Willkommen auf unserer Kurs-Webseite Trans_TP_2024!

Sitzung 1 YLY THU 29.2. - Organisatorisches

Übersetzungstheorie und -praxis

DON 29.2.2024 8:00-8:45 翻译理论与实践(单1-15.外国语学院大楼401教室 09163071.01) Callie 22 BA2 一班 (S1 29.2.=>4.3.-13.3., S2 14.3., S3 28.3.=>1.4.-10.4., S4 11.4., S5 25.4.=>2.-8.5., S6 9.5., S7 23.5.=>27.5.-5.6., S8 6.6.)

Powerpoint presentation by the instructor

Media:01_Ubers_Theorie_Praxis.pptx

What we learn in this class

Selected translation theories (Teacher presentation)
Translation Practice (see Book_projects)

Textbook

Please select from the topics of the textbook the one, which you want to present with a powerpoint presentation in class.

Preparatory homework for every session

Please prepare the topics of the following session by reading the respective texts in the textbook.

Final paper after Session 8

Please select and intrYLYuce a translation theory or translation strategy for a certain translation and then translate it according to the strategy.

Sitzung 2 MW Don 14.3. Entstehung

The topics and contents of the following sessions will be selected from the linguistic textbook.

Sitzung 3 MW Don 28.3. Geschichte, Entwicklung

Sitzung 4 MW Don 11.4. frühe Theorien

Sitzung 5 YLY Don 25.4. westl. Theorien

Sitzung 6 YLY Don 9.5. Methoden, Stil

Sitzung 7 MW Don 23.5. Theorie und Praxis

Sitzung 8 MW Don 6.6. Ost und West

Semester-Abschluss-Prüfung YLY

Trans TP 2024

Contents