Lu Xun - Und das war's
Und das war's (而已集)
Essaysammlung von Lu Xun (鲁迅)
Entstehungszeit: 1927
Abschnitt 1
[Und das war's]
[Widmungsgedicht]
In diesem halben Jahr habe ich wieder viel Blut und viele Traenen gesehen, doch alles, was ich habe, sind lediglich Miszellen.
Traenen getrocknet, Blut verschwunden; die Schlaechter ergoetzen sich wieder und wieder, die mit dem Stahlschwert, die mit dem sanften Messer. Doch alles, was ich habe, sind lediglich 'Miszellen'.
Als selbst die 'Miszellen' 'dorthin gebracht wurden, wo sie hingehoeren', da blieb mir nur noch 'und das war's' - und das war's!
Die obigen acht Zeilen schrieb ich in der Nacht des 14. Oktober 1926, nachdem ich die bis dahin verfassten Miszellen zusammengestellt hatte, ans Ende. Nun nehme ich sie als Widmungsgedicht fuer die Miszellensammlung des Jahres 1927. Am 30. Oktober 1928, Lu Xun, nach Abschluss der Korrektur.
Abschnitt 2
[Widmungsgedicht]
In diesem halben Jahr habe ich wieder viel Blut und viele Traenen gesehen, doch alles, was ich habe, sind lediglich Miszellen.
Traenen getrocknet, Blut verschwunden; die Schlaechter ergoetzen sich wieder und wieder, die mit dem Stahlschwert, die mit dem sanften Messer. Doch alles, was ich habe, sind lediglich 'Miszellen'.
Als selbst die 'Miszellen' 'dorthin gebracht wurden, wo sie hingehoeren', da blieb mir nur noch 'und das war's' - und das war's!
Die obigen acht Zeilen schrieb ich in der Nacht des 14. Oktober 1926. Nun nehme ich sie als Widmungsgedicht fuer die Miszellensammlung des Jahres 1927. Am 30. Oktober 1928, Lu Xun.
Quelle: Chinesisches Original aus den Gesammelten Werken Lu Xuns