Lu Xun Complete Works/zh-ja/Ya de xiju

対訳: ZH-JA · ← 目次 · ← Main

鴨の喜劇 (Comedy of Ducks)

中文（原文）

日本語（翻訳）

鸭的喜剧 俄国的盲诗人爱罗先珂君带了他那六弦琴到北京之后不多久，便向我诉苦说： “寂寞呀，寂寞呀，在沙漠上似的寂寞呀！” 这应该是真实的，但在我却未曾感得；我住得久了，“入芝兰之室，久而不闻其香”，只以为很是嚷嚷罢了。然而我之所谓嚷嚷，或者也就是他之所谓寂寞罢。 我可是觉得在北京仿佛没有春和秋。老于北京的人说，地气北转了，这里在先是没有这么和暖。只是我总以为没有春和秋；冬末和夏初衔接起来，夏才去，冬又开始了。 一日就是这冬末夏初的时候，而且是夜间，我偶而得了闲暇，去访问爱罗先珂君。他一向寓在仲密君的家里；这时一家的人都睡了觉了，天下很安静。他独自靠在自己的卧榻上，很高的眉棱在金黄色的长发之间微蹙了，是在想他旧游之地的缅甸，缅甸的夏夜。 “这样的夜间，”他说，“在缅甸是遍地是音乐。房里，草间，树上，都有昆虫吟叫，各种声音，成为合奏，很神奇。其间时时夹着蛇鸣：‘嘶嘶！’可是也与虫声相和协……”他沉思了，似乎想要追想起那时的情景来。 我开不得口。这样奇妙的音乐，我在北京确乎未曾听到过，所以即使如何爱国，也辩护不得，因为他虽然目无所见，耳朵是没有聋的。 “北京却连蛙鸣也没有……”他又叹息说。 “蛙鸣是有的！”这叹息，却使我勇猛起来了，于是抗议说，“到夏天，大雨之后，你便能听到许多虾蟆叫，那是都在沟里面的，因为北京到处都有沟。” “哦……” 过了几天，我的话居然证实了，因为爱罗先珂君已经买到了十几个科斗子。他买来便放在他窗外的院子中央的小池里。那池的长有三尺，宽有二尺，是仲密所掘，以种荷花的荷池。从这荷池里，虽然从来没有见过养出半朵荷花来，然而养虾蟆却实在是一个极合式的处所。 科斗成群结队的在水里面游泳；爱罗先珂君也常常踱来访他们。有时候，孩子告诉他说，“爱罗先珂先生，他们生了脚了。”他便高兴的微笑道，“哦！” 然而养成池沼的音乐家却只是爱罗先珂君的一件事。他是向来主张自食其力的，常说女人可以畜牧，男人就应该种田。所以遇到很熟的友人，他便要劝诱他就在院子里种白菜；也屡次对仲密夫人劝告，劝伊养蜂，养鸡，养猪，养牛，养骆驼。后来仲密家里果然有了许多小鸡，满院飞跑，啄完了铺地锦的嫩叶，大约也许就是这劝告的结果了。 从此卖小鸡的乡下人也时常来，来一回便买几只，因为小鸡是容易积食，发痧，很难得长寿的；而且有一匹还成了爱罗先珂君在北京所作唯一的小说《小鸡的悲剧》里的主人公。有一天的上午，那乡下人竟意外的带了小鸭来了，咻咻的叫着；但是仲密夫人说不要。爱罗先珂君也跑出来，他们就放一个在他两手里，而小鸭便在他两手里咻咻的叫。他以为这也很可爱，于是又不能不买了，一共买了四个，每个八十文。 小鸭也诚然是可爱，遍身松花黄，放在地上，便蹒跚的走，互相招呼，总是在一处。大家都说好，明天去买泥鳅来喂他们罢。爱罗先珂君说，“这钱也可以归我出的。” 他于是教书去了；大家也走散。不一会，仲密夫人拿冷饭来喂他们时，在远处已听得泼水的声音，跑到一看，原来那四个小鸭都在荷池里洗澡了，而且还翻筋斗，吃东西呢，等到拦他们上了岸，全池已经是浑水，过了半天，澄清了，只见泥里露出几条细藕来；而且再也寻不出一个已经生了脚的科斗了。 “伊和希珂先，没有了，虾蟆的儿子。”傍晚时候，孩子们一见他回来，最小的一个便赶紧说。 “唔，虾蟆？” 仲密夫人也出来了，报告了小鸭吃完科斗的故事。 “唉，唉！……”他说。 待到小鸭褪了黄毛，爱罗先珂君却忽而渴念着他的“俄罗斯母亲”了，便匆匆的向赤塔去。 待到四处蛙鸣的时候，小鸭也已经长成，两个白的，两个花的，而且不复咻咻的叫，都是“鸭鸭”的叫了。荷花池也早已容不下他们盘桓了，幸而仲密的住家的地势是很低的，夏雨一降，院子里满积了水，他们便欣欣然，游水，钻水，拍翅子，“鸭鸭”的叫。 现在又从夏末交了冬初，而爱罗先珂君还是绝无消息，不知道究竟在那里了。 只有四个鸭，却还在沙漠上“鸭鸭”的叫。 （一九二二年十月。）

鴨の喜劇 ロシアの盲目の詩人エロシェンコ君が、あの六弦琴を携えて北京に来てからまもなく、私にこう愁訴した。 「寂しいなあ、寂しいなあ、砂漠の上にいるような寂しさだなあ！」 これは真実であったに違いないが、私にはそう感じられなかった。私は長く住んでいて、「芝蘭の室に入りて、久しくしてその香を聞かず」というやつで、ただひどく騒がしいとばかり思っていた。しかし私のいわゆる騒がしさとは、あるいは彼のいわゆる寂しさであったかもしれない。 だが私は北京には春と秋がないように感じていた。北京に古くからいる人は、地気が北に転じたのだ、昔はこんなに暖かくはなかったと言う。ただ私はいつも春と秋がないと思っている。冬の終わりと夏の初めがつながり合い、夏が去ったかと思えば、もう冬が始まっているのだ。 ある日、それはまさにこの冬の終わりと夏の初めの頃であり、しかも夜のことだったが、私はたまたま暇を得て、エロシェンコ君を訪ねた。彼はずっと仲密君の家に寄寓していた。この時、一家の者はみな寝てしまっていて、天下は静まり返っていた。彼は一人で自分の寝台に凭れかかり、高い眉稜が金色の長い髪の間でわずかに顰められていた——かつて遊んだ地、ビルマのことを、ビルマの夏の夜のことを思い出しているのだった。 「こんな夜には」と彼は言った。「ビルマでは至る所が音楽だ。部屋の中、草の間、樹の上、どこにも昆虫が鳴いていて、さまざまな声が合奏となって、実に神秘的だ。その間にときどき蛇の鳴き声が交じる。『シーシー！』だが、それもまた虫の声と調和している……。」彼は沈思した。あの時の光景を追想しようとしているようだった。 私は口を開くことができなかった。このような奇妙な音楽を、私は北京では確かに一度も聞いたことがなかった。だから、いくら愛国的であろうとも、弁護のしようがなかった。彼は目こそ見えないが、耳は聾ではなかったのだから。 「北京には蛙の鳴き声さえもない……。」彼はまた嘆息して言った。 「蛙の鳴き声はありますよ！」この嘆息が、かえって私を勇猛にした。そこで抗議して言った。「夏になって、大雨の後には、たくさんの蝦蟇の鳴き声が聞こえますよ。あれはみな溝の中にいるんです、北京は至る所に溝がありますから。」 「おお……。」 数日後、私の言葉は果たして証明された。エロシェンコ君がすでに十数匹のオタマジャクシを買ってきたからだ。彼はそれを買ってくるとすぐ、窓の外の庭の中央にある小さな池に放した。その池は長さ三尺、幅二尺で、仲密が蓮の花を植えるために掘った蓮池であった。この蓮池からは、これまで半輪の蓮の花すら咲いたためしはなかったが、しかし蝦蟇を養うには実にうってつけの場所であった。 オタマジャクシたちは群れをなして水の中を泳いでいた。エロシェンコ君もしばしば散歩がてら彼らを訪ねた。時折、子供たちが彼に言った。「エロシェンコ先生、足が生えましたよ。」すると彼は嬉しそうに微笑んで、「おお！」と言った。 しかし池沼の音楽家を養い育てることは、エロシェンコ君の関心事の一つにすぎなかった。彼はかねてから自力更生を主張し、女は牧畜をすべきであり、男は田を耕すべきだとよく言っていた。だから親しい友人に会うと、庭で白菜を植えるよう勧誘した。仲密夫人にも幾度も勧告して、蜂を飼え、鶏を飼え、豚を飼え、牛を飼え、駱駝を飼えと言った。後に仲密の家にはたくさんの雛鳥が現れ、庭中を飛び回って、敷き詰めた錦草の若葉を啄み尽くしたが、おそらくこの勧告の結果であったろう。 以来、雛を売りに来る田舎の者もしばしば来るようになり、来る度に何羽か買った。雛鳥は食べ過ぎたり暑気あたりしやすく、長生きするのはなかなか難しかったから。しかも一羽はエロシェンコ君が北京で書いた唯一の小説『雛鳥の悲劇』の主人公にさえなったのである。ある日の午前、その田舎の者が思いがけなく小鴨を連れてきた。ピヨピヨと鳴いていた。だが仲密夫人は要らないと言った。エロシェンコ君も走り出てきて、彼らは一羽を彼の両手に載せてやると、小鴨は彼の両手の中でピヨピヨと鳴いた。彼はこれもなかなか可愛いと思い、買わずにはいられなくなった。合わせて四羽、一羽八十文であった。 小鴨はまことに可愛らしく、全身が松花色の黄色で、地面に放すとよちよちと歩き、互いに呼び合って、いつも一緒にいた。みなが「可愛い」と言い、明日は泥鰌を買ってきて餌にしてやろうと言った。エロシェンコ君は言った。「その金は私が出してもいい。」 彼はそうして教えに出かけた。みなも散っていった。しばらくすると、仲密夫人が冷や飯を持って餌をやりに来た時、遠くからもう水を撥ねる音が聞こえていた。駆けつけて見ると、あの四羽の小鴨がみな蓮池の中で水浴びをしていて、しかもとんぼ返りをしたり何かを食べたりしていた。岸に上がらせた時には、池はもうすっかり濁り水となり、半日経って澄んでくると、泥の中から細い蓮根が何本か露出しているのが見えた。そして、すでに足の生えたオタマジャクシは、もう一匹も見つからなかった。 「エロシェンコ先生、いなくなっちゃった、蝦蟇の子。」夕方、子供たちは彼が帰ってくるのを見るや、一番小さい子がさっそく言った。 「うん、蝦蟇？」 仲密夫人も出てきて、小鴨がオタマジャクシを全部食べてしまった顛末を報告した。 「ああ、ああ……。」と彼は言った。 小鴨の黄色い産毛が抜け落ちる頃、エロシェンコ君は突然彼の「ロシアの母」を恋しく思い始め、急いでチタへと向かった。 あちこちで蛙が鳴く季節になると、小鴨もすでに立派に成長し、二羽は白く、二羽はまだらで、もうピヨピヨとは鳴かず、みな「グァッグァッ」と鳴くようになっていた。蓮池もとうに彼らが遊び回るには小さすぎた。幸い仲密の住まいは地勢がとても低く、夏の雨が降ると、庭中に水が溜まり、彼らは嬉々として、水を泳ぎ、水に潜り、翼を打ち、「グァッグァッ」と鳴いた。 今はまた夏の終わりから冬の初めに移り変わったが、エロシェンコ君はいまだに全く消息がなく、一体どこにいるのかわからない。 ただ四羽の鴨だけが、今なお砂漠の上で「グァッグァッ」と鳴いている。 （一九二二年十月。）