的体验和问题，直接表达作者的认识和感受，所以也被称为"文学的轻骑兵"。其三个亚类是议论性散文、抒情性散文和叙事性散文。其形式丰富多样，如杂感、短评、小品、随笔、速写、游记、书信、日记、报告（报告文学）、通讯、特写、回忆录等。cvii
zheli xiaopin 哲理小品 (philosophisch-ethischer Essay): zhijie shishuoli 直接式说 理 (direkte Darstellung / Propaganda), shuqingshi shuoli 抒情式说理 (gefühlsbetonte Darstellung), xushishi shuoli 叙事式说理 (erzählende Darstellung)	《辞海》称：散文是一种文学体裁，自六朝（222—589年）以来通过与韵文和骈文的区别而发展形成。后来该概念扩展至诗歌以外的一切文本。今天有广义和狭义之分。广义包括杂文、小品、随笔、报告文学。狭义是指以作者视角描写生活并表达自身情感的散文。散文可以具有以下属性：抒情、记述、理论和杂文。xcvii
zawen 杂文 (vermischter Essay): Shehui piping 社会批评 (Sozialkritik), rensheng zatan 人生杂谈 (Vermischtes über das menschliche Leben)	本研究以折中或综合的方式，运用著者认为最适合各个研究对象的方法，这些方法大多受到跨学科的影响。这种做法在文学研究领域已经确立。在20世纪90年代，社会学方法尤其受到重视，汉学也被视为"文化研究"的一部分。
teshu jiegou de leixing 特殊结构的类型 (Untergattungen mit besonderer Struktur): riji 日记- (Tagebuch): riji ti sanwen 日记体 散文 (Essay in Tagebuchform), shuxin 书信 (Briefe): shuxin ti sanwen 书信体散文 (Essay in Briefform), xuba 序跋 (Vor- und Nachwort): zixuba 自序 跋 (Vor- oder Nachwort des Autors), taxuba 他序跋 (Vor- oder Nachwort von jemand anderem), daixuba 代序跋 (anstelle eines Vor- oder Nachworts), youji 游记 (Reisebericht): jingguan shi youji 景观 式游记 (landeskundlicher Reisebericht), renwenshi youji 人文 式游记 (Reiseberichte über Menschen und Kultur)	对鲁迅1930年至1934年间时事政治散文的评价，在中华人民共和国出于意识形态原因高于西方（"创作高峰"对"缺乏创造力""无持久文学价值"）。在文学评价中基本未受意识形态影响的是政治上较为温和的冰心和看似不涉政治的朱自清的作品。贾平凹的散文因其时效性，汪曾祺的散文因其京剧更为知名，至今尚未被研究界充分关注。
chuanzhi sanwen 传知散文 (kenntnisberichtender Essays): renwen zhishi 人文知 识 (Wissen über Menschen und Kultur), shehui kexue 社会科学 (sozialwissenschaftlich), ziran kexue 自然科学 (naturwissenschaftlich)	散文i自20世纪80年代以来在中国迎来了新的繁荣，然而在西方迄今几乎未获文学研究的关注。散文除具有一般的交际功能外，还在舆论形成中发挥着作用，正如民国初年社会政治局势被视作危机之时一样，它再次成为知识分子就当前社会政治议题展开讨论的重要媒介。ii犹如20世纪20年代现代文学方兴未艾之际，散文尤其借助报刊杂志的专栏再度赢得了广泛的读者群。
zhuanji wenxue 传记文学 (biographische Literatur): zizhuan 自转 (autobiographisch), tazhuan 他转 (biographisch)	此外，作者的立场只能相对地——即参照其他作者、流派和文学潮流——来确定，因此本书大量使用了交叉参引。同时也指出了"主流"政治取向的变化，如国民党与共产党联盟破裂后的左转，这在1930年将许多作者推向了"中国左翼作家联盟"。xlv
(Untergattungen mit besonderer Struktur): riji 日记 (Tagebuch): yuanshixing riji 原始 性日记 (unbearbeitetes Tagebuch), shuxin 书信 (Briefe): yuanshixing shuxin 原始性 书信 (unbearbeiteter Brief), baodao wenxue 报道文学 (Reportageliteratur): jiangyan shi baodao wenxue 经验式报 道文学 (Erfahrungs-Reportageliteratur), kaozheng shi baodao wenxue 考征式报道文 学 (untersuchende Reportageliteratur)	在阐述了本研究的目标之后，下文将在基础论述的框架内更详细地介绍本研究所采用的折中或综合性方法——融合西方与中国文学研究——以及各领域的研究现状。
Durch die immer häufiger festgestellte Vergleichbarkeit von literarischen Textarten werden auch komparatistische Arbeiten möglich, wie die von Sun Junhua, der zwei Vertreter der modernen Kurzgeschichte, Böll und Wang Meng, untersuchte und daraus "Gegenwärtigkeit" als literarisch-kommunikative Eigenschaft der internationalen Gattung Kurzgeschichte bestimmt hat.clxix	(zu übersetzen)
Quellen, Methodik und Fragestellung der Studie sind vorgestellt, der chinesische Essay ist definiert und abgegrenzt. Im Rahmen der Erläuterung der Grundlagen der Untersuchung ist der nächste Schritt, die Entwicklung des Essays im Westen vom griechischen Ursprung über die Gattungsprägung durch Montaigneclxx bis zum Entwicklungsstand im 20. Jh. nachzuzeichnen.	(zu übersetzen)
1.3.1 'Angehaltene' Dialektikclxxi in der "tumultös in Fluß geratenen Welt" - Der Essay im Westen	(zu übersetzen)
Als erster Essayist gilt der griechische Philosoph Plutarchclxxii (ca. 45 - 125), der die ersten später als solche bezeichneten westlichen Essays schrieb. In den meisten Fällen verfaßte er sie in Form von Briefen, z.B.: "Ich habe mich entschlossen, mich dem Schreiben hinzugeben und Dir [Marcus Sedatus, M.W.] einige Gedanken über Poesie zu senden, die ich jüngst niederschrieb, als sie mir einfielen."clxxiii Er verfaßte allgemeinverständliche philosophische Betrachtungen unter dem Titel Moralia, die teils in Dialog-, teils in Briefform den rechten Glauben und Lebensstil vermitteln möchten, aber auch allgemeine Probleme in Ehe und Familie behandeln.	(zu übersetzen)
Plutarch beschreibt, daß die Essays aus Gelegenheitsnotizen entstanden seien:	(zu übersetzen)
[…] Von meinen Notizbüchern sammelte ich jene Beobachtungen zusammen, die ich zur eigenen Verwendung bei entspannter Stimmung gemacht hatte, im Glauben, daß Du von Dir aus diesen Diskurs verlangt hattest, nicht um ein Werk zu hören, das auf Eleganz und Stil abzielt, sondern für den praktischen Nutzen, den es für das Leben leisten kann.clxxiv	(zu übersetzen)
Dabei zeigen Plutarchs Essays stellenweise Humor, etwa wenn er das Plappern als Krankheit beschreibt:	(zu übersetzen)
Es ist eine lästige und schwierige Aufgabe, die die Philosophie vor sich hat, wenn sie es unternimmt, Geschwätzigkeit zu kurieren. Das Heilmittel nämlich, begründete Worte, verlangt einen Zuhörer; aber Schwätzer hören niemandem zu, da sie ständig reden. Und dies ist das erste Symptom ihrer Krankheit: Die Lockerheit der Zunge wird zu einer Schwäche der Ohren.clxxv	(zu übersetzen)
Plutarch erklärt dem Leser seine argumentative Vorgehensweise, etwa mit "lassen Sie uns diesen Punkt für den richtigen Zeitpunkt in unserer Diskussion aufbewahren",clxxvi und belegt seine Argumente mit zahlreichen Zitaten, die er um seine eigene Erfahrung ergänzt oder denen er sie gegenüberstellt: "Ich weiß aus persönlicher Erfahrung […]"clxxvii.	(zu übersetzen)
Seine bevorzugten Themen sind philosophischer Art (Ist Tugend erlernbar?), es geht ihm um Streben nach Vervollkommnung, zwischenmenschliche Beziehungen, Gefühle, Schicksal und Erfahrungen wie Exil etc. In der Gliederung sind seine Essays sehr unterschiedlich: teils sind sie stark durchgegliedert, teils plätschert der Gedankenfluß dahin.clxxviii	(zu übersetzen)
Den nahtlosen Übergang und die Fortführung der griechischen Essaytradition in der römischen markieren die 46 Parallelbiographien je eines Griechen und eines Römers, die Plutarch dramatisch gegenüberstellte. Senecas Epistulae morales schließen nicht nur dem Titel nach, sondern auch in Form und Inhalt an die Moralia an.	(zu übersetzen)
Der antike römische Autor und Jurist Aulus Gelliusclxxix (ca. 113 - 165 n. Chr.) verfaßte etwa 130 n. Chr. Die attischen Nächte.clxxx Er beschrieb wie Plutarch, seine Essays seien aus Gelegenheitsnotizen entstanden.	(zu übersetzen)
1. [….] Andere anziehendere Schriften wird man finden können; allein der Zweck, den ich bei Abfassung dieses Werkes verfolgte, war kein anderer, als dass meine Kinder in den Freistunden, wenn sie von ihren Arbeiten geistig ausruhen und ihrem eigenen Vergnügen nachhängen können, auch sofort eine angemessene Erholungslektüre vorfinden sollten. 2. Wie ich nun die Gegenstände beim Ausziehen mir angemerkt, in derselben zufälligen Reihenfolge habe ich sie auch gleich stehen lassen. Wenn ich nun also gerade einen griechischen oder lateinischen Schriftsteller las, oder irgend etwas Wissenswerthes hörte, so zeichnete ich mir nach (eignem) Gutdünken Alles nur Mögliche (d.h. Gelesenes und Gehörtes) ohne Ordnung und Unterschied auf und speicherte mir zur Unterstützung des Gedächtnisses eine Art Wissensvorrath in der Absicht auf, damit, wenn ich irgend einmal einen Gegenstand oder ein Wort brauchen sollte, was meinem Gedächtnisse nicht gleich gegenwärtig und die Bücher, aus denen ich schöpfte, nicht gleich zur Hand sein sollten, ich doch das Nöthige sofort auf finden und hervorholen könnte. 3. Da ich nun die ursprünglichen Bemerkungen, welche den verschiedenartigen Bildungs- und Unterrichtsmitteln ihr Entstehen verdanken, kurz und ohne ordentlichen Zusammenhang verfasst hatte, so musste natürlich auch bei vorliegenden Aufsätzen eine Buntscheckigkeit der Notizen entstehen. 4. Weil ich diese Abhandlungen bereits während der langen Winternächte auf dem attischen Landgute, wie schon erwähnt, zu meinem Zeitvertreib zu schreiben begonnen hatte, gab ich ihnen den Namen "attische Nächte" […]clxxxi	(zu übersetzen)
In insgesamt 20 Büchern versammelte Gellius Lehressays zu alltäglichen Themen aus so unterschiedlichen Bereichen wie Philosophie, Geschichte, Jura, Grammatik, Dialektik, Geometrie, Arithmetik, Astrologie, Medizin, Musik. Seine Essays sind eklektisch, sie sind gespickt mit Zitaten und klassischen, teils humorvollen Anekdoten. Ihr plaudernder, unverbindlicher Charakter wird durch Formulierungen des Hörensagens wie "soll" erreicht. Gellius verwendet rhetorische, gesellschaftskritische und satirische Fragen wie etwa: "Was will jenes abscheuliche Geschrei der römischen Soldaten, welches nach Berichten der Geschichtsschreiber jedesmal beim Anfange des Kampfes erhoben zu werden pflegte?"clxxxii	(zu übersetzen)
Beginnend mit Lehressays wie Plutarchs Moralia, Senecas Epistulae morales und Gellius' Noctes Atticae entwickelte sich in der Wiege der westlichen Kultur eine Schreibtradition, im Mittelalter durch den Schulstil fortgeführt und erst durch Montaigne, der den Begriff mit seinen Essaisclxxxiii (1580, von französisch essai = Versuchclxxxiv) schuf, zu einem eigenen induktiven Gattungsbewußtsein innerhalb der sich neu bildenden Kunstprosa geführt: clxxxv Plutarch und Seneca "schufen das günstige Geistesklima, frei über Moral und persönliche Probleme zu spekulieren, welches die essais von Montaigne und die Essays von Bacon erst ermöglichte".clxxxvi	(zu übersetzen)
Im späten 16. Jahrhundert wurde das mittelalterliche Weltbild durch kopernikanische Modernität überwunden und das Wissen reorganisiert.	(zu übersetzen)
Montaigne schrieb geistreich und mit moralischem Anspruch, relativ vorurteils- und wertfrei, aber subjektiv über seine Erfahrungen, Ansichten, Gedankenfolgen und Ankedoten über unterschiedlichste Themen von antiker Dichtkunst bis zu Kindererziehung.	(zu übersetzen)
Er verstand sich als unvorbereiteter Gelegenheitsphilosoph,clxxxvii der sein Ich betrachtete, das einer tumultös in Fluß geratenen Welt ausgesetzt sei. Er sah den Essayisten als Fragenden, der nicht lehrte, sondern sein ganzes Sein zum Medium der Kommunikation mit der Welt machte.	(zu übersetzen)
Montaigne bezeichnete das Essayschreiben als "ein Voranschreiten ohne Definition, Unterteilung und Schlußfolgerung",clxxxviii als Niederschrift bewußt okkasioneller, chaotischer Denkversuche. Dies alles deutete bereits eine immamente Systemkritik an der etablierten Gattung der wissenschaftlichen Abhandlung an.clxxxix Dieses junge Gattungsverständnis wirkte auf alle späteren Nachahmer bis heute, beginnend mit Bacon mit seinen religiösen Betrachtungen Essays (1597 ff.).	(zu übersetzen)
Betrachtet man die Essais Montaignes genauer, wird deutlich, daß er auf Grundlage dialektischer Überlegungen zu Einsichten gelangte, die er nicht im dialektischen Prozeß, sondern gewissermaßen im 'dialektischen Stillstand' im Essay vermittelte. Der Essayist gibt also nicht Argument und Gegenargument wieder, sondern 'friert' den dialektischen Prozeß ein, um dann spielerisch zwischen verschiedenen Aspekten hin- und herzuspringen, wobei das Ergebnis zwar im Mittelpunkt steht, aber noch nicht einmal explizit genannt werden muß.	(zu übersetzen)
In Abgrenzung zur geschlossenen Schulform wurden philosophische Themen in fragmentarischer Essayform präsentiert (Descartes, Locke, Leibnitz), vom belehrenden Charakter der Aufklärung her wieder den frühen Lehressays verwandt.	(zu übersetzen)
Das Postulat eines induktiv von Montaigne und Bacon geschaffenen Essayverständnisses dehnte sich unter anderem bis auf China aus, in dem im Zuge der '4.-Mai-Bewegung' der Essay bewußt aus dem Westen abgeleitet wurde (etwa von Zhou Zuoren 1921). Erst anschließend suchte die chinesische Literaturwissenschaft den Essay deduktiv in der chinesischen Tradition zu begründen.	(zu übersetzen)
Die Entstehung von Tageszeitungen und Zeitschriften förderte seit Anfang des 17. Jahrhunderts in Europacxc genauso den Essay wie an der Schwelle zum 20. Jahrhundert in China.cxci Der Essay schien besonders zum Austragen gesellschaftlicher Diskussionen in der entstehenden Öffentlichkeit geeignet, da er sich aufgrund seiner Regellosigkeit im Formalen (nach Adorno verfährt der Essay "methodisch unmethodisch"), seiner Kürze und seines häufig skizzenhaften Charakters schnell schreiben ließ und seine Medien (Zeitungen und Zeitschriften) schnelle Publikationsmöglichkeit boten. Ausländische Shanghaier Zeitungen engagierten später Schriftsteller für durch Lu Xun begründete und allgemein beliebte Kolumnen mit zawen 杂文 (vermischten Essays), die häufig patriotischen und kritischen Inhalts waren.	散文（Essay）这一文体的中文名称自1930年代起在华语地区以几乎完全对应的散文sanwen来表示。clvii最初使用的小品xiaopin一词（此处取Essay之义，周作人用以区别于带有一定倾向性的杂文zawen，意为自由随笔）如今已很少作为当代中国散文的对等词使用，它在台湾的书名中比在中国大陆的书名中出现得稍多一些。clviii
In Deutschland orientierten sich Aufsätze (Lessing, Herder, Möser, W.v. Humboldt, Schiller und Goethe: "Von deutscher Baukunst" etc.) seit dem 18. Jahrhundert am Essay.cxcii Im 19. Jahrhundert erblühte der Essay mit dem Steigen der literarischen Anforderungen, der Begriff "Versuch" (Schlegel, Heine, Schleiermacher) wich dem "Essay" (seit H. Grimm 1859). Später schrieben auch folgende Schriftstellercxciii Essays: der Herausgeber des Phöbus und der Berliner Abendblätter Heinrich von Kleistcxciv (1777-1811) mit machtvoller, gezügelter Sprache, Arthur Schopenhauercxcv (1788 - 1860) in seinen Aphorismen zur Lebensweisheit mit bestechender Argumentation und elegantem Stil, Friedrich Nietzschecxcvi (1844 - 1900) mit pointiertem Aphorismus in seinen Unzeitgemäßen Betrachtungen 1873 - 1876, und Theodor Fontane (1819 - 1898) mit seinen literaturkritischen, christlich-sozialen bis skeptisch-humanistischen Essays in der Vossischen Zeitung und seinen Wanderungen durch die Mark Brandenburg.	(zu übersetzen)
Zur Jahrhundertwende entwickelte sich der Essay zum "Spiel der Geistigkeit", in England ragten folgende drei Autoren heraus: Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wildecxcvii (1854 - 1900), der in seinen Essays mit sarkastisch-frivolem Stil freie Moral und Schönheitskult predigte, Aldous Leonard Huxleycxcviii (1894 - 1963), der in seinen satirisch pessimistischen Essays blinden Fortschrittsglauben kritisierte und gegen Krieg mobil machte, der Herausgeber von The Criterion Thomas Stearns Eliotcxcix (1888 - 1965) schrieb humanistische Essays und vertrat die Rechte der Kirche gegenüber dem Staat.	(zu übersetzen)
In Frankreich ist um die Jahrhundertwende der Begründer der Zeitschrift Nouvelle Revue Française André Gidecc (1869 - 1951) mit seinen Reiseberichten aus Europa und Afrika, seinen liberalistischen, autobiographischen Essays mit homoerotischem Bekenntnis, Literaturkritiken und Biographien zu nennen.	(zu übersetzen)
In Rußland waren die bedeutendsten Essayisten Leo Nikolajevitsch Tolstojcci (1828 - 1910) mit seinen autobiographischen Essays, mit denen er sich für Nächstenliebe und Gewaltlosigkeit einsetzte, und der Mitherausgeber von Zeit und Epoche Fjodor Michailovitsch Dostojevskijccii (1821 - 1881), der von seinen Reisen das Tagebuch eines Schriftstellers mitbrachte und als kirchenloser Christ Essays mit didaktischem Impetus schrieb.	(zu übersetzen)
Im deutschsprachigem Raum sind folgende bedeutende Essayisten zu nennen: Sigmund Freudcciii (1856 - 1939), der in seinen Essays seine Theorie vom Primat des Sexualtriebs und der Unterteilung der Psyche in Ich, Es und Überich vertrat. Heinrich Manncciv (1871 - 1950) schrieb politische Essaybände und geißelte das selbstgefällige Bürgertum aus einer radikal-demokratischen, vernunftbetonten, gesamteuropäischen Sicht. Sein jüngerer Bruder Thomas Mannccv (1875 - 1955) schrieb kommentierend-analytische Essays. Oswald Spenglerccvi (1880 - 1936) prophezeite in seinen fortschrittspessimistischen Essays im Zeichen seines unversalistischen, deterministischen Kulturphasenmodells den baldigen Untergang des Abendlandes.	(zu übersetzen)
Der österreichische Dichter Hugo von Hoffmannsthal (1874 - 1929) war Herausgeber mehrerer Literaturzeitschriften und mit seinen kulturpolitischen Essays bemüht, das europäische geistige Erbe wiederzubeleben. Daneben verfaßte er Reiseberichte. Arnold Zweig (1887 - 1968) schrieb humanistische Essays, solche über die Implikationen der Erfahrung, jüdischer Herkunft zu sein und, nachdem er Brecht in die damalige Deutsche Demokratische Republik gefolgt war, linientreue marxistisch-sozialistische Essays. Walter Benjaminccvii (1892 - 1940) schrieb scharfsinnige, gesellschaftskritische und philosophisch ausgerichtete literaturkritische Essays und die marxistische aphorismenartige Essaysammlung Einbahnstraße. Ernst Jünger (geb. 1895) schrieb mit kühler Präzision und Neigung zum Symbolistischen, befürwortete den Krieg. Karl Jaspersccviii (1883 - 1969) widersetzte sich vor dem Hintergrund, daß jedem sein individuelles Weltbild zugestanden werden müsse, dem Nationalsozialismus und schrieb Essays, in denen er sich mit philosophischem Hintergrund auch mit anderen aktuellen politischen Fragen auseinandersetzte. Walter Muschg (1898 - 1965) zeichnete mit seinen Essays Leiden, Mißerfolge und Tragödien von Dichtern nach und wandte sich gegen Heidegger. Gottfried Bennccix (1886 - 1956) begrüßte in seinen Essays zunächst den Nationalsozialismus, sah aber seinen Irrtum ein und veröffentlichte zwischen 1936 und 46 nichts mehr, anschließend überwand er den in der Autobiographie Doppelleben spürbaren Nihilismus durch Sinngebung in der Form der Verbindung zwischen Wissenschaft und Kunst. Robert Musilccx (1880 - 1942) spiegelte durch vielschichtige Erzähltechniken in autobiographischen Essays die Auflösung der Donaumonarchie wider. Ernst Robert Curtius (1886 - 1956) weckte in seinen Essays Interesse für romanische Kunst und Literatur und führte Elemente der Nationalliteraturen auf gemeinsame europäische Wurzeln, etwa im Lateinischen, zurück. Theodor W. Adornoccxi (1903 - 1969) wandte sich in seinen ideologiekritischen Essays Minima Moralia vor allem gegen die dogmatisierte Entmythologisierung durch die Aufklärung und die Existenzphilosophie.	沈从文xl（1903—1988）在中华人民共和国成立时搁笔。朱自清xli（1898—1948）则因其政治独立性，在台湾充当了中华人民共和国国家诗人鲁迅——后者在台湾被坚决排斥——的"替代"角色。最后还有冰心xlii（生于1900年），她出于一种和谐化的需要，对一切表示认同，尽可能局限于不涉争议的主题（儿童、母爱）。
Weiter sind für die Gegenwart folgende Essayisten zu nennen: Max Bense,ccxii der in seinen Essays seine semiotische Erkenntnistheorie ausbreitete, und Walter Jens (geb. 1923), der vor allem zwischen 1957 und 64 literaturkritische Essays veröffentlichte, sowie Hilde Domin (geb. 1912), deren Essays autobiographische Züge der Rückkehrerin aus dem Exil tragen.	(zu übersetzen)
Die Fähigkeit des Essays, sich dem Rätselhaften versuchsweise zu nähern, wurde von westlichen Autoren auch für Chinoiserienccxiii verwendet, so etwa bei Victor Segalenccxiv in seinem fragmentarisch gebliebenem Essai sur l'Exotisme, une Esthétique du Divers.ccxv	(zu übersetzen)
Aus der Fülle der Essays der Gegenwart seien nur zufällige Lesenotizen des Verfassers genannt: Raddatzccxvi versucht eine Neuinterpretation von Marx aus ideologisch linker Sicht. Er fälscht Zitate,läßtsie wirken und deckt erst nachher die Fälschung auf. Er übersetzt Essays mit "Versuche", und meint, daß Essays inhaltlich immer Dichtung, Ästhetik und Moral ansprächen. Updike schreibt ausgefeilt, teils provozierend.ccxvii Isaiah Berlins Essays sind zwischen dem philosophisch-historischen Essay und der wissenschaftlichen Abhandlung angesiedelt.ccxviii	(zu übersetzen)
Nach diesem kurzen Abriß der Entwicklung des westlichen Essays anhand ausgewählter Essayisten soll nun ausführlicher der Ursprung des chinesischen Essays in der Form des Briefes und in der Ablösung von der Dialogform bei den ersten philosophischen Texten beschrieben und seine Entwicklung bis zur Moderne nachgezeichnet werden, womit die Erläuterung der Grundlagen abgeschlossen wird.	(zu übersetzen)
1.3.2 Westliches Edelreis zur Veredelung eines 2.500jährigen Stammes - Der Essay in Chinaccxix	(zu übersetzen)
Einen allgemeinen Überblick über die Entwicklung von Prosa- und Essayliteratur in China gibt Nienhauser in einem Aufsatz.ccxx	(zu übersetzen)
1.3.2.1 Die Fehler der Quellensuche mit ideologischen Vorgaben	(zu übersetzen)
In chinesischen Schulbüchernccxxi wird eine scheinbar ungebrochene chinesische Tradition des wenyan sanwen 文言散文 (Essay in vormoderner Schriftsprache) vermittelt. Heutigen Kategorisierungskriterien des Begriffs "Essay" (Definition siehe S. 28) entsprechen sie zwar nicht, inwieweit sie aber als Wurzel des chinesischen Essays angesehen werden können, soll im folgenden untersucht werden.	对散文的解读涉及语言、内容和形式三个不可分割的方面，采取尽可能不带成见的作品内部分析方法。在适当且有望取得成果之处，将确定字面意义、反思所使用的文体/形式、诠释母题和意象世界、阐发可能的象征含义，或进行相互关联的结构与形式分析。尤其会考虑传记和接受史信息——如果可获得的话——以便在超越作品内部诠释的层面上促进对文本的理解。
Während in der Literaturreform seit 1917 der westliche Essay durch Übersetzungen in China eingeführt wurde und sich zunächst eine chinesische Essaytradition in bewußter Anlehnungccxxii am westlichen Vorbild in Sprache, Form und Begrifflichkeit ausbildete,ccxxiii erlagen ihre eigenen Verfechter bald der Versuchung, eine Tradition des chinesischen Essays aus der chinesischen Geschichte abzuleiten.ccxxiv	(zu übersetzen)
Neues wurde in der chinesischen Geschichte häufig nur akzeptiert, wenn es als "immer schon dagewesen" etikettiert und möglichst sogar in den kanonischen Klassikern "belegt" werden konnte. Daß diese Methode zu Übereifer führen kann, zeigen folgende Behauptungen aus der Volksrepublik:	(zu übersetzen)
Die erste sanwen ji 散文集 (Essaysammlung), so ist in Quellen aus der Volksrepublik zu lesen, war das in früher Form im 6. Jahrhundert v. Chr. vorliegende, bis zum 3./4. Jahrhundert n. Chr. in seine heutige Form gebrachte Shujing 书经ccxxv (Buch der Urkunden), auch Shangshu 尚书, eines der "Fünf Klassiker". Die darin enthaltenen "sanwen 散文" (Essays) werden als "jixu 记叙" (erzählend) und "yilun 议论" (erörternd) bezeichnet, damit also dem sanwen im engeren Sinne zugesprochen.ccxxvi	首先对本研究查阅的全部散文集进行了文献编目。对来自中华人民共和国、台湾、香港和美国的130余部散文集中1994—1996年间出版的31v部选集进行的统计分析——这些选集均为著者在所到访的德语、中文和英语地区可获取的vi——为本书选取的九位散文家vii奠定了基础，通过对他们的论述来代表性地展现散文的发展脉络。
Tatsächlich ist das Buch der Urkunden die älteste chinesische Sammlung von Prosatexten, Texten also, die sich nicht reimen - wie das Buch der Lieder die älteste Lyriksammlung ist. Die gesammelten Prosatexte, die teilweise Parallelismus aufweisen, bleiben bei allem rhetorischen Aufwand und literarischer Qualität jedoch Gebrauchstexte für das Regieren, zur Dokumentation von Geschichte und zur Legitimation von Herrschaft: dian 典 (Statuten) und shi 誓 (Schwüre) geben historische Fakten, Reden und Erlasse vorzugsweise über Herrscher wieder. Gao 告 (Proklamationen) und mo 谟 (Erklärungen) dokumentieren öffentliche Edikte zu speziellen Problemen. Auch xun 训 (Anweisungen) erörtern allgemeine Prinzipien des Regierens auf einer höheren philosophischen Ebene, z.B. Text 13: "Yi xun 伊训" (Anweisung des Yi). Vergeblich sucht man hier individuelle Essays, die über die reine Funktion im obengenannten Sinne hinausgehen.ccxxvii Eine Ausnahme bilden shu 书 (Briefe), siehe dazu S. 68.	(zu übersetzen)
Der erste "gudai sanwen jia 古代散文家" (klassische Essayist) war nach einigen chinesischen Quellen Konfuzius 孔子ccxxviii (551 - 479), dessen Aussprüche in der Zeit der Streitenden Reiche 481-222 v. Chr. von seinen Schülern in den Lunyu 论语ccxxix (Analekten) aufgezeichnet wurden. In einer chinesischen Quellen werden sie als "yuluti sanwen 语录体散文" (Aufzeichnungsprosa) bezeichnet.ccxxx Tatsächlich lassen sich Einflüsse dieser Gattung, die in ihrem strengen Formcharakter sicherlich dem Kunstdialog und damit der Dramatik näher ist als dem Essay, bis in die modernen chinesischen Essays nachweisen (etwa beim 'Mao-Büchlein',ccxxxi das eine Spruchsammlung darstellt), hier allerdings ausschließlich als an sich selbst gerichtete rhetorische Fragen des Ich-Erzählers.ccxxxii Kongzi war nicht der erste klassische Essayist, da die Texte keine Essays waren, allenfalls Prosa, und er war auch nicht der erste Prosa-Schriftsteller, da von ihm keine eigenhändigen schriftlichen Aufzeichnungen erhalten sind. Auch seine Schüler waren nicht die ersten Prosa-Schriftsteller, da es schon lange zuvor Aufzeichnungen in Prosa gab.	在阐明方法论基础之前，先简要勾勒本研究的步骤。本书分为七个部分：第一部分阐述研究基础；第二部分概述现代散文的发展；第三部分通过统计分析筛选出待研究的散文家；第四部分介绍四位现代散文（1917—1949）的代表作家；第五部分概述当代散文（1949—1995）的发展；第六部分介绍当代中国散文的五位代表作家；第七部分总结研究成果。之后附有参考文献和索引。34篇散文译文以独立出版物的形式，以《二十世纪中国散文选译》为题于1998年出版。
Nach Auffassung des Literaturwissenschaftlers Tao Yingqiu 陶英秋 aus der VR Ch waren die zugrundeliegenden Texte, die in Buch XI der Lunyu 论语ccxxxiii (Analekte) aufgezeichneten Diskussionen zwischen Konfuzius und seinen Schülern, auf welche Art man bei freier Entscheidungsmöglichkeit leben könne, die ersten xiaopinwen 小品文 (freie Essays, hier im Sinne von "Aphorismen").ccxxxiv	诚然，中国文学研究者对散文的定义部分比西方定义更为宽泛，这就提出了一个问题：以诠释学为导向的西方文学研究工具xlvi能否完全适用于中国散文。需要指出的是，经验性的xlvii以及传记—历史取向的文学研究，乃至以诠释学为导向的文学研究，至少在东西方语文学的张力场中，比以意识形态为导向的民族文学研究享有更广泛的认可。因此，本研究选择了经验性和传记—历史的方法。为了展示诠释学取向的方法，还以范例方式解读了以下散文：巴金的"小狗包弟"xlviii（参见第428页及以下），鲁迅的"小品文的危机"xlix（参见第238页）和"风筝"l（参见第213页），以及朱自清的"背影"li（参见第307页）。
Daß es sich hierbei nicht um Essays handelt, zeigt sich schon bei Betrachtung der folgenden Passage:	(zu übersetzen)
[Die Schüler] Zi-lu, Zeng Xi, Ran Qiu und Gong-xi Hua [Zi-hua] saßen in einer Runde mit dem Meister. Da sprach Konfuzius: "Vergeßt einmal, daß ich älter bin als ihr. Ihr sagt immer, ich würde verkannt. Nehmen wir an, ihr würdet anerkannt und bekämt ein öffentliches Amt, was würdet ihr dann tun?" Zi-lu antwortete, ohne zu zögern: "Nehmen wir an: Ein kleiner Staat von tausend Kriegswagen ist von großen, mächtigen Staaten umgeben. Von außen wird er durch fremde Heere bedroht; im Innern herrscht Hunger. Hätte ich diesen Staat zu regieren, so würde es drei Jahre dauern, und die Menschen könnten wieder Mut haben und wüßten, wie es weitergeht." Konfuzius lächelte. [...]ccxxxv	(zu übersetzen)
Bei den Analekten handelt es sich u. a. aus folgenden Gründen um keine Essaysammlung: 1. Es handelt sich nicht um monologische Äußerungen eines Subjekts in der ersten Person, sondern um sicherlich teils fiktive Aufzeichnungen von Monologen bzw. Dialogen oder Gesprächen jeweils in der dritten Person. 2. Die Texte sind nicht Mitteilung eines Individuums, sondern einer Schülergruppe, der es 3. darum geht, dem Geist von Kongzi nachzueifern, statt völlig frei individuelle Gedanken zu formulieren. 4. Die Texte orientieren sich an einem vorgegebenen Muster ("Konfuzius sprach", "Der Meister sprach"), weisen Wiederholungen auf. Während sie also durchaus dem Kriterium der ungebundenen Sprache genügen und somit als Prosa gelten dürfen, sind sie formal nicht unabhängig genug, um Essays zu sein. 5. Inhaltlich geht es den Texten um Spruchweisheiten, um die aphoristische Vermittlung einer Lehre, nicht um individuelle Einsichten der Verfasser.	(zu übersetzen)
Gelehrte machten an den Rand von Ausgaben wie den Analekten eigene siren zhushu 私人著述 (kursorische Notizen), die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt waren und deshalb einen hohen subjektiven Wahrheitsgehalt haben. Hätten sie die Öffentlichkeit zum Ziel, so könnten einzelne als eigenständige Essays betrachtet werden, wenngleich sie auch in der Kommentartradition gesehen werden müssen.	尤其在公元4至5世纪围绕佛教的论争中，形成了一种书信传统，某些书信因此而闻名，以至于后来出现了以"仿……体之书"为题的书信。春秋时期和战国时期有具有官方性质的书信和上疏（奏折）。汉代，书信作为独立文体确立了下来。最初它们是政治内容的媒介，后来公开信也越来越具有私人性质：在《文选》中可以找到讲述与家人分离、友谊、举荐、庇护和爱情的书信。王弘（379-432）首次撰写了一本书仪（书信规范）手册，但未流传下来。最著名的书信规范出自唐宋时期。书信作为其他文学体裁中的元素出现在唐传奇中，自20世纪以来也以书信体小说的形式出现。
Festzuhalten ist: Bei der Suche nach eigenen chinesischen Quellen des Essays wurden folgende Fehler gemacht: Kongzi wurde als ältester Essayist, seine Analekte als die ältesten Essays und das Buch der Urkunden als die älteste Essaysammlung bezeichnet.	(zu übersetzen)
Gründe für diese Fehler mögen sein: 1. Es gibt in China eine Tradition, nur das anzuerkennen, was es früher schon gegeben hat. 2. Kongzi mag deshalb als "erster Essayist" bezeichnet worden sein, und seine Analekte als "erste Essays" da ein Großteil der klassischen chinesischen Literatur (Klassiker) und modernen Literaturtheorie sich durch Rückbezug auf Kongzi legitimiert.	(zu übersetzen)
1.3.2.2 Reflexionen	(zu übersetzen)
Bei der Suche nach einer eigenen Essaytradition wurde man tatsächlich fündig und die weitere Essaytradition wurde nicht unwesentlich vom Bewußtsein geprägt, als Nachfahre eines Han Yu oder Ouyang Xiu 欧阳修ccxxxvi (1007-1072) zu schreiben. Somit wird auch hier ein geschichtlicher Abriß des chinesischen Essays wiedergegeben. Ebenso stand Montaigneccxxxvii ja in der Tradition von Plutarch und anderen, wenngleich das Gattungsbewußtsein sich erst mit ihm herausbildete. Von einer Fortführung der Tradition der philosophischen Essays eines Xunzi 荀子ccxxxviii (Meister Xun, lebte 313 - 238 v. Chr.) sowie der interpretierenden achtgliedrigen Essays der Beamtenprüfungenccxxxix in den heutigen Essays kann jedoch nicht gesprochen werden, allenfalls im Rahmen eines allgemeinen kulturellen Hintergrundwissens unabhängig von der tradierenden Gattung.	在寻找自身散文传统时确实有所发现，而后续的散文传统也在很大程度上受到一种意识的塑造，即身为韩愈或欧阳修（1007-1072）的后继者而写作。因此，这里同样回顾中国散文的历史发展。同样，蒙田也曾站在普鲁塔克等人的传统之上，尽管文体意识直到他才形成。然而，不能说荀子哲学散文的传统以及科举考试中八股文的阐释性散文传统在今天的散文中得到了延续，最多也只是在一般文化背景知识的框架内，而与文体的传承无关。
Niemand käme auf die Idee, eine Geschichte der xiaoshuo 小说 erst mit Einführung der Umgangssprache in der Literatur zu beginnen, da sich xiaoshuo 小说 in der heutigen Form erst seit diesem Zeitpunkt finden lassen. Tatsächlich ist die Betrachtung der mündlichen Vorläufer und die der ersten xiaoshuo 小说-Sammlungen der Song-Dynastie sehr ergiebig.	概念作为语言的表达手段：1. 在共时层面因主体而异地被理解；2. 在历时层面经历含义变迁。科学的精确性要求对含义加以限定，即对本性上原本不精确的概念进行定义。任何概念都可以通过一个虽然是任意的、但清晰的定义成为文学研究的工具。即使这样做不能总是顾及词源学等其他学科的要求，但目的（文学研究的精确性）在此证明了手段（对原本较不精确的概念进行含义限定）的正当性。本研究中取得的许多成果只有通过运用这一手段才能以这种形式获得。在文学研究中经常不加质疑地等同起来的"长篇小说"与Roman、"中篇小说"与Novelle以及"短篇小说"与Kurzgeschichte之间的相似性远不如此。
Zahlreiche chinesische Essaygeschichtenccxl zeigen das Bewußtsein einer eigenständigen chinesischen Essaytradition und vernachlässigen dabei den nachweislichen Einfluß des westlichen Essays, vielleicht auch beeinflußt durch den andauernden Emanzipationsdrang gegenüber der angeblich bevormundenden westlichen Kultur und durch Nationalismus.ccxli Wang Zengqi sieht innerhalb der chinesischen Geschichte des Essays neben dem oben beschriebenen Bruch zwischen klassischem und modernem Essay ebenfalls einen zwischen modernem und Gegenwartsessay: Er bedauert, daß die nationale chinesische Tradition des Essays aus der Zeit der '4.-Mai-Bewegung' in den Gegenwartsessays nicht aufgenommen und fortgeführt werde.ccxlii Die hohe Auflagenzahl, die Essays aus der Zeit 1917 bis 1949 in den 1990er Jahren noch in der VR China erreichen, zeigt, daß die modernen Essays weiter im Bewußtsein bleiben.	(zu übersetzen)
1.3.2.3 Historische Entwicklung des Essays im Überblick	(zu übersetzen)
Im folgenden sind Werke und Gattungen angeführt, die in der Literaturwissenschaft als Essays angesehen werden. Abweichende Meinungen sind, soweit bekannt, annotiert. Zudem hat der Verfasser beim Großteil der genannten Werke aufgrund eigener Lektüre entschieden, ob die formalen Kriterien der vorangestellten Essaydefintion erfüllt sind. Vor allem wegen der fehlenden Umgangssprache wird der Beginn des modernen Essays erst mit Einführung der baihua 白话 (Umgangssprache) in die Literatur gesehen.ccxliii	没有人会想到将小说史的起点定在白话文引入文学之时，尽管今天形式的小说确实从那时起才出现。事实上，对口头文学前身以及宋代最早小说集的考察是非常有成果的。
Einen geschichtlichen Überblick zum chinesischen Essay gibt es noch nicht in westlicher Sprache, in den vorhandenen allgemeinen Literaturgeschichtenccxliv wird der Essay weniger erwähnt, als es seiner Stellung innerhalb der chinesischen Literatur entsprechen würde.	(zu übersetzen)
Der Brief, eine frühe Untergattung des Essays	(zu übersetzen)
Auch shu 书 (Briefe) gehören zur Gattung der Essays, wenngleich ihr Gebrauchscharakter noch keine Essaytradition begründen konnte. Im Buch der Dokumente findet sich ein Text, der eine Rede oder ein Brief sein kann. In letzterem Fall wäre es der älteste überlieferte Brief. Verfasser ist der Herzog von Zhou (11. Jh. v.), Adressat sein jüngerer Bruder, der Herzog von Shao, den er darin dazu auffordert, seine offizielle Stellung beizubehalten:	(zu übersetzen)
Nun ist es an mir, dem kleinen Kind Tan. Mir kommt es vor, als triebe ich auf einem grossen Fluß. Ich sollte mich aufmachen und ihn mit Dir, Shi, überqueren. [Ich], das kleine Kind, bin noch immer so, wie ich war, als ich noch nicht in dieser hohen Position [sc. Herrscher] war. Ersuche mich nicht […] abzudanken; ohne Ermutigung werde ich keinen […] Erfolg haben. Wenn sich alte [Menschen], die von perfekter Tugend sind, nicht herablassen, uns [sc. Zhou] zu helfen, dann wird sich kein singender Vogel [sc. eines guten Omens] hören lassen; wie viel weniger könnten wir dann […] erfolgreich sein.ccxlv	(zu übersetzen)
Besonders während der Auseinandersetzungen um den Buddhismusccxlvi im 4./5. Jh. n. Chr. entstand eine Brieftradition, durch die einzelne Briefe so bekannt wurden, daß sich später Briefe mit dem Titel "Brief im Stil des …" fanden. Während der Chunqiu 春秋-Zeit und der Zeit der Streitenden Reiche gab es Briefe mit offiziösem Charakter und shangshu 上疏 (Throneingaben). In der Han 汉-Dynastie setzten sich Briefe als eigene Gattung durch. Zunächst waren sie Medium für politische Inhalte, dann wurden offene Briefe auch zunehmend privater: Im Wenxuan 文选ccxlvii (Chinesische Anthologie) finden sich Briefe, die über die Trennung von der Familie berichten, über Freundschaft, Empfehlungen, Mäzenentum, Liebe. Wang Hong 王弘 (379 - 432) schrieb erstmals ein Handbuch mit shuyi 书议 (Briefvorschriften), das jedoch nicht überliefert ist. Die bekanntesten Briefvorschriften stammen aus der Tang- und Song-Dynastie. Briefe als Elemente in anderen Literaturgattungen tauchen in den Tang chuanqi 唐传奇 (Novellen der Tang-Dynastie) und seit dem 20. Jahrhundert auch in der Form des Briefromans auf.	选取本书所收录的作家和散文的标准是代表性。由于代表性无法实证地加以衡量，因此以可通过散文选集和具有代表性主张的散文研究二次文献中的出版情况进行统计验证的接受度为依据。其中排除了专门针对某一主题的散文选集。lxxxi
Entstehung der Essays	(zu übersetzen)
Die chinesische Prosa erlebte ihre erste Blütezeit im Wettstreit der "Hundert Schulen" im 5. - 3. Jh. v. Chr, sie war durch Bildhaftigkeit, Einprägsamkeit, Vielfalt der Stile und Handschriften, höchste Präzision und Ökonomie der Sprache geprägt.ccxlviii Philosophien der hundert Schulen wurden in Prosaschriften festgehalten, die alle ihren eigenen Stil hatten: Mozi 墨子ccxlix (468 - 376 v. Chr.) schrieb detailliert mit Wiederholungen, aber gerade und überlegt,ccl kurz und einfach mit Einflüssen aus der Umgangssprache,ccli seine zahlreichen rhetorischen Fragen erinnern an den Einfluß der dialogischen Form. Mengzi 孟子cclii (372 - 289) war prägnant und bildhaft, abrupt und schnell, nahm seine Parabeln aus dem Alltagsleben, zitierte Anekdoten aus der Geschichte oder aus dem Reich der Legenden, Zhuangzi 庄子ccliii (350? - 275) dagegen setzte große Imaginationskraft in seinen Texten um und zeigte auch in der Wahl der Parabeln Phantasie, er wählte Allegorien.ccliv	中国散文在公元前5至3世纪"百家争鸣"中迎来了第一次繁荣，其特点是形象性、令人难忘、风格多样、笔迹各异、语言极度精练和经济。百家的哲学思想以各具风格的散文著作记录下来：墨子（约前468—前376）写作详细，有重复，但直截了当、深思熟虑，简短朴素并受口语影响，其大量的反问句令人联想到对话体的影响。孟子（前372—前289）精辟而形象，突兀而迅速，从日常生活中取喻，引用历史或传说中的轶事。庄子（约前350—前275）则在文中展现了巨大的想象力，在寓言的选择上也充满奇思，善用譬喻。
Die chinesische Tradition des sanwen 散文 (Essay, von san 散 entspannter, irregulärer, unabhängiger Stil, freie Prosa) wird jedoch erst mit der Loslösung von der Dialog- oder Spruchform – wie noch in den philosophischen Lunyu 论语 (Analekte) – begründet: Xunzicclv lieferte mit seinen philosophischen Abhandlungen den Prototyp des späteren Essays.cclvi Seine Texte sind erstmals an ein breites Publikum gerichtet und hatten großen Einfluß auf die folgende Essayistik.cclvii	在解读过程中同时采用归纳法——即从翻译的散文范例和阅读经验中提炼关于作者及其散文风格的论断——和演绎法——即从已知的关于某位作者文学的研究成果推导出关于其散文的结论，但在个别情况下会加以验证。
Einmal verbrachte ich einen ganzen Tag mit Nachdenken, aber dieser war nicht so wertvoll wie ein Augenblick des Studiums. Einmal stand ich auf meinen Zehenspitzen und sah in die Ferne, aber es war nicht so effektiv wie für einen weiteren Blick auf einen erhöhten Ort zu klettern. Auf eine Anhöhe zu klettern und mit den Armen zu winken, verlängert nicht ihre Länge, aber das Winken kann von einem ferneren Ort wahrgenommen werden. Mit dem Wind zu rufen, macht die Stimme nicht lauter, aber sie wird klarer wahrgenommen. Ein Mann, der ein Pferd und einen Wagen kauft, verbessert nicht seine Füße, kann aber seine Reisen bis auf 1000 Li ausdehnen. Ein Mann, der ein Ruderboot und Paddel kauft, erhält keine neuen Fähigkeiten im Wasser, aber er kann über Flüsse und Meere ziehen. Der feine Herr unterscheidet sich bei Geburt nicht von anderen; er kann sich nur besonders gut den Nutzen externer Dinge "leihen".cclviii	(zu übersetzen)
Es handelt sich um philosophische Lehressays, in denen allgemeine Lehrsätze nicht nur aus klassischen Belegen abgeleitet werden, sondern erstmals auch aus eigener individueller Erfahrung. In diesem Textbeispiel zeigt Xunzi mit seiner Schilderung des Armwedelns Humor, aber auch seine Verfangenheit in traditionellen Stilformen wie dem Parallelismus. In vielen Essays schildert Xunzi auch keine persönlichen Erfahrungen, sondern zitiert nur Belege aus der Vergangenheit. Bei der Lektüre mehrerer Essays hintereinander ist aber durchgängig die starke Persönlichkeit des Ich-Erzählers zu spüren, häufig endet ein Essay mit der bekräftigenden Formel "Dies ist mein Standpunkt." oder "Das meine ich.".	(zu übersetzen)
Eine wesentliche Rolle in der Bewußtwerdung des Essay als eigenständige Gattung spielten die Klassifizierungen der Literatur.	(zu übersetzen)
Klassifizierungen der Literatur	(zu übersetzen)
Beginnt man, Literatur zu kategorisieren, so gibt es in Vergangenheit wie Gegenwart schon zur Zweiteilung unterschiedliche Auffassungen: Nach einigen war die Unterscheidung zwischen wen 文 (delektierenden Texten) und bi 笔cclix (Gebrauchstexten) bis zum 9. Jahrhundert n. Chr. stärker als die später einsetzende zwischen yunwen 韵文 (Poesie) und wu yunwen 无韵文 (Prosa).cclx Nach einer anderen habe man zunächst einen stärkeren Unterschied zwischen Fiktion und Realität empfunden,cclxi weswegen hier die modernen Begriffe xiaoshuo 小说cclxii (Fiktionales) und sanwen 散文cclxiii (hier: Reeles) zur Bezeichnung der klassischen und vormodernen Texte einander gegenübergestellt werden. Tatsächlich scheint die Auffassung der angemessenen Unterteilung der Literatur im Laufe der Zeit sehr stark differiert zu haben. Unermüdlich und komplementär wechselten sich Phasen ornamentreicher und nüchterner sowie nachahmender und erneuernder Literatur ab, wobei Rezeption und Literaturkritik Steuerungsfunktion übernahmen.	贾平凹以其情色小说闻名，在散文中同样不受政治影响，其题材多取自农村。作为1950年以后出生的一代人，他在此可以代表这样一批年轻作家：他们无需与意识形态抗争，便可作为自由作家生活。王朔则揭示了这一自由的边界，他那时髦的犬儒主义在1997年受到了批评。
Beschränkt man sich jedoch auf kleinere Einheiten (hier: Gattungen), die funktional und weniger temporär bestimmt sind, lassen sie sich zunächst synchron voneinander abgrenzen und diachron in ihrer Entwicklung verfolgen. Dies wird im folgenden mit den Texten, die heute der Gattung "Essay" zugerechnet werden, im Spiegel der Literaturkritik und -theorie unternommen.	(zu übersetzen)
In der Han-Zeit erreichte die Literatur einen großen Umfang, Gattungen bildeten sich heraus, erste Literaturkritiken entstanden. Nach verschiedenen Anfängen mit inhaltlicher Klassifizierungcclxiv wurden Ende der Han-Zeit im 2. und 3. Jahrhundert n. Chr. erstmals verschiedene Gattungsvorstellungen entworfen: Von Cao Pi 曹丕 (187 - 226)cclxv sind zur Gattungstheorie ein Brief an Wu Zhi 吴质 und das "Dianlun - lunwen 典论．论文" (Regeln für die Diskussion über Literatur) erhalten, in dem er die Literatur der Jian'an-Zeit kritisch betrachtet und Merkmale einzelner Gattungen erarbeitet. Cao Pi sprach Literatur erstmals einen eigenen Wert zu, nachdem es zuvor an seinem didaktischen oder politischen Wert gemessen worden war. Er unterschied vier Stile, denen er jeweils zwei Gattungen zuordnete. Den Essay finden wir teilweise in folgenden Gattungen wieder: im shu 书 (Brief), teilweise in der lun 论 (Erörterung), die beide dem li 理 (durchdachten) Stil zugeordnet werden, von Fall zu Fall können auch lei 诔 (Totenklagen) im shi 实 (wahrheitsgetreuen) Stil inhaltlich dem Essay zugeordnet werden, wenn man sie als Vorläufer der Kondolenzessays betrachtet.	然而，中国散文（散文，散即松散的、不规则的、独立的风格，自由散文）的传统直到脱离对话或格言形式——如哲学性的《论语》中那样——才得以确立：荀子以其哲学论文提供了后来散文的原型。他的文章首次面向广大读者，对后来的散文创作产生了巨大影响。
Lu Ji 陆机cclxvi (261 - 301) entwarf in seiner knappen Wenfu 文赋cclxvii (Rhapsodie über die Literatur) bereits zehn Gattungen. Darin finden sich die lei 诔 (Totenklagen) als Vorläufer des Kondolenzessays wieder, die zhen 箴 (Ermahnungen) als Vorläufer des Lehressays, lun 论 (Erörterungen) als Vorläufer des yilun sanwen 议论散 文 (erörternder Essay) sowie shuo 说 (Diskurs) als Vorläufer des miaoxie de sanwen 描写的散文 (beschreibender Essay). In den den Gattungen zugeordneten stilistischen Anforderungenläßtsich jedoch der eigentliche Essay mit individuellem und enstpanntem Stil nicht erfassen. In diesem Werk werden die Beziehungen zwischen Form und Inhalt betont, die Schritte während des Schaffensprozesses nachvollzogen und Phantasie statt Nachahmung gefordert.	共统计了31部散文选集中1462位散文家的5650篇散文，viii其中24部来自中华人民共和国，ix4部来自香港和台湾，3部来自美国。对5000余篇散文按篇名和重印情况进行的统计分析，同时也是本书提及的1000余篇作品的出发点。在选取时注意将统计上重印频率最高的散文纳入其中。这1000余篇散文经过进一步筛选，其中200余篇在此以示例方式介绍其内容，部分进行了分析（参见九位散文家的相关章节）。从中选译了34篇散文。x
Das Shipin 诗品cclxviii (Klassifizierung der Dichtung) des Zhong Hongcclxix 锺嵘 (469 - 518) ist zur Gattungsbeurteilung nicht ergiebig. Es entdeckte vielmehr Natur und Gesellschaft als Quellen von Kunst und Literatur. Liu Xie 刘勰cclxx (ca. 462 - 522) führt im ersten Teil des Wenxin diaolong 文心雕龙cclxxi (Literarisches Schaffen ist wie das Schnitzen eines Drachens) zahlreiche Gattungen aus der Gesamtheit der Literaturcclxxii an, die er auf ihre Ursprünge zurückführte. Als essayistische Vorläufer mögen hier - ähnlich wie in der Rhapsodie über die Literatur - folgende Gattungen betrachtet werden: zhuzi 诸子 (philosophische Schrift), lun 论 (Erörterung), shuo 说 (Diskurs) sowie Memorandum, Disput und Brief. Damals entstanden erste Literatursammlungen,cclxxiii die auch Prosatexte aufnahmen.	陆机（261—301）在其简练的《文赋》中已列出了十种文体。其中可以找到诔（悼辞）作为哀悼散文的先驱，箴（劝诫）作为说理散文的先驱，论（论述）作为议论散文的先驱，以及说（论说）作为描写散文的先驱。然而，在赋予各文体的风格要求中，却无法涵盖具有个性化和轻松风格的真正散文。这部作品强调了形式与内容的关系，梳理了创作过程中的各个步骤，并倡导想象力而非模仿。
Um 526 wurden im Wenxuan 文选cclxxiv (Chinesische Anthologie) die vorhandenen Gattungsbegriffe systematisiert und auf 37 verringert.cclxxv Darunter sind 35 Gattungen keine reine Lyrik, jedoch so stark gebunden, daß allenfalls folgende inhaltlich als Vorläufer bestimmter Untergattungen des späteren Essays in Frage kommen: zhen 箴 (Mahnungen), lun 论 (Erörterungen), lei 诔cclxxvi (Totenklagen), ein Vorläufer der späteren yinwen 引文 (Kondolenzen), ai 哀 (Nachrufe), duiwen 对问 (Antworten auf Fragen), she lun 设论 (Hypothetischer Diskurs), zan 赞 (Laudatio) - etwa bei Portraitmalerei. Den Anforderungen an Subjektivität bzw. Individualität kommen eigentlich nur die beiden Gattungen shu 书cclxxvii (Brief) und xu 序cclxxviii (Vorwort) nach. Daraus sei jeweils ein Textauszug zitiert, zunächst der Schluß eines Empfehlungsschreibens von Kong Rong 孔融 an Cao Cao 曹操 über Sheng Xian 盛宪:	本书指出了通过这一统计分析所获结果的相对性。所调查的31部选集中，有些仅涉及现代和当代，有些仅涉及台湾和中华人民共和国。但其比例经过选择，使得组成大致对应于所掌握的总体比例。lxxxii选集的数量由于与所考察时段内可获取的散文选集和散文概述著作的总数相对接近，也保证了较低的误差概率。lxxxiii统计分析的概览见第151页及以下。
Alles, was ich hier vorgebracht habe, ist Dir, o Ts'ao Ts'ao [Cao Cao, M.W.], schon bekannt, und wenn ich es von neuem erwähne, geschieht es nur, weil ich gerne sähe, daß Du die jenen Erzählungen zugrundeliegenden Ideen beherzigen würdest; daher habe ich in diesem Schreiben weitere Ausführungen unterlassen.cclxxix	(zu übersetzen)
Sehr viel Individualität kommt in einem in der Chinesischen Anthologie enthaltenen "Vorwort zum 'Lied vom Heimweh'" von Shi Chong 石崇 zum Ausdruck:	在《文选》所收石崇的"思归引序"中，则表达了大量的个性化色彩：
Ich hatte in meiner Jugend großen Ehrgeiz und wollte über die große Menge emporragen. […] als ich 50 Jahre alt war, mußte ich wegen einer [unglücklichen] Angelegenheit meine Stellung aufgeben. Je älter ich nun wurde, desto mehr freute ich mich der [erlangten] Freiheit; und da ich Wälder und Marschen aufrichtig liebte, zog ich mich auf meine Villa in Ho-yang(-hsien; Honan) zurück. […] Wenn ich nach Hause zurückkehrte, erfreute ich mich am Lautenspiel oder an Lektüre; [44a] auch liebte ich es, Lebenselixier zu verspeisen und Luft hinunterzuschlucken, weil ich nicht sterben, sondern einmal mich stolz in die Wolken erheben wollte, wie ein unsterblicher Genius.cclxxx	(zu übersetzen)
Die zahlreichen weiteren nicht der Lyrik, sondern einer lyrischen, formstrengen Prosa zuzuordnenden Gattungen in der Chinesischen Anthologie kommen nach der eingangs getroffenen Essaydefinition nicht in Betracht, da sie sich nur an den Herrscher wenden, offiziös oder Gebrauchstexte sind. Bei den verbleibenden ist ebenfalls zu berücksichtigen, daß viele sich nur an die durch ihre Schriftkunde privilegierte zahlenmäßig kleine Beamtenschicht wandten und häufig in ihrer Form noch starken normativen Kräften unterworfen waren.	(zu übersetzen)
Die herausragende Bedeutung der Chinesischen Anthologie zur Herausbildung von Gattungsbezeichnungen und zur Aufwertung der Prosaliteratur haben drei Forscher nachgewiesen: Edwards, Hightower und Knechtges.cclxxxi 1984 liegt auch von einem chinesischen Literaturwissenschaftler eine Monographie über Gattungen vor: Chu Binjie 褚斌杰 verfolgt die Entwicklung der Gattungen seit der Klassik durch die Vormoderne.	《文选》对文体概念的形成和散文文学地位的提升所具有的杰出意义，已由三位学者所证实：爱德华兹（Edwards）、海陶玮（Hightower）和康达维（Knechtges）。1984年，中国文学学者褚斌杰也出版了一部关于文体的专著，追踪了文体从古典到前现代时期的发展。
Eine gattungsunabhängige Literaturkritik findet sich in Sikong Tu 司空图cclxxxii (837 - 908): Ershisi shipin 二十四诗品cclxxxiii (24 Eigenschaften der Dichtung). Darin werden Kriterien wie quangong 全工 (vollkommene Kunstfertigkeit) und quanmei 全美 (vollkommene Schönheit) genannt und Autoren gelobt, die mehrere Gattungen beherrschen.	所有这些散文定义都表明，有必要建立一个独立的文学研究散文定义，cviii本书从对上述散文定义的批评以及对大量古今散文文本的背景知识中推导出这一定义（参见1998年出版的《二十世纪中国散文选译》）：
Yao Nai, einer der Vertreter der tongcheng pai 桐城派cclxxxiv (tongcheng-Schule) prägte mit der ersten überwiegend Prosa enthaltenden Sammlung Gu wen ci leizuancclxxxv 古文辞类纂 (Klassifizierendes Kompendium von Prosa und Gedichten im Alten Stil, 1820) mit 13 pragmatischen Gattungsbegriffen das Literaturverständnis neu. Bei ihm bildeten shu 书 (Briefe) und shui 说 (Überzeugungsreden) eine Gattung. Das heutige Verständnis von Essays ist entscheidend mitgeprägt durch diese Aufwertung der Prosaliteratur.	《中国大百科全书·中国文学》cii提供了如下定义：散文在古典和当代有不同含义。在古典时期，它指那些以不受约束区别于韵文和骈文的文本，如经（经典注疏）、传（传记）、史（史书）和书（书信）。散文从应用文ciii和学术论著发展而来，至今仍与这两个领域保持着联系。周代已出现史书散文和名人散文。东汉以后出现了书（书信）、记（笔记）、碑（碑铭）、铭（铭文）、论（论说）和序（序言）。在魏晋南北朝时期，散文得益于其他文体的衰落而蓬勃发展。在唐、宋、明、清各朝，又出现了更多散文形式，包括山水记（游记）、寓言、传记和杂文。姚鼐（1732—1815）在其重要著作《古文辞类纂》civ（1820年）中将古典散文分为十三类，相当全面地涵盖了各种亚文体。在现代文学中，散文与诗歌、虚构散文和戏剧并列，构成第四种文类。散文可分为叙事、抒情和议论三种。从叙事散文中发展出了作为独立文体的报告文学，从理论性散文中发展出了杂文。从叙事性和理论性散文中产生了狭义的散文小品。
Bewußtwerdung der Gattung	(zu übersetzen)
Die Gattungsbezeichnung biji 笔记 (Pinselnotizen) verwendete als erster Song Qi 宋祁 (998 - 1061): Song Jingwen gong biji 宋景文公笔记 (Pinselnotizen des Herrn Song Jingwen), in der private historische Notizen, Anekdoten, Mitteilungen und Betrachtungen enthalten sind.	"笔记"这一文体名称最早由宋祁（998—1061）使用：《宋景文公笔记》，其中收录了私人历史笔记、轶事、通讯和随想。
Zur Entstehung des Begriffes sanwen bezieht sich das Große chinesische Lexikoncclxxxvi auf die "Liuchao-Zeit", das Wörtermeercclxxxvii allgemein auf das klassische bzw. vormoderne China, sie bleiben aber einen Beleg schuldig. The Encyclopaedic Dictionary of The Chinese Languagecclxxxviii und das Große chinesische Wörterbuch von Morohashi Tetsujicclxxxix führen zwei überzeugende Belegstellen aus der späten Ming- bzw. Qing-Zeit an.	(zu übersetzen)
Eine noch frühere, vermutlich die früheste Verwendung des Begriffs sanwen 散文 (hier im Sinne von: formal ungebundener Essay) findet sich in den Pinselnotizen Helin yulu 鹤林玉露ccxc (Kranichwald und Jadetau) von Luo Dajing 罗大经 (? - nach 1248). Er unterscheidet den sanwen formal vom Parallelstil: "san hang pailie 散行排列" (in unregelmäßigen Zeilen angeordnet).ccxci	北京大学图书馆的《全国报刊索引》lxxv对于查找关于中国散文的论文颇有助益。它是每月出版的检索工具，可用于查找最新的学术出版物。它提供精确的来源信息，但不含内容提示。文本按文体排列，可通过前面的文体索引或后面的作者索引进行检索。
Die erste Nennung des Begriffs "sanwen 散文" dort spürte der Verf. auf (siehe vorstehende verkleinerte Abbildung),ccxcii in diesem Zusammenhang verwendet Luo den Begriff in einem gegensätzlichen Sinne zur Gattung "shi 诗" (Lyrik). Luo Dajing scheint den Begriff nicht selbst erfunden zu haben, die selbstverständliche Verwendungläßtdarauf schließen, daß der Begriff zu seinen Lebzeiten bereits ein fester literaturwissenschaftlicher Begriff war.***AB HIER INDEX WEITER ÜBERPRÜFEN	在本研究中，散文家主要以传记为线索按时间顺序lxxx加以介绍，各个时期创作的作品以内容概要的形式——部分附有分析和解读性说明——按时间顺序嵌入其中：传记信息对文献信息形成补充。在个别情况下，只有通过这种结合才能作出判断。例如，先描述周作人写作时所处的动荡年代，然后列举其散文中看似平庸的内容。周作人以此表达了他对文学功能化的抗议。各种关联在传记语境中得以阐明。
Als Gattungsbezeichnung war zunächst xiaopin 小品 üblich, heute wird dieser Ausdruck jedoch seltener als sanwen 散文 und regional verstärkt in Taiwan verwendet.	通过国别作者排行榜和散文排行榜可以证实个别作者刊印频率的地域差异。本书对一些无疑也与意识形态有关的地域特殊性逐一指出。但由于这里所依据的不是选择的代表性，而是当前接受度的代表性——即1994年至1996年实际存在于读物供给中的散文家和散文——因此散文选集编者选择的主观性又只起到很小的作用。
Das Bewußtsein einer Gattung des Essays entstand in China in der Qing 清-Dynastie mit zahlreichen Anthologien (z.B. die Sammlung von Essays im alten Stil Wu Chucai 吴楚材: Guwen guanzhi 古文观止 (Gipfel der Vollendung der Texte im alten Stil), erschienen 1695), die ausschließlich Essays enthielten, und im 20. Jahrhundert mit historischen Monographien über den Essay. Mit dieser Studie liegt nun die erste Monographie über den chinesischen Essay in westlicher Sprache vor.	该辞典条目接着进行界定、列举更多散文形式并采纳了鲁迅的广义散文观。cv
Entwicklung des Essays	(zu übersetzen)
Einen später allgemein verwendeten Essaystil zu schaffen, halfen neben dem Xunzi und weiteren einzelnen Texten folgende Bücher:	(zu übersetzen)
Das Zuozhuan 左传ccxciii (Exegetische Tradition des Zuo) schmückt die nüchtern chronologisch aufgereihten historischen Fakten des Chunqiu 春秋 (Frühlings- und Herbstannalen), zhengzhan 争战 (Kämpfe) und jisi 祭祀 (Opferungen), episch aus, sein Stil stellte einen Fortschritt in der Literatur dar.ccxciv	《左传》以叙事的笔法润饰了《春秋》中干巴巴按编年体排列的历史事实、战争和祭祀，其文风代表了文学上的进步。
Im Hanfeizi 韩非子ccxcv verwendete der gleichnamige Autor (280 - 233 v. Chr.) zur Erläuterung seiner philosophischen Lehre bekannte Legenden und Volksgut. Sein Stil war scharf und insistierend.ccxcvi	在《韩非子》中，同名作者韩非（前280—前233）运用著名的传说和民间故事来阐释其哲学学说。他的文风犀利而执着。
Zu erwähnen ist weiter Sima Qian 司马迁ccxcvii (145 - 86) mit seiner Sammlung von historiographischen Essays Shiji 史记ccxcviii (Aufzeichnungen des Großhistorikers), die grüßtenteils in Biographie-Form verfaßt ist. Diese Essays unterscheiden sich von der nüchternen Auflistung etwa im Chunqiu 春秋 durch ihr literarisches Niveau. Ein markantes Beispiel für einen frühen autobiographischen Essayccxcix ist Kapitel 130, in dem Sima Qian das Leben seines Vaters und sich zunächst in der dritten Person beschreibt:	还值得一提的是司马迁（前145—前86）及其史传散文集《史记》，该书大部分以传记形式写成。这些散文与《春秋》中干巴巴的罗列不同，具有较高的文学水准。一篇突出的早期自传体散文典范见于第130篇，司马迁先以第三人称描述了其父和自己的生平：
Qian wurde in Longmen geboren. Auf der sonnigen Seite der Hügel entlang des Flusses pflügte er und ließ er seine Tiere weiden.ccc	(zu übersetzen)
Anschließend wechselt er in die erste Person und offenbart seine Gefühle:	(zu übersetzen)
Ah, ich erinnere mich, daß meine Vorfahren einst mit diesen Aufgaben betraut waren, sich in der Zeit von Tang und Yu Ruhm erwarben und in der Zeit von Zhou wieder diese Aufgaben wahrnahmen. So war die Familie Sima Generation auf Generation Meister für astronomische Angelegenheiten. Nun liegt diese Aufgabe bei mir. Dem gedenke ich mit Ehrfurcht.ccci	(zu übersetzen)
In einem Brief an Ren An (zi 子: Ren Shaoqing), den Ban Gu 班固 dem Nachwort angefügt hat, rechtfertigt Sima Qian, daß er die Kastration statt des Selbstmordes gewählt habe, um die Shiji 史记 (Aufzeichnungen des Großhistorikers) abschließen zu können. Um seine späteren Handlungsweise plausibel zu machen, zeichnet Sima Qian sein Leben nach, frühes Zeugnis eines typisch essayistischen Stils:	在致任安（字：任少卿）的信中——该信由班固附于后记——司马迁为自己选择宫刑而非自杀进行了辩护，目的是完成《史记》。为使自己后来的行为显得合理，司马迁回顾了自己的一生，这是典型散文风格的一份早期见证：
Als ich jung war, hatte ich einen unbezähmbaren Willen, und als ich älter wurde, erwarb ich mir in Dorf und Berzirk kein schönes Lob. Wegen meines Vaters jedoch erlaubte mir unser Herrscher großzügig, meine geringen Talente anzubieten und im inneren Teil des Palastes ein- und auszugehen. Deshalb brach ich meine Beziehung zu Freunden und Gästen ab und vernachlässigte die Angelegenheiten unserer Familie. […] Ich ging mit dem einzigen Gedanken an die Pflichten meines Amtes, die Gunst und Liebe meines Herrschers zu erlangen.cccii	(zu übersetzen)
Während die Han-Dynastie formstreng war, konnten erst mit ihrem Ende Individualismus und Ästhetik aufblühen, wie sie in den Jian'an qizi 建安七子ccciii (sieben Meister der Jian'an-Periode, 196 - 219) und in der Literaturtheorie des Cao Piccciv (187 - 226) zu sehen ist. Obwohl Cao Pi unpolitische Literatur bevorzugte, rezensierte er in seiner Abhandlung "Dianlun - lunwen 典论．论文"cccv (Regeln für die Diskussion über Literatur) Texte unabhängig von ihrem Standpunkt. Er beschränkte sich darauf, zu beurteilen, ob die Intention erreicht werde, um welche Gattung und welchen Stil es sich handle. Weiter erläuterte er die individuellen Eigenschaften und Stärken der Autoren und den zeithistorischen Hintergrund der Werke. Er forderte mehr Toleranz und Einfühlungsvermögen bei der Literaturkritik. In dieser Zeit entstand auch eine Gattung, die später als shuqing sanwen 抒情散文 (gefühlsbetonter Essay) bekannt wurde.	此外还可以考虑那些主题明确的散文选集，lxxxiv但此处未予采纳，因为它们不具有代表性主张。同样，散文选集的印数lxxxv也可以纳入统计分析。印数在已知的情况下已在文献记录中注明。此外，还可以考虑实际售出的册数、家庭中实际拥有的册数（包括从图书馆借阅的）以及实际被阅读的散文篇数。然而，这种工作量在本研究的框架内既无法承担，这样一种方法对于本课题也不合适。lxxxvi而且，在审阅了几部散文选集之后，一份明确的排行榜便已显现，随着分析的推进，这份排行榜越来越清晰，即便仅调查现有散文选集的一半也能得出类似的结果。
Jin 晋-Dynastie (265 - 420)	(zu übersetzen)
Lu Xun sieht die ersten Essays in den "qing yan 清言" (Reines Gespräch) der Jin 晋-Dynastie (265 - 420), doch "sie sind schon längst vergangen […], zusammen mit der Dynastie".cccvi Mit "qing yan" meint Lu Xun die qing tan 清谈 (Reines Gespräch), mit denen seit Ende der Han-Zeit bis zum Ende des 4. Jahrhunderts Personen schlagfertig und treffend charakterisiert wurden.	鲁迅认为最早的散文见于晋朝（265—420）的"清言"（纯净的谈话），但"它们早已随王朝一起消逝了[……]"。鲁迅所说的"清言"指的是清谈，自汉末至4世纪末，人们以机敏精妙的方式品评人物。
Liuchao 六朝 (Sechs Dynastien, 222 - 589)	关于"散文"一词的产生，《中国大百科全书》提及"六朝时期"，《辞海》笼统地提到古典或前现代中国，但均未给出具体出处。《中文大辞典》和诸桥辙次《大汉和辞典》引用了明末或清代两处有说服力的出处。
In der Zeit der Liuchao entwickelten sich eine Fülle von Essays in verschiedenen Formen.cccvii Einige Wissenschaftler sehen hier den eigentlichen Beginn der Essayistik: Als "relativ kurze Stücke nicht-fiktionaler Prosa, in denen der Autor seine persönliche Erfahrung oder Meinung zum Ausdruck bringt", seien Ansätze erst hier zu finden gewesen.cccviii	(zu übersetzen)
Für die einzelnen Untergattungen des Essays galten unterschiedliche Stilvorschriften: Ein shu 书 (Brief) mußte in ornamentreichem und ausführlichem Stil geschrieben sein. In das eigene oder fremde xu 序 (Vorwort) wurden eigene Erfahrungen mit eingebunden, etwa: Wang Xizhi 王羲之 (321 - 379): "Lanting shi xu 兰亭诗 序" (Vorwort zu den Gedichten vom [Dichtertreffen am] Orchideenpavillon) und Tao Yuanming 陶渊明 / Tao Qian 陶潜cccix (365 - 427): "Taohuayuan ji 桃花源记"cccx (Aufzeichnungen vom Pfirsichblütenquell).	散文的各个亚文体有不同的风格要求：书（书信）须以华丽而详尽的风格撰写。在自己或他人的序（序言）中融入个人经历，例如：王羲之（321—379）的"兰亭诗序"（兰亭[诗人雅集]诗作之序）和陶渊明/陶潜（365—427）的"桃花源记"。
Daneben wurden ba 跋 (Nachworte) gepflegt, weiter gab es zhuan 传 (Biographien)cccxi und shuo 说cccxii (Diskurse), die aus philosophischer Diskussion hervorgegangen waren, später wurden sie häufig als Mittel zur politischen Überzeugung eingesetzt (auch shui 说 (Überzeugungsreden)).	长篇小说、中篇小说、短篇小说、传说、传奇、神话、童话等
Die Gattung zhi 志 (Aufzeichnung) war anfänglich nur unpersönliche Historiographie, bildete dann aber in der Periode der Liuchao die folgenden beiden typischen Essayformen aus: rilu 日录 (Tagebücher) und die sehr persönlichen biji 笔记 (Pinselnotizen).cccxiii Während sich die Form der bi 笔 (handschriftliche Kommentare) bis zum 9. Jahrhundert erhalten hat, erlebten die biji in der Tang- und Song-Dynastie eine erneute Blüte, dann auch biji sanwen 笔记散文cccxiv (Essays nach Art der Pinselnotizen) genannt – kursorische Notizen und Kommentare, häufig private Geschichtsschreibung als informelles Gegenstück zur offiziellen Geschichtsschreibung.cccxv Da sie - in ihrer ursprünglichen Form - nicht für die Öffentlichkeit gedacht waren, drückte sich der Autor in ihnen idealerweise unverfälscht aus.cccxvi	《中文大辞典》xciv和诸桥辙次的《大汉和辞典》xcv通过与韵文和骈文的区分以及列举若干散文形式来阐释这一文体的含义。最后还引用了明末和清代的两则用例，以说明当时的含义。
Tang 唐 (618 - 907)	(zu übersetzen)
In der Tang-Dynastie waren Ämter häufig mit Militärpersonal besetzt, die Grundlage für längere schriftstellerische Arbeiten war nicht mehr gegeben. Es entstanden kurze Essays. Diese waren wieder im klassischen Stil nach dem Vorbild der guwen 古文cccxvii (Prosa im alten Stil) gehalten, aber seit 750 n. Chr. erwachte die Gattung mit kritischem Geist zu neuem Leben.	桐城派代表人物之一姚鼐以第一部主要收录散文的选集《古文辞类纂》（1820年）及其13个实用的文体概念重新塑造了文学认知。在他的分类中，书（书信）和说（论说）合为一个文体。今天对散文的理解在很大程度上受到了这种散文文学地位提升的影响。
Han Yu 韩愈 (768 - 824) betrachtete diese Essays als Vorläufer; seit der Song-Zeit wurden sie auch in der Literaturkritik beachtet. Das Paar Han Yu 韩愈 und Liu Zongyuan 柳宗元cccxviii (773 - 819) "produzierte die Schriften, die sanwen bis zum heutigen Tage formte."cccxix Sie forderten mehr Natürlichkeit, Schlichtheit und Individualität in der Literatur und lösten damit eine Bewegung aus, die den guwen-Stil der Essays auch für andere Gattungen zum Inhalt hatte. Sie richtete sich gegen die Künstlichkeit in der Literatur der Zeit, insbesondere den Parallelstil, und nahm sich Inhalt und schlichte Form der Prosa der Han-Zeit und auch der Zeit davor, insbesondere der kanonischen konfuzianischen Werke, zum Vorbild.	韩愈（768—824）将这些散文视为先驱；自宋代起，它们也受到文学批评的关注。韩愈和柳宗元（773—819）这对组合"创作了塑造散文直至今日的作品"。他们要求文学更加自然、朴素和个性化，由此引发了一场运动，使古文风格的散文也成为其他文体的范式。这场运动反对当时文学中的矫饰，尤其是骈体文，而以汉代乃至更早时期的散文——特别是儒家经典著作——的内容和朴素形式为典范。
Han Yu philosophiert in seinen Essays über Dinge der Alltagswelt, etwa die Qualität von Pferden.cccxx In seinem Essay "Über den Lehrer"cccxxi parliert Han Yu über die Institution des Lehrers. Er vermittelt die Einsicht der Universalität des Lehrer-Schüler-Verhältnisses unabhängig von Alter, Position, Wissensschatz etc. Das Kriterium für die Auswahl des Lehrers sei lediglich, ob er dem Dao 道 näher als der Schüler sei oder ob er stärker spezialisiert sei. Selbst Konfuzius habe drei Lehrer gehabt, die bestimmt nicht weiser gewesen seien als er selbst.	(zu übersetzen)
Der 17jährige Li Pan 李蟠cccxxii beherrscht die klassische Literatur, ist in den sechs Künsten, den Klassikern und den Chroniken sehr bewandert. Er ist entgegen der Mode mein Schüler geworden. Aus Freude, daß er den klassischen Weg praktizieren kann, habe ich diesen Essay über den Lehrer für ihn geschrieben.cccxxiii	十七岁的李蟠精通古典文学，在六艺、经书和史籍方面非常博学。他不随俗流而拜我为师。因喜其能践行古道，遂为之作此《师说》。
Im Essay "Biographie von Wang Chengfu, dem Steinmetz",cccxxiv berichtet Han Yu über die Grundeinstellung eines Steinmetzes, der versucht, seine körperliche handwerkliche Betätigung zu perfektionieren. Er arbeitet nur für sich selbst, ist sich aber bewußt, daß er mit seiner Arbeit anderen dient und eine Funktion in der Gesellschaft innehat. Han Yu kritisiert, dies sei zu egoistisch, aber er akzeptiert, daß diese Einstellung für diesen Menschen Gültigkeit besitze.	(zu übersetzen)
Ein wichtiges Anliegen war es Han Yu in seinen Essays, den Einfluß des Buddhismus am Tang-Hof zurückzudrängen. Han Yu erinnert in seinem Streben nach dem Alten und in seinem Literaturverständnis an T.S. Eliot. Beide haben eine Mittelposition zwischen "l'art pour l'art" und der Funktionalisierung der Literatur eingenommen.cccxxv Stilistisch hatten Han Yu und Liu Zongyan durch Aufnahme von Elementen der gesprochenen Sprache eine neue, streitbarere Form des Essays gefunden.	(zu übersetzen)
Lu Xun hob die kritischen und gesellschaftsorientierten Essays der Tang-Dynastie hervor: cccxxvi	(zu übersetzen)
Im Chanshu 谗书 (Buch der Verleumdungen) von Luo Yin 罗隐cccxxvii ist fast immer von Widerstand und Entrüstung die Rede; Pi Rixiu 皮日休cccxxviii und Lu Guimeng 陆龟蒙cccxxix sahen sich als Einsiedler, und andere nannten sie auch so. In den freien Essays ihrer Ausgaben Artikel von Pizi und Buchkollektion Lizecccxxx haben sie die Welt keineswegs vergessen. Ihre freien Essays sind Glanz und Höhepunkt in einem chaotischen Morast.cccxxxi	罗隐的《谗书》中几乎处处充满反抗和愤慨；皮日休和陆龟蒙自视为隐士，别人也这样称呼他们。然而在其文集《皮子文薮》和《笠泽丛书》中的小品文里，他们绝未忘怀世事。他们的小品文是混沌污泥中的光辉与巅峰。
Auch der als Dichter bekanntere Li Bai 李白cccxxxii (701 - 762) schrieb Essays.	以诗人身份更为人知的李白（701—762）也写过散文。
Unter wen 文 hatte man während der Zeit der Liuchao noch Prosa im Gegensatz zu den Gebrauchstexten des Beamtentums verstanden. In der Tang-Dynastie bezeichnete er zunächst Prosa allgemein und später Poesie und Prosa gleichermaßen. Diese Gleichsetzung spiegelt sich im Satz Zhou Dunyis 周敦颐 (1017 - 1073) wider: "wen yi zai dao 文以载道" (Literatur (wen) dient der Beförderung der Lehre (dao)). Während wen auch die praxisbezogene Literatur der Verwaltung bezeichnete, wurde die Poesie, die dem Prinzip der Selbstverpflichtung "shi yan zhi 诗言志" (Gefühle und Absichten auszudrücken) gehorchte, geringer gewertet bzw. wurde das zhi 志 moralisch umgedeutet.	按照今天的理解，现代散文以"经验"和"实验"两个基本要素为特征。cxxii散文以及中国现代文学的一个标志是"客观与主观、'史诗性'与'抒情性'的辩证结合"。cxxiii散文与新闻随笔的区别在于其精神和文学水准以及对超越时代的认识的追求；与追求客观性的学术论著的区别在于其主观性。
Lu Xun schreibt: "Mit dem Ende der Tang 唐-Dynastie verfiel die Lyrik, während der freie Essay aufblühte."cccxxxiii Vom Ende der Tang-Zeit bis 1917 wurde der Essay nicht mehr weiterentwickelt, lediglich seine Spielarten erfreuten sich unterschiedlicher Beliebtheit. So gewannen guwen-Essays vom 9. Jahrhundert bis zur Qing-Dynastie an Popularität. Die wohl poulärste guwen-Anthologie war Guwen guanzhi 古文观止 (Gipfel der Vollendung der Texte im alten Stil). Die Essays blieben auch in der Song-Zeit auf dem hohen literarischen Niveau der Tang-Zeit.cccxxxiv	散文这一文体意识在中国形成于清代，伴随着大量专收散文的选集问世（如吴楚材编《古文观止》，1695年出版），以及20世纪关于散文的历史专著的出现。本研究是西方语言中关于中国散文的第一部专著。
Song (960 - 1279)	(zu übersetzen)
Die Song-Dynastie brachte mit der Urbanisierung eine Blüte des Buchdrucks, der Literaturveranstaltungen und -gesellschaften mit sich.	(zu übersetzen)
Den Essaystil von Han Yu und Liu Zongyuan vertieften in der Song-Zeit Wang Anshi, Su Dongpo 苏东坡cccxxxv und Ouyang Xiu 欧阳修cccxxxvi. Letzteter ist vor allem wegen dieser Essays bekannt, daneben verfaßte er auch Gedichte. Er war führender Literat seiner Zeit und beeinflußte auch die anderen fünf Song-Autoren, die zu den Acht großen Dichtern der Tang- und Song-Zeit gezählt werden. Alle beherrschten Untergattungen, die nach Form und Inhalt als Essays gelten können, wie Briefe, Nachworte, Reiseberichte, Tagebücher etc.	在宋代，王安石、苏东坡和欧阳修进一步深化了韩愈和柳宗元的散文风格。后者尤以散文闻名，此外也创作了诗歌。他是当时的文坛领袖，也影响了其他五位被列入唐宋八大家的宋代作家。所有这些作家都精通各种亚文体，这些亚文体在形式和内容上可以被视为散文，如书信、跋文、游记、日记等。
In der Song-Dynastie entwickelte sich auch die shihua 诗话 (Gedichtrezension), da durch die Rezeption der Tang-Dichtung ein Aufschwung in der Rezensionskultur entstand.cccxxxvii Die shihua waren bis um 1900 eine beliebte Gattung. Sie beschränkten sich nicht nur auf Kritik, sie berichteten über gesellige Dichtertreffen und -gespräche, waren mit Anekdoten angereichert und unterhaltsam.	宋代还发展出了诗话（诗歌评论），因为对唐诗的接受推动了评论文化的兴盛。诗话直到1900年左右一直是一种流行的文体。它们不仅限于批评，还记述了文人雅集和诗歌谈论，穿插轶事，富有趣味性。
Qin Shaozhang [d.i. Qin Gou, 11. Jh.] erzählte einst: Als Guo Gongfu durch Hangzhou kam, verfaßte er ein Gedicht auf einer Rolle, das er Dongpu zeigte. Zuerst rezitierte er es selbst, und die Töne bewegten alle Umstehenden. - Als er geendet hatte, fragte er Dongpo: "Wieviel Punkte gibst Du diesem Gedicht von mir?" - Su Dongpo sagte: "Zehn Punkte!" - Qin Gou freute sich darüber und bat um eine Erklärung. - Dongpo sagte: "Sieben Punkte für den Vortrag, drei Punkte für das Gedicht, das sind doch zehn Punkte."cccxxxviii	(zu übersetzen)
Ende der Song-Zeit wurde erstmals der Gattungsbegriff "sanwen" verwendet (siehe S. ).	(zu übersetzen)
In der Song- und Yuan-Zeit (1279 - 1368) wurden in Fortsetzungsromane essayistische Passagen eingefügt, in denen die Autoren ihre persönlichen Gedanken schilderten oder über Alltägliches plauderten, auch dies hatte Einfluß auf die Entwicklung des Essays. Wesentlich spätere Beispiele für die Perfektion dieser Technik sind Shen Fu (1763-?): Fu sheng liuji 浮生六记cccxxxix (Sechs Aufzeichnungen über ein unstetes Leben) und Liu E 刘鹗 (1857 - 1909): Laocan youji 老残游记cccxl (Die Reisen des Lao Can), so gibt der Erzähler zusätzliche essayistische Erklärungen ab, die allerdings in Zusammenhang mit der Handlung stehen:	美文 meiwen（优美散文）、纯文学散文 chun wenxue sanwen（纯文学性散文）和抒情散文 shuqing sanwen（感情浓郁的散文）。亚文体：速写、游记、随感、回忆录、传记、书信、序言、跋等
"Alle reden davon, wie herrlich der Sonnenaufgang über dem Meer sei. Was haltet ihr davon, daß wir heute nacht wach bleiben und uns das Schauspiel ansehen?" - "Wenn du so geneigt bist", war die Antwort, "leisten wir dir gern Gesellschaft." Tag und Nacht sind im Herbst ungefähr gleich lang, doch scheint die Nacht kürzer, weil der morgendliche und abendliche Dunst die Lichtstrahlen reflektiert, auch wenn die Sonne nicht über dem Horizont steht.cccxli	(zu übersetzen)
Ming (1368 - 1644)	(zu übersetzen)
Im 15. und 16. Jahrhundert dominierte die fugu 复古cccxlii (klassizistische) Schule um die Qian qi zi, hou qi zi 前七子、后七子cccxliii (Früheren und späteren sieben Meister). Unter den früheren war Li Mengyang 李梦阳, der in der Prosa keine späteren Werke als die der Han 汉- und Qin 秦-Zeit gelten ließ, was von den späteren Meistern wie Wang Shizhen 王世贞 (1526 - 1590) und Li Panlong 李攀龙 (1514 - 1570) übernommen wurde. Neue Werke hatten die alten nachzuahmen: wen 文 (Prosa) solle der der Qin 秦- und Han 汉-Zeit, shi 诗 (Dichtung) der der Tang 唐-Zeit gleichen.	汉代文风严整，直到王朝末年，个性主义和审美意识才得以绽放，这在建安七子（建安时期，196—219年）和曹丕（187—226）的文学理论中可以看到。尽管曹丕偏好非政治性文学，但他在其论著《典论·论文》中评论文学作品时不以立场为标准。他只限于评判作品是否达到了预期意图，属于何种文体和风格。此外，他阐述了各位作者的个性特点和长处以及作品的时代背景。他呼吁在文学批评中要更加宽容和富有同理心。这一时期还产生了一种后来被称为抒情散文的文体。
Was die Untergattungen angeht, so waren die Ming 明- und Qing 清-Zeit vom baguwen 八股文cccxliv (achtgliedriger Essay) dominiert.	就亚文体而言，明清时期被八股文所主导。
Zum achtgliedrigen Essay seien zwei Aufsätze genannt: Ching-yi Tu untersuchte den Prüfungsessay nach literarischem Implikationen,cccxlv Peter K. Boll ging der Bedeutung von Essays im Prüfungswesen nach, insbesondere in Tang- und Song-Dynastie.cccxlvi	(zu übersetzen)
Der erste baguwen 八股文 (achtgliedriger Essay) wurde 1386 geschrieben.cccxlvii Seit 1487 war er standardisierter Essay der Beamtenprüfungen.cccxlviii Er orientierte sich am Vorbild der Qin 秦- und Han 汉-Zeit und steht in der Nachfolge der Praxis der jingyi 经义 (Klassikerauslegung) als Prüfungsaufgabe der Song 宋-Zeit. Es handelte sich um eine interpretierende literaturwissenschaftliche Abhandlung in vorgeschriebener Form und Längecccxlix über einen kanonischen Text. Der Prüfling erhielt einen wenige Zeichen umfassenden Auszug aus den Klassikern,cccl den er in acht rhetorischen Einheiten in parallelistischem Stilcccli interpretieren mußte. Diese Form beeinflußte jahrhundertelang die chinesische Essayistik.ccclii Auch Zhou Zuoren weist auf den Einfluß des baguwen bis in die Republikzeit hin.cccliii	15和16世纪，以前七子和后七子为代表的复古（古典主义）学派占据主导地位。前七子中的李梦阳在散文方面只认可汉秦之前的作品，这一主张被后七子中的王世贞（1526—1590）和李攀龙（1514—1570）等人继承。新作品必须模仿古人：文（散文）应效法秦汉之文，诗（诗歌）应效法唐诗。
Die acht rhetorischen Einheiten waren folgende: Zunächst wurde die Bedeutung des Themas in ein, zwei Einleitungssätzen erläutert, ohne daß Zeichen des Zitats Verwendung finden durften. Im zweiten Teil war in drei bis sieben Sätzen die Intention des klassischen Autors darzulegen. Während die ersten beiden Teile möglichst im Sprachstil des klassischen Autors gehalten waren, legte der Prüfling im dritten Teil mit eigenen Worten das Thema dar, optional beschlossen mit dem Wiederaufgreifen des Zitates. Im vierten Teil führte der Prüfling auf seine eigene Argumentation hin, im fünften Teil faßte er diese Argumentation noch einmal in etwas entspannterem Stil zusammen. Im sechsten Teil lieferte er seine Haupt-Argumentation, im siebten die Zusammenführung der verschiedenen Argumentationsstränge, gefolgt von einem streng formalen Schlußteil. Inhaltlich wurde erwartet, daß der Prüfling das Zitat in den ursprünglichen Kontext einordnete und die Kommentarlage erörterte, schließlich war das im Zitat enthaltene Problem allgemein zu diskutieren.cccliv	(zu übersetzen)
Für einen Einblick in den Stil dieser achtgliedrigen Essays seien die ersten drei rhetorischen Einheiten eines Meisters des achtgliedrigen Essays zitiert: Wang Ao 王 鏊 (1450-1524) schrieb zum Thema "Wie kann der Herrscher an Mangel leiden, wenn das Volk im Überfluß lebt?": ccclv	为使读者了解这些八股文的风格，以下引用一位八股文大家的作品的前三个修辞段落：王鏊（1450—1524）以"百姓足，君孰与不足"为题写道：
Wenn das niedere Volk wohlhabend ist, ist auch der Herrscher an der Spitze reich. Das ist so, weil der Wohlstand des Herrschers etwas ist, das vom Volk bewahrt wird. Wenn das Volk bereits reich ist, wie könnte es ertragen, daß allein der Herrscher arm ist? You Ruo sprach in seinem Rat an Fürst Ai weise von der Einzigartigkeit des Herrschers. Der Vorschlag des Fürsten, die Steuern zu erhöhen, lag am Mangel seiner Einnahmen für die Staatsausgaben. Was könnte besser sein, um die Staatseinnahmen zu sichern, als dem Volk Wohlstand zu garantieren?ccclvi	(zu übersetzen)
Bei diesem Stil wurde das Alte oft künstlich und etwas gezwungen nachgeahmt,ccclvii aber es war zu beobachten, daß "[…] die Vorschrift, der baguwen-Autor habe mit der Stimme der Heiligen des Altertums zu sprechen, nicht - wie man meinen möchte - zu einer sklavischen Befolgung der alten Vorbilder führte; vielmehr verfügte man über die klassischen Texte in einer Weise, die in ihrer Virtuosität stets die Grenzen hin zur Ironie und zur Mimikry zu überschreiten tendierte".ccclviii*Bsp.	(zu übersetzen)
Der klassizistische gegliederte Essaystil guwen 古文, zur Wende vom 8. zum 9. Jahrhundert bereits als "klassizistischer Prosastil" für Essays beliebt, löste zu Beginn des 16. Jahrhunderts den taigeti 台阁体ccclix (Sekretariatsstil) des 15. Jahrhunderts ab. Wieder eingeführt wurde er von den "früheren sieben Meistern". Wichtige Essayisten dieses Stils waren Liu Ji 刘基 (1311 - 1375) und Wang Yi 王易 (1323-1374).ccclx. Auch dieser Stil beeinflußte die Essays bis ins 20. Jahrhundert.ccclxi	唐代官职多由军事人员担任，从事较长篇幅写作的基础已不复存在。于是产生了短篇散文。这些散文又回到了以古文（古代散文风格）为范本的古典风格，但自公元750年起，散文这一文体以批判精神焕发了新的生命力。
In Abgrenzung zur höfischen pianwen 骈文ccclxii (Parallelprosa) entstand als Medium der Reformer ein neuer Typus des Essays, der erstmals auch als sanwenccclxiii bezeichnet wurde, wobei sich auch der Ausdruck xiaopin 小品 (freie Essays, ursprünglich: kleine Prosastücke) etablierte. Der Ausdruck "sanwen" ist schon vorher belegt, allerdings nur in der dem "Essay" übergeordneten literarischen Klassifikation "nicht-fiktionale Prosa", also ungebundene Artikel (ohne Reim und syntaktischen Parallelismus).ccclxiv	《汉语大词典》xciii指出了散文的古典附义，如"文采焕发"（光辉灿烂的文学才华）。在主要义项上，散文与韵文和骈文相区分。但实际上只解释了广义的散文，即"非虚构散文"。在某些时代，甚至虚构文本也被归入这一概念之下。散文即是既非虚构小说、亦非诗歌或戏剧的文学。文中列举了三种散文形式：杂文、小品文和随笔。
Im 16. Jahrhundert entstand der neue Typus der xiaopin 小品 (freie Essays), die formal die Regeln des baguwen 八股文 (achtgliedriger Essay) beachteten, inhaltlich aber informell und bewußte Gelegenheitstexte waren. Aus subjektiver Autorenperspektive behandelten sie "oft kuriose Dinge unter Verwendung von Wortspielen und ungewohnte Sprachfiguren."ccclxv Der Begriff xiaopin wurde seit der Ming-Zeit auch auf die biji der Tang- und Song-Zeit angewendet.ccclxvi Der achtgliedrige Essay als Prüfstein der Beamten trug nicht unwesentlich dazu bei, im Westenccclxvii insbesondere zu Zeiten der Chinoiserie,ccclxviii das Bild eines gelehrten Chinas entstehen zu lassen. Bis heute ist in China das Bewußtsein lebendig, ein "großes Land der Essays"ccclxix zu sein.	这一概览也符合王斌cxxvii的分类精神，王斌进而将散文细分为小品（自由随笔）、杂感（混合感想）、随笔（松散随笔）和通讯（报道）。cxxviii
Die Gegenbewegung zu den "früheren sieben Meistern" nahm sich den guwen-Prosastil der "Acht Prosa-Meister" der späten Tang 唐 und der Song 宋-Zeit zum Vorbild, und Wang Shizhen 王世真ccclxx (1526 - 1590) forderte, daß es für Prosa keine äußerlichen Gesetze geben könne, sondern daß diese ebenso wie Lyrik aus dem Inneren des Dichters kommen müsse.ccclxxi	志（记录）这一文体最初仅为非个人化的史书编纂，但在六朝时期发展出以下两种典型的散文形式：日录（日记）和极具私人性质的笔记（随笔札记）。笔（手写批注）这一形式一直保留到9世纪，而笔记在唐宋时期再度繁荣，后来也被称为笔记散文——以随感式的笔记和评注为主，通常是私人史书编纂，作为官方史书的非正式对应物。由于它们——在其最初形式中——并非为公众而作，作者在其中理想地表达了最真实的自我。
Zur Jahrhundertwende vom 16. zum 17. Jahrhundert (wiederaufgegriffen im 20. Jahrhundert) setzte die 'gonganpai 公安派'ccclxxii (gongan-Schule) den Ausdruck des eigenen Charakters und die "innere Beseeltheit" gegen den Formalismus der Archaiker.ccclxxiii Dabei handelte es sich um eine romantische bis expressionistische Gegenbewegung zu den mittelmäßigen Anhängern einer orthodoxen Literatur fugu 复古(Klassizismus) der dekadenten und chaotischen Wan-Li-Periode und dem baguwen 八股文 (achtgliedriger Essay). Die 'gongan'- und 'jingling'-Schulen der Yuan-Brüderccclxxiv stellten Individualismus, spontane Inspiration und expressive Darstellung in den Vordergrund. Sie wandten sich gegen die unkritische Nachahmung der klassischen Literatur durch einige der Archaiker-Schüler. Damit war bereits die Keimzelle für den Essay des 20. Jahrhunderts gelegt. Besonders Zhou Zuoren sah die Essays dieser Schulen mit ihrer Wendung gegen orthodoxe Standards und Werte als den Ursprung des modernen Essays an.ccclxxv	关于八股文，这里列举两篇研究论文：靖一度（Ching-yi Tu）从文学角度考察了科举散文，彼得·博尔（Peter K. Boll）则探讨了散文在科举制度中的意义，尤其是在唐宋时期。
Dem Essay verwandt, aber doch formal unterschieden ist die Vorstellung der 'gongan-Schule', Poesie und Prosa zu vermischen.ccclxxvi	(zu übersetzen)
Zur Einschätzung der Lage des Essays zum Ende der Ming-Dynastie sei Lu Xun zitiert:	(zu übersetzen)
Obwohl die freien Essays Ende der Ming-Dynastie zur Dekadenz tendierten, haben sie doch nicht alle den Wind besungen und den Mond angebetet. Einige von ihnen enthielten sehr wohl Groll, Ironie, Angriff und Zerstörung. Ein solcher Stil beunruhigte den Kaiser und die Beamten der Mandschuren. Sie setzten viele Messerspitzen tyrannischer Offiziere und viele Pinselspitzen von Literatenbeamten, die Handlangerdienste leisteten, gegen die freien Essays ein. Unterdrückt wurden sie erst in der Qianlong 乾隆-Periode (1736 - 1795).ccclxxvii	虽然明末小品文有趋于颓废之势，但也并非全都在歌风弄月。其中有些确实饱含愤懑、讽刺、攻击和破坏。这种风格令满清皇帝和官员们不安。他们动用了暴吏的无数刀锋和充当帮凶的文人官僚的无数笔锋来对付小品文。小品文直到乾隆时期（1736—1795）才被压制下去。
Qing (1644 - 1911)	(zu übersetzen)
In der Qing-Dynastie forderte die vom baguwenccclxxviii beeinflußte tongchengccclxxix-Schule, die vor allem die Prosaliteratur im 18. Jh. beeinflußte, eine Rückkehr zum Stil der Vor-Han-Zeit und zu dem der Dynastien Han, Tang und Song, wichtiges Ergebnis war die Kompilation von Essaysammlungen, qualitativ reichten diese nicht an die der Tang- und Song-Zeit heran.ccclxxx	(zu übersetzen)
Li Yu 李渔 (1611 - 1680) verschrieb sich mit 30 Jahren dem Schaffen von Dramen, Gedichten und Essays. Er reiste viel zu Mäzenen, um seinen 40köpfigen Haushalt mit seiner Schreiberei finanzieren zu können. Neben seinen Theaterstücken, die er mit einer eigenen Truppe von Sängerinnen aufführte, schrieb er Essays über folgende Themen: Dramatische Komposition, Schauspielerei, weiblicher Charme, Architektur, Reisen, Erholung, Diäten, Hygiene.ccclxxxi Seine philosophischen Essays über seine Theorie der Lebensfreude und andere liegen in deutscher Übersetzung vor.ccclxxxii Folgende Passage zeigt, daß Li Yus Essays in vormoderner Schriftsprache, obwohl sie keine solche Gattungsbezeichnung tragen, aus heutiger Sicht eindeutig Essays sind:	李渔（1611—1680）三十岁起投身戏剧、诗歌和散文创作。他四处游历拜访赞助人，以写作养活其四十口之家。除了与自己的歌女戏班演出的剧作外，他还撰写了以下主题的散文：戏剧创作、表演艺术、女性魅力、建筑、旅行、休闲、饮食、卫生。他关于生活乐趣理论等方面的哲学散文已有德语译本。以下段落表明，李渔以前现代文言写就的散文虽未标有散文之类的文体名称，但从今天的角度来看无疑属于散文：
Die eigene Meinung vor anderen zu verbergen, das ist das große Geheimnis, wie man sich selbst schützen kann. Dies alles ist eigentlich meine persönliche Angelegenheit, die ich für mich behalten wollte, aber nun habe ich einmal zu schreiben begonnen und kann nichts mehr verheimlichen. Habe ich da nicht sozusagen freiwillig ein Geständnis abgelegt?ccclxxxiii	(zu übersetzen)
Der Redefluß ist assoziativ, Li Yu verwendet (außer in den Vorwortenccclxxxiv) umgangssprachliche Wendungen, der Stil ist locker, humorvollccclxxxv, es geht um Dinge des alltäglichen Lebens. Ein Charakteristikum von Li Yus Essays ist der häufig ähnliche Aufbau: Einleitung, Exposition, Erläuterung, historische oder autobiographische Beispiele als Belege, Folgerungen und Ratschläge. Das Ende bildet häufig eine - teils durch eine überraschende Wendeccclxxxvi gewonnene - allgemeingültige Erkenntnis. Li Yu betrachtet die Natürlichkeit des Ausdrucks als wichtigen ästhetischen Wert.ccclxxxvii	(zu übersetzen)
Li Yu steht mit seiner Essayform und seiner Literaturtheorie in der Tradition der 'gongan-Schule', wenngleich es ihm weniger um den Ausdruck seiner Gefühle als seiner Kreativität ging.	(zu übersetzen)
Yuan Mei 远枚 (1716 - 1798) zog sich mit 33 von einem Beamtenposten zurück und lebte als Dichter, Literaturkritiker, Essayist und Mäzen anderer Dichter, die sich bei ihm zu einem regen Austausch einfanden. Er betonte die Wichtigkeit freien Ausdrucks der natürlichen Gefühle, auch sexueller. Er setzte sich für die Bildung von Frauen ein und förderte Frauenliteratur.ccclxxxviii Er forderte, auf xingling 性灵 (angeborene Sinsibilität) zu achten, der Dichter solle sich von persönlichen Gefühlen leiten und inspirieren lassen. Nachahmung war für ihn inakzeptabel.	由于远东与西方文化圈之间交流甚少而形成的独立文化标准传统，差异自然继续存在。（无意识的）西方中心主义的世界文学观从不会将当代中国散文列入顶级文学之列，仅仅因为其频繁的意识形态内容和风格特征如重复、谚语以及用类似表述再次表达同一事实的习惯。鲁迅早期那些意识形态上独立且更受西方影响的散文更符合这一理解。作为中国散文的另一特征，上海文学评论家李子云自1970年代末以来观察到悼念散文的复兴，这一传统可追溯到经典作家韩愈（768—824）cxlii和袁枚（1716—1798）cxliii。cxliv
Nach der Qianlong-Periode (1736 - 1795) entstanden, wie Lu Xun darlegte, durch die restriktive Politik ausschmückende, klassisch orientierte Essays.ccclxxxix	乾隆时期（1736—1795）之后，如鲁迅所述，由于限制性政策，产生了辞藻华丽、崇尚古典的散文。
Die Wurzeln der Moderne werden bereits im ausgehenden 19. Jahrhunderts gesehen.cccxc Ein Wegbereiter des modernen Essays war Liang Qichao 梁启超cccxci (1873 - 1929), er war Herausgeber mehrerer politischer Zeitschriften, produktiver Journalist. Mit seinen Essays legte er wie mit einem "Skalpell" die Mißstände der Gesellschaft offen.cccxcii Sein Stil war wie später der Sun Yixians 孙逸仙cccxciii (1866 - 1925) eine Mischung aus vormoderner Literatursprache und Umgangssprache.cccxciv Er schrieb zu den Themen westliche Kultur, Nationalismus, konstitutionelle Monarchie, Demokratie, Fiktion. Er förderte Vorlesungen ausländischer Intellektueller, insbesondere Bertrand Russells.	现代的根源已被追溯至19世纪末。现代散文的先驱是梁启超（1873—1929），他是数家政治刊物的编辑，多产的新闻工作者。他以散文如同"手术刀"般揭露社会弊病。他的文风——如后来的孙逸仙（1866—1925）一样——是文言与白话的混合体。他撰文涉及西方文化、民族主义、君主立宪、民主、小说等主题，并推动外国知识分子在华演讲活动，尤其是伯特兰·罗素的讲座。
In die Sammlung Modern Chinese Literary Thoughtcccxcv sind zwei seiner Essays zu den Themen "politische Romane in Übersetzung" und "Beziehung zwischen Erzählliteratur und Volksregierung" in englischer Übersetzung aufgenommen.	(zu übersetzen)
Liang Qichao und Wang Guowei 王国维cccxcvi (1877 - 1927) bemühten sich um Übernahme westlicher Literatur und ihrer Formen. Nach dem Scheitern der 100-Tage-Reform und aufgrund von Japan-Eindrücken forderte Liang Qichao Literatur für politische Reformen: "Wer eine neue Nation schaffen will, muß der Nation zuerst einen neuen Roman geben". Über die Identifikation mit Romanhelden versuchte er Bildung und politische Läuterung zu vermitteln. Aus dieser Überzeugung heraus übersetzte er z.B. Jules Verne: Deux ans de vacances (Zwei Jahre Ferien).cccxcvii Es entwickelte sich ein gesellschaftskritischer, politisch-satirirscher, entlarvender Roman.cccxcviii	梁启超和王国维（1877—1927）致力于引入西方文学及其形式。百日维新失败后，加之受日本的影响，梁启超要求文学服务于政治改革："欲新一国之民，不可不先新一国之小说。"他试图通过读者对小说主人公的认同来传播教育和政治启蒙。出于这一信念，他翻译了儒勒·凡尔纳的《十五少年漂流记》（Deux ans de vacances）等作品。由此发展出社会批判性的、政治讽刺性的、揭露性的小说。
Liang Qichao forderte als einer der Führer der Reformpartei mit anderen zunächst eine "Reform der Poesie" mit der Aufnahme eines modernen Wortschatzes, mit der Möglichkeit der Verbindung von Politik und Literatur und vor allem mit einer Loslösung von den starren traditionellen Regeln der Klassik