Lu Xun Complete Works/ar/Xingfu Jiating
Jump to navigation
Jump to search
العائلة السعيدة (幸福的家庭)
لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)
من مجموعة التردد (《彷徨》، ١٩٢٦)
ترجمة من الصينية إلى العربية.
كاتب فقير يجلس في غرفته الصغيرة المزدحمة يحاول كتابة قصة قصيرة بعنوان "العائلة السعيدة". يريد أن يصف حياة عائلة مثالية — زوج وزوجة يعيشان في فيلا جميلة، يناقشان الأدب على العشاء.
لكن الواقع يتدخل باستمرار: زوجته الحقيقية تصرخ في الخلفية بسبب ارتفاع أسعار الحطب. الأطفال يبكون. المالك يطرق الباب يطالب بالإيجار. كل محاولة لتخيل "السعادة" على الورق يقطعها بؤس الحياة الحقيقية.
في النهاية يفشل في كتابة القصة. يلقي القلم على الطاولة ويستسلم.