Chinese Essay/de-zh/Chapter 8
Jump to navigation
Jump to search
8. Bibliographie
📌 Hinweis (Stand 8.5.2026): Diese Seite wurde strukturell überarbeitet, damit jeder Absatz seinen eigenen Tabellen-Row hat. Bisherige chinesische Übersetzungen wurden automatisch zugeordnet — die Zuordnung ist nicht in jedem Fall korrekt. Bitte prüfen Sie die rechte Spalte und verschieben/korrigieren Sie die ZH-Übersetzungen, falls sie nicht zum DE-Absatz passen. Bei nicht übersetzten Absätzen steht (zu übersetzen).
| Deutsch (Quelle) | 中文 (Übersetzung) |
|---|---|
| 8. Bibliographie | (zu übersetzen) |
| Die Bibliographie erfaßt die wichtige bzw. häufiger herangezogene Primär- und Sekundärliteratur sowie weiterführende Literatur zu nicht genannten Essayisten. Gelegentlich herangezogene Werke, insbesondere zu den einzelnen Autoren, werden nur in den Anmerkungen vollständig bibliographisch nachgewiesen. | (zu übersetzen) |
| Die in die statistische Auswertung (S. 151 ff.) eingegangenen Bücher sind mit einem Pfeil "→" gekennzeichnet. Unabhängig von der jeweiligen Definition wurde für den Begriff sanwen der Einheitlichkeit halber stets die Übersetzung "Essay" gewählt. Hierbei folge ich dem Beispiel der Transkription in Chan Sin-wai, David E. Pollard (Hgg.): An Encyclopaedia of Translation 1995, in dem folgende chinesische Termini mit "essay" übersetzt wurden: lunshuo 论说 (S. 236), sanwen 论说 (S. 236 f.), suibi 随笔 (S. 237). Es können also auch in Einzelfällen Reportageliteratur, unbearbeitete Briefe, Tagebücher oder Essaygedichte mit erfaßt sein, nicht jedoch z.B. erzählende Prosaliteratur. | (zu übersetzen) |
| 8.1 Primärliteratur | (zu übersetzen) |
| 8.1.1 Essaysammlungen mehrerer Autoren | (zu übersetzen) |
| 8.1.1.1 Klassik und Vormoderne | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Fan Jun 范军, Ruan Zhong 阮忠 (Hgg.): Lidai biji xiaopin 历代笔记小品 (Historische Pinselnotizen und kleine Prosastücke), Wuhan 武汉: Hubei cishu chubanshe 湖北辞书出版社 (Wörterbuchverlag Hubei) (1994.12) ²1995.7, 442 S. [25.000 Exemplare, 352 historische Essays in vormodernem Chinesisch mit Anmerkungen in Hochchinesisch.] | 范军、阮忠（编）：历代笔记小品，武汉：湖北辞书出版社，(1994.12) ²1995.7，442页。[25000册，352篇前现代文言散文，附有白话注释。] |
| Ju Cai 巨才 (Hg.): Sanwen yi bai pian 散文一百篇 (100 Essays), Taiyuan 太原: Shanxi renmin chubanshe 山西人民出版社 (Volksverlag Shanxi) 1994.10, 246 S. [3.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 75 Essays von 50 chinesischen Autoren seit der Chunqiu-Zeit bis zur Qing-Dynastie in vormodernem Chinesisch mit hochchinesischen Anmerkungen.] | a) 中华人民共和国选本 |
| Tang Gaocai 汤高才 (Hg.): Lidai xiaopin daguan 历代小品大观 (Überblick Essays historischer Epochen), Shanghai 上海: Sanlian shudian 三联书店 1991.6, 979 S. [Etwa 95 Essays, etwa 40 Autoren aus der Wei-Jin-Nördl.-Südl.Zeit, Anhang: Biographische Angaben. In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Würzburg einsehbar.] | 汤高才（编）：历代小品大观，上海：三联书店，1991.6，979页。[约95篇散文，约40位魏晋南北朝作家，附录：传记资料。可于维尔茨堡大学（Universität Würzburg）汉学系图书馆查阅。] |
| Xie Chufa 谢楚发 (Hg.): Sanwen 散文 (Essays), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 (Volksliteraturverlag) 1994.7, 204 S. [20.030 Exemplare, Sekundärband über vormoderne Essays. Diese werden in Klassen unterteilt: Deskriptiv, erörternd, ironisch-allegorisch, praktisch. Im ersten Kapitel werden die Eigenheiten chinesischer Essayisten und die Untergattungen vorgestellt. Aus der Reihe Zhongguo gudai wenti congshu 中国古代文体丛书 (Reihe Vormoderne Chinesische Literaturgattungen).] | 谢楚发（编）：散文，北京：人民文学出版社，1994.7，204页。[20030册，关于前现代散文的二手文献。将散文分为以下类别：描写类、论述类、讽谕类、实用类。第一章介绍中国散文家的特点及散文子类。出自中国古代文体丛书。] |
| Li Xishang 李希尚 (Hg.): Zhongxiaoxuesheng Zhongguo gudai sanwen xuanze (xia ce) 中小学生中国古代散文选译（下册） (Auswahl klassischer chinesischer Essays für Grund- und Mittelschüler, Bd 2), Lanzhou 兰州: Gansu renmin chubanshe 甘肃人民出版社 (Volksverlag Gansu) 1985.9, 282 S. [18.515 Exemplare, 35 Autoren mit 49 Essays aus der Klassik, dem Verfasser liegt nur der zweite Band in Kopie vor.] | 李希尚（编）：中小学生中国古代散文选译（下册），兰州：甘肃人民出版社，1985.9，282页。[18515册，35位作家49篇古代散文，作者仅获得第二册复印本。] |
| Wenyan sanwen de putonghua fanyi 文言散文的普通话翻译 (Essayübersetzungen aus der klassischen und vormodernen Literatursprache ins Hochchinesische - Bd 1), Shanghai 上海: Shanghai jiaoyu chubanshe 上海教育出版社 (Pädagogikverlag Shanghai) 1987.7, 250 S. [Bd 1 von 4, 8125 Exemplare, Übers. Yu Zaichun 于在春, zweisprachige Ausgabe.] | 文言散文的普通话翻译（第1卷），上海：上海教育出版社，1987.7，250页。[四卷本之第1卷，8125册，于在春译，文言-白话双语版。] |
| Wenyan sanwen de putonghua fanyi • xubian 文言散文的普通话翻译·续编 (Essayübersetzungen aus der klassischen und vormodernen Literatursprache ins Hochchinesische - Bd 2), Shanghai 上海: Shanghai jiaoyu chubanshe 上海教育出版社 (Pädagogikverlag Shanghai) 1979.3, ca. 290 S. [Bd 2 von 4, 250.000 Exemplare, Übers. Yu Zaichun 于在春, zweisprachige Ausgabe.] | 文言散文的普通话翻译·续编（第2卷），上海：上海教育出版社，1979.3，约290页。[四卷本之第2卷，250000册，于在春译，文言-白话双语版。] |
| Wenyan sanwen de putonghua fanyi • sanbian 文言散文的普通话翻译·三编 (Essayübersetzungen aus der klassischen und vormodernen Literatursprache ins Hochchinesische - Bd 3), Shanghai 上海: Shanghai jiaoyu chubanshe 上海教育出版社 (Pädagogikverlag Shanghai) 1980.1, 268 S. [Bd 3 von 4, 200.000 Exemplare, Übers. Yu Zaichun 于在春, zweisprachige Ausgabe.] | 文言散文的普通话翻译·三编（第3卷），上海：上海教育出版社，1980.1，268页。[四卷本之第3卷，200000册，于在春译，文言-白话双语版。] |
| Wenyan sanwen de putonghua fanyi • mobian 文言散文的普通话翻译·末编 (Essayübersetzungen aus der klassischen und vormodernen Literatursprache ins Hochchinesische - Bd 4), Shanghai 上海: Shanghai jiaoyu chubanshe 上海教育出版社 (Pädagogikverlag Shanghai) 1982.8, 274 S. [Bd 4 von 4, 251.000 Exemplare, Übers. Yu Zaichun 于在春, zweisprachige Ausgabe.] | 文言散文的普通话翻译·末编（第4卷），上海：上海教育出版社，1982.8，274页。[四卷本之第4卷，251000册，于在春译，文言-白话双语版。] |
| Li Xishang 李希尚 (Hg.): Zhongguo gudai sanwen xuanze 中国古代散文选择 (Auswahl klassischer chinesischer Essays), Lanzhou 兰州: Gansu renmin chubanshe 甘肃人民出版社 (Volksverlag Gansu) 1985.9, ca. 237 S. [16.515 Exemplare, Auswahl von Essays vor der Qin- (z.b. Mengzi 猛子, Zhuangzi 庄子, Liezi 列子, Han Feizi 韩非子mmml) und aus den beiden Han-Dynastien (Sima Qian 司马迁) für Mittel- und Grundschüler.] | 李希尚（编）：中国古代散文选择，兰州：甘肃人民出版社，1985.9，约237页。[16515册，收录先秦（如猛子、庄子、列子、韩非子等）及两汉（司马迁）散文，供中小学生阅读。] |
| Li Xishang 李希尚 (Hg.): Zhong xiaoxuesheng Zhongguo gudai sanwen xuanze (shang ce) 中小学生中国古代散文选译（上册） (Auswahl klassischer Essays für Mittel- und Grundschüler, Bd 1), Lanzhou 兰州: Gansu renmin chubanshe 甘肃人民出版社 (Volksverlag Gansu) 1985.9, etwa 240 S. [16.515 Exemplare, 21 Autoren, 48 Essays, Klassische Auswahl von der Frühen Qin- 秦 und beider Han 汉-Dynastien, jeweils mit Originaltext, Kommentar, Anmerkungen und Übersetzung ins Hochchinesisch, vgl. vom selben Autor Auswahl klassischer chinesischer Essays.] | 李希尚（编）：中小学生中国古代散文选译（上册），兰州：甘肃人民出版社，1985.9，约240页。[16515册，21位作家，48篇散文，收录先秦及两汉古典散文选，每篇附原文、评注、注释及白话翻译，参见同一作者《中国古代散文选择》。] |
| Li Xishang 李希尚 (Hg.): Zhong xiaoxuesheng Zhongguo gudai sanwen xuanze (xia ce) 中小学生中国古代散文选译（下册） (Auswahl klassischer Essays für Mittel- und Grundschüler, Bd 2), Lanzhou 兰州: Gansu renmin chubanshe 甘肃人民出版社 (Volksverlag Gansu) 1985.9, 282 S. [18.515 Exemplare, 35 Autoren, 48 Essays, Klassische Auswahl bis zur Qing-Dynastie, jeweils mit Originaltext, Kommentar, Anmerkungen und Übersetzung ins Hochchinesisch, vgl. vom selben Autor Auswahl klassischer chinesischer Essays.] | 李希尚（编）：中小学生中国古代散文选译（下册），兰州：甘肃人民出版社，1985.9，282页。[18515册，35位作家，48篇散文，收录至清代的古典散文选，每篇附原文、评注、注释及白话翻译，参见同一作者《中国古代散文选择》。] |
| b) Tw-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Cai Yizhong 蔡义忠: Zhongguo ba da sanwenjia 中国八大散文家 (8 große chinesische Essayisten), Taipeh 臺北: Nanjing chubanshe 南京出版社 (Nanking Verlag) 1977.12, 218 S. [Taiwan-Auswahl klassischer Essayisten, mit Besonderheiten herausgestellt.] | 本参考文献收录重要的或较常引用的原始文献和二手文献，以及关于未论及之散文家的拓展文献。偶尔引用的著作，尤其是涉及各个作者的，仅在注释中给出完整的书目信息。 |
| 8.1.1.2 Moderne | (zu übersetzen) |
| 8.1.1.2.1 '4.-Mai-Bewegung' | (zu übersetzen) |
| VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| →Zhu Jinshun 朱金顺 (Hg.): Wusi sanwen shiwu jia xuandu 五四散文十五家选读 (Lektüreauswahl von 15 Essayisten der '4.-Mai-Bewegung'), Peking 北京: Beijing shifan daxue 北京师范大学 (Pädagogische Universität Peking) 1986.8, 444 S. [Studienausgabe, VR Ch-Auswahl mit 84 Essays von 15 VR Ch-Essayisten, darunter Lu Xun, Lin Yutang, Zhou Zuoren, Yu Pingbo, Zhu Ziqing, Bing Xin, Xu Dishan, Qu Qiubai, Yu Dafu, Guo Moruo, Xu Zhimo.] | →朱金顺（编）：五四散文十五家选读，北京：北京师范大学，1986.8，444页。[教学版，中华人民共和国选本，收录15位散文家84篇散文，其中包括鲁迅、林语堂、周作人、俞平伯、朱自清、冰心、许地山、瞿秋白、郁达夫、郭沫若、徐志摩。] |
| →Zhu Jinshun 朱金顺 (Hg.): Wusi sanwen shi jia 五四散文十家 (10 Essayisten der '4.-Mai-Bewegung'), Peking 北京: Baihua wenyi chubanshe 百花文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Hundert Blumen) 1990.12, 221 S. [2.700 Exemplare, Sekundärliteraturband zu 10 Essayisten, darunter Lu Xun, Lin Yutang, Zhou Zuoren, Zhu Ziqing mit seinem Essay "Beiying 背影" (Rückenansicht), Bing Xin mit "An die kleinen Leser, Brief 10", Xu Zhimo.] | →朱金顺（编）：五四散文十家，北京：百花文艺出版社，1990.12，221页。[2700册，关于10位散文家的二手文献卷，其中包括鲁迅、林语堂、周作人、朱自清及其散文《背影》、冰心及其《寄小读者·通讯十》、徐志摩。] |
| 8.1.1.2.2 Nach der '4.-Mai-Bewegung' bis 1949 | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Sun Xizhen 孙席珍 (Hg.): Xiandai Zhongguo sanwen xuan 现代中国散文选 (Auswahl moderner chinesischer Essays), Beiping 北平 1935 [Nicht identisch mit gleichnamiger taiwanesischer Essaysammlung von 1981.] | 8.1.1.1 古典与前现代 |
| →Ba Ping 巴平 (Hg.): Zhongguo sanwen jianshang wenku - xiandai juan 中国散文鉴赏 文库-现代卷 (Kompendium chinesischer Essays und Rezensionen - Bd Moderne), Tianjin 天津: Baihua wenyi chubanshe 百花文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag 100 Blumen), (1990.6) 41995.5, 1381 S. [18.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 373 Essays von 203 modernen Essayisten, die auch kurz vorgestellt werden.] | →巴平（编）：中国散文鉴赏文库——现代卷，天津：百花文艺出版社，(1990.6) ⁴1995.5，1381页。[18000册，中华人民共和国选本，收录203位现代散文家的373篇散文，并附作者简介。] |
| →Jiang Deming 姜德明 (Hg.): Yiqing wenxue - Zhongguo sanwen jingpin - xiandai juan 怡情文学－中国散文精品－现代卷 (Liebesliteratur - die besten chinesischen Essays - Bd Moderne), Haerbin 哈尔滨: Beifang wenyi chubanshe 北方文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag des Nordens) 1992.10, 601 S. [3.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 134 Essays von 113 Autoren bis 1949, darunter: Lu Xun, Zhou Zuoren, Hu Shi, Guo Moruo, Xu Dishan, Ye Shengtao, Lin Yutang, Mao Dun, Yu Dafu, Xu Zhimo, Zhu Ziqing, Lao She, Qu Qiubai, Bing Xin, Shen Congwen, Zhong Jingwen, Liang Shiqiu, Ba Jin, Wo Boxiao, Ai Qing, Qian Zhongshu, Liu Baiyu, Qin Mu, Zhang Ailing.] | →姜德明（编）：怡情文学——中国散文精品——现代卷，哈尔滨：北方文艺出版社，1992.10，601页。[3000册，中华人民共和国选本，收录1949年以前113位作者的134篇散文，其中包括：鲁迅、周作人、胡适、郭沫若、许地山、叶圣陶、林语堂、茅盾、郁达夫、徐志摩、朱自清、老舍、瞿秋白、冰心、沈从文、钟敬文、梁实秋、巴金、萧伯箫、艾青、钱锺书、刘白羽、秦牧、张爱玲。] |
| Sanwen xuan 散文选 (Essayauswahl), Shanghai 上海: Jiaoyu chubanshe 教育出版社 1979.6, Bd 1, etwa 680 S. [173 Essays, 29 Autoren, aus der vierbändigen Reihe Zhongguo xiandai wenxue shi cankao ziliao 中国现代文学史参考资料 (Forschungsmaterial zur modernen chinesischen Literaturgeschichte). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Würzburg einsehbar.] | 8. 参考文献 |
| Sanwen xuan 散文选 (Essayauswahl), Shanghai 上海: Jiaoyu chubanshe 教育出版社 1979.6(?), Bd 2, etwa 830 S. [143 Essays, 46 Autoren, aus der vierbändigen Reihe Zhongguo xiandai wenxue shi cankao ziliao 中国现代文学史参考资料 (Forschungsmaterial zur modernen chinesischen Literaturgeschichte). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Würzburg einsehbar.] | 散文选，上海：教育出版社，1979.6，第1卷，约680页。[173篇散文，29位作家，出自四卷本中国现代文学史参考资料。可于维尔茨堡大学汉学系图书馆查阅。] |
| Sanwen xuan 散文选 (Essayauswahl), Shanghai 上海: Jiaoyu chubanshe 教育出版社 1979.6(?), Bd 3, etwa 685 S. [98 Essays, 32 Autoren, aus der vierbändigen Reihe Zhongguo xiandai wenxue shi cankao ziliao 中国现代文学史参考资料 (Forschungsmaterial zur modernen chinesischen Literaturgeschichte). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Würzburg einsehbar.] | 散文选，上海：教育出版社，1979.6(?)，第2卷，约830页。[143篇散文，46位作家，出自四卷本中国现代文学史参考资料。可于维尔茨堡大学汉学系图书馆查阅。] |
| Sanwen xuan 散文选 (Essayauswahl), Shanghai 上海: Jiaoyu chubanshe 教育出版社 1979.10, Bd 4, etwa 465 S. [48 Essays, 28 Autoren, aus der vierbändigen Reihe Zhongguo xiandai wenxue shi cankao ziliao 中国现代文学史参考资料 (Forschungsmaterial zur modernen chinesischen Literaturgeschichte). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Würzburg einsehbar.] | 散文选，上海：教育出版社，1979.6(?)，第3卷，约685页。[98篇散文，32位作家，出自四卷本中国现代文学史参考资料。可于维尔茨堡大学汉学系图书馆查阅。] |
| Zhao Chuanlie 邵传烈 (Hg.): Zhongguo zawenshi 中国杂文史 (Geschichte des chinesischen vermischten Essays), Shanghai 上海: Shanghai wenyi chubanshe 上海文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Shanghai), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 1982.9, Bd 3, etwa 680 S. [133 Essays, 32 Autoren 1918-49, aus der dreibändigen Reihe Zhongguo xiandai wenxue chuangzuo xuanji 中国现代文学创作选集 (Auswahl vom modernen chinesischen Literaturschaffen). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Zürich einsehbar.] | 中华人民共和国选本 |
| Zhongguo xiandai sanwen xuan 1918 - 1949 中国现代散文选 (Auswahl moderner chinesischer Essays), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 1982.8, Bd 1, etwa 725 S. [152 Essays, 26 Autoren 1918-49, aus der dreibändigen Reihe Zhongguo xiandai wenxue chuangzuo xuanji 中国现代文学创作选集 (Auswahl vom modernen chinesischen Literaturschaffen). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Würzburg einsehbar.] | 8.1.1 多作者散文选集 |
| Zhongguo xiandai sanwen xuan 1918 - 1949 中国现代散文选 (Auswahl moderner chinesischer Essays), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 1982.8, Bd 2, etwa 660 S. [130 Essays, 39 Autoren 1918-49, aus der dreibändigen Reihe Zhongguo xiandai wenxue chuangzuo xuanji 中国现代文学创作选集 (Auswahl vom modernen chinesischen Literaturschaffen). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Würzburg einsehbar.] | a) 中华人民共和国选本 |
| Zhongguo xiandai sanwen xuan 1918 - 1949 中国现代散文选 (Auswahl moderner chinesischer Essays), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 1982.9, Bd 3, etwa 680 S. [133 Essays, 32 Autoren 1918-49, aus der dreibändigen Reihe Zhongguo xiandai wenxue chuangzuo xuanji 中国现代文学创作选集 (Auswahl vom modernen chinesischen Literaturschaffen). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Würzburg einsehbar.] | 孙席珍（编）：现代中国散文选，北平，1935年。[与1981年同名台湾散文选集不同。] |
| b) Taiwan-Auswahl | (zu übersetzen) |
| You Bianqiu 友变邱, Fang Zushen 方祖### (Hg.): Mingjia fenlei sanwen xuan 名家分类散文选 (Essays berühmter Autoren, nach Klassen geordnet), Taipeh 臺北: Lantai shuju 兰台书局 (Buchhandlung Lantai) 1970.7, 168 S. [Taiwan-Auswahl von Essays von Autoren der älteren Generation.] | 友变邱、方祖###（编）：名家分类散文选，台北：兰台书局，1970.7，168页。[台湾版选本，收录老一辈作家散文。] |
| Hu Shi 胡适 (Hg.): Xiandai sanwen xuan 现代散文选(上册) (Auswahl von modernen Essays, Bd 1), Taipeh 臺北: Mutong chubanshe 牧童出版社 (Kuhhirt-Verlag) 1973.10.15, etwa 645 S. [Taiwan-Auswahl von 10 Autoren der älteren Generation mit jeweils etwa 5 - 10 Essays.] | 胡适（编）：现代散文选（上册），台北：牧童出版社，1973.10.15，约645页。[台湾版选本，收录10位老一辈作家，每位约5至10篇散文。] |
| 8.1.1.3 20. Jahrhundert | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Wang Jiaotian 王郊天 et. al. (Hgg.): Xiaoshuo chuangzuo jingyan tan 小说创作经验谈 (Über die Erfahrung, Erzählungen zu schreiben), Jiangsu 江苏 1981.2 [13.000 Exemplare, VR Ch-Sammlung mit 107 Auszügen aus Essays der Moderne und (VR Ch-)Gegenwart.] | 王郊天等（编）：小说创作经验谈，江苏，1981.2。[13000册，中华人民共和国选集，收录107篇现代及当代（中华人民共和国）散文节选。] |
| Zhongguo xiandai zuojia tan chuangzuo jingyan 中国现代作家谈创作经验 (Chinas moderne Schriftsteller zur Schaffenserfahrung), Jinan 济南: Shandong wenyi chubanshe 山东文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Shandong) 1982 [VR Ch-Sammlung mit Essays.] | 中国现代作家谈创作经验，济南：山东文艺出版社，1982年。[中华人民共和国散文选集。] |
| Ben She 本社 (Hg.): Zhongguo shiqing xiaopin daxi 中国世情小品大系 (Großes Kompendium der chinesischen freien Essays über Alltägliches), Wuhan 武汉: Changjiang wenyi chubanshe 长江文艺出版社 (Changjiang Literatur- und Kunstverlag) 1994.9, 15 Bände, Bd 1 445 S. [10.000 Exemplare, dieser Bd enthält 107 Essays von Liu Yiqing 刘义庆 sowie 50 von Han Yu 韩愈. Die beiden Autoren werden jeweils mit kurzen Artikeln vorgestellt.] | 本社（编）：中国世情小品大系，武汉：长江文艺出版社，1994.9，15卷，第1卷445页。[10000册，本卷收录刘义庆散文107篇及韩愈散文50篇，每位作者附有简短介绍。] |
| →Fan Qiao 范桥, Zhang Minggao 张明高, Zhang Zhen 张真 (Hgg.): Ershi shiji Zhongguo wenhua mingren sanwen jingpin - Mingren xueshu sanwen 二十世纪文化名人 散文精品-名人学术散文 (Essayauslese von Kulturgrüßen des 20. Jahrhunderts - Wissenschaftliche Essays berühmter Persönlichkeiten ), Guiyang 贵阳: Guizhou renmin chubanshe 贵州人民出版社 (Volksverlag Guizhou) 1994.8, 490 S. [5.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 66 Essays von 42 VR Ch-Autoren, darunter Liang Qichao, Chen Duxiu, Lu Xun, Zhou Zuoren, Hu Shi, Guo Moruo, Lin Yutang, Qian Mu, Zheng Zhenduo, Wen Yiduo, Yu Pingbo, Liang Shiqiu, Wu Zuxiang, Qian Zhongshu, Wang Zengqi, Wang Meng. 1 Vorwort.] | a) 中华人民共和国选本 |
| →Lin Fei 林非 (Hg.): 20 shiji Zhongguo mingjia sanwen jingpin ２０世纪中国名家散文 精品 (Essayauswahl berühmter Autoren des 20. Jahrhunderts), Shenzhen 深圳: Haitian chubanshe 海天出版社 (Verlag Meer und Himmel) (1995.2) ²1995.7, 353 S. [20.000 Exemplare, 100 Essays, VR Ch-Auswahl von 100 VR Ch- und Taiwan-Autoren; darunter Liang Qichao, Chen Duxiu, Lu Xun, Zhou Zuoren, Hu Shi, Guo Moruo, Ye Shengtao, Lin Yutang, Mao Dun, Yu Dafu, Xu Zhimo, Zhu Ziqing, Qu Qiubai, Lao She, Bing Xin, Shen Congwen, Liang Shiqiu, Zhong Jingwen, Ding Ling, Ba Jin, Wu Boxiao, Yang Shuo, Liu Baiyu, Qin Mu, Yu Guangzhong, Zhong Pu, Wang Meng, Zhang Jie, Zhang Xiaofeng, Feng Jicai, San Mao, Shu Ye, Shu Ting, Jia Pingwa.] | →林非（编）：20世纪中国名家散文精品，深圳：海天出版社，(1995.2) ²1995.7，353页。[20000册，100篇散文，中华人民共和国选本，收录100位大陆及台湾作家；其中包括梁启超、陈独秀、鲁迅、周作人、胡适、郭沫若、叶圣陶、林语堂、茅盾、郁达夫、徐志摩、朱自清、瞿秋白、老舍、冰心、沈从文、梁实秋、钟敬文、丁玲、巴金、吴伯箫、杨朔、刘白羽、秦牧、余光中、宗璞、王蒙、张洁、张晓风、冯骥才、三毛、舒晔、舒婷、贾平凹。] |
| →Lin Qi 林琪 (Hg.): 20 shiji Zhongguo meiwen daguan ２０世纪中国美文大观 (Großer Überblick über schöngeistige chinesische Essays des 20. Jahrhunderts), Peking 北京: Qunyan chubanshe 群言出版社 (Forum Verlag) (1993.2) ²1994.6, 694 S. [11.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 204 Essays von 97 VR Ch- und Taiwan-Autoren, darunter Wang Meng, Ba Jin, Ye Shengtao, Feng Jicai, Lao She, Zhu Ziqing, Liu Baiyu, Bing Xin, Xu Dishan, Xu Daran, Yang Mu, Yang Shuo, Yu Guangzhong, Wang Zengqi, Zhang Shaofeng, Zhang Ailing, Shen Congwen, Mao Dun, Lin Yutang, Zhou Zuoren, Yu Dafu, Hu Shi, Zhang Shaofeng, Zhong Jingwen, Qian Mu, Jia Pingwa, Qian Zhongshu, Guo Moruo, Xu Zhimo, Liang Shiqiu, Lu Xun, auch She Shusen; dazu ein Nachwort des Herausgebers (bianhouji 编后记, S. 692 - 694) mit literartheoretischer und definitorischer Debatte der Abgrenzung von meiwen zu sanwen, zitiert werden Zhou Zuoren, Jia Pingwa und Lu Xun. Der meiwen wird als Creme (jingpin 精品) der sanwen bezeichnet.] | →林琪（编）：20世纪中国美文大观，北京：群言出版社，(1993.2) ²1994.6，694页。[11000册，中华人民共和国选本，收录97位大陆及台湾作者的204篇散文，其中包括王蒙、巴金、叶圣陶、冯骥才、老舍、朱自清、刘白羽、冰心、许地山、徐达然、杨牧、杨朔、余光中、汪曾祺、张少丰、张爱玲、沈从文、茅盾、林语堂、周作人、郁达夫、胡适、张晓风、钟敬文、钱穆、贾平凹、钱锺书、郭沫若、徐志摩、梁实秋、鲁迅，以及佘树森；另附编者后记（编后记，第692-694页），其中对美文与散文的界定进行了文学理论和定义学层面的讨论，引用了周作人、贾平凹和鲁迅。美文被称为散文之精品。] |
| →Ma Lianru, Wang Fenhai 王凤海 (Hgg.): Baijia sanwen mingzuo jianshang 百家散文名 作鉴赏 (Auslese und Kritik von Essays hundert berühmter Autoren), Peking 北京: Beijing chubanshe 北京出版社 (Peking-Verlag) (1990) ²1994.8, 668 S. [1. Auflage 15.000 Exemplare, 2. Auflage 5.000 Exemplare (als Neuausgabe gekennzeichnet), 100 Essays, VR Ch-Auswahl von 100 VR Ch-Autoren, darunter Xu Dishan, Bing Xin, Qu Qiubai, Lu Xun, Xu Zhimo, Yu Dafu, Zhong Jingwen, Ba Jin, Shen Congwen, Mao Dun, Li Guangtian, Wu Boxiao, Lao She, Liu Baiyu, Guo Moruo, Qin Mu, Ding Ning, Zong Pu.] | →马连儒、王凤海（编）：百家散文名作鉴赏，北京：北京出版社，(1990) ²1994.8，668页。[初版15000册，再版5000册（标注为新版），100篇散文，中华人民共和国选本，收录100位大陆作者，其中包括许地山、冰心、瞿秋白、鲁迅、徐志摩、郁达夫、钟敬文、巴金、沈从文、茅盾、李广田、吴伯箫、老舍、刘白羽、郭沫若、秦牧、丁宁、宗璞。] |
| Miu Junjie 缪俊杰 (Hg.): Sanwen juan 散文卷 (Essayband), Shijiazhuang 石家庄: Huashan wenyi chubanshe 华山文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Blumenberg) 1995.10, 2 Bde, Bd 1 326 S. [10.000 Exemplare, nationalistische VR Ch-Auswahl mit 29 Essays von 16 VR Ch-Autoren, darunter Ba Jin, Bing Xin, Lao She, Liu Baiyu, Wang Zengqi, Yang Shuo, He Wei, Qin Mu, Hu Feng.] | 缪俊杰（编）：散文卷，石家庄：华山文艺出版社，1995.10，2卷，第1卷326页。[10000册，民族主义倾向的中华人民共和国选本，收录16位大陆作者的29篇散文，其中包括巴金、冰心、老舍、刘白羽、汪曾祺、杨朔、何为、秦牧、胡风。] |
| Miu Junjie 缪俊杰 (Hg.): Sanwen juan 散文卷 (Essayband), Shijiazhuang 石家庄: Huashan wenyi chubanshe 华山文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Blumenberg) 1995.10, 2 Bde, Bd 2 345 S. [10.000 Exemplare, nationalistische VR Ch-Auswahl mit 39 Essays von 22 VR Ch-Autoren, darunter Mao Dun, Ba Jin, Bing Xin, Lao She, Liu Baiyu, Wang Zengqi, Yang Shuo, Qin Mu, Li Guang Tian, Wu Boxiao, Shen Congwen.] | 缪俊杰（编）：散文卷，石家庄：华山文艺出版社，1995.10，2卷，第2卷345页。[10000册，民族主义倾向的中华人民共和国选本，收录22位大陆作者的39篇散文，其中包括茅盾、巴金、冰心、老舍、刘白羽、汪曾祺、杨朔、秦牧、李广田、吴伯箫、沈从文。] |
| Xia Jianzhong, Wang Xiaoqi (Hgg.): Zhongguo xiandai mingjia xiaopin jingxuan 中国现代名家小品精选 (Erlesene Stücke berühmter Essayisten des modernen China), Peking 北京: Zhongguo renmin daxue chubanshe 中国人民大学出版社 (Verlag der Volksuniversität) 1990 [Diese Buch war mir nicht zugänglich.] | 中国现代散文选 1918-1949，北京：人民文学出版社，1982.9，第3卷，约680页。[133篇散文，32位作家，1918-1949年，出自三卷本中国现代文学创作选集。可于维尔茨堡大学汉学系图书馆查阅。] |
| →You Lian 尤廉, Ren Fengsheng 任凤生 (Hgg.): 20 shiji xuezhe sanwen baijia ２０世纪 学者散文百家 (Hundert Autoren von Gelehrtenessays des 20. Jahrhunderts), Fuzhou 福州: Fujian jiaoyu chubanshe 福建教育出版社 (Pädagogikverlag Fujian) 1993.12, 507 S. [5.300 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 100 Essays von 100 VR Ch- und Taiwan-Autoren, grüßtenteils Wissenschaftler, jeweils Kurzvorstellung des Autors. Darunter Liang Qichao, Lu Xun, Zhou Zuoren, Hu Shi, Guo Moruo, Xu Dishan, Ye Shengtao, Lin Yutang, Xu Zhimo, Yu Dafu, Mao Dun, Zhu Ziqin, Lao She, Bing Xin, Liang Shiqiu, Shen Congwen, Ba Jin, Qian Zhongshu, He Qifang, Yu Guangzhong, She Shusen; daneben ein Vor- und ein Nachwort. Im Vorwort zeichnet der Herausgeber die Entwicklung des Essays nach und verteidigt die Auswahl von Gelehrtenessays, sie sei zwar unkonventionell, habe aber aufgrund der Entstehung des Essays in der '4.-Mai-Bewegung' ihre Berechtigung.] | →尤廉、任凤生（编）：20世纪学者散文百家，福州：福建教育出版社，1993.12，507页。[5300册，中华人民共和国选本，收录100位大陆及台湾作者的100篇散文，作者多为学者，每位附有简介。其中包括梁启超、鲁迅、周作人、胡适、郭沫若、许地山、叶圣陶、林语堂、徐志摩、郁达夫、茅盾、朱自清、老舍、冰心、梁实秋、沈从文、巴金、钱锺书、何其芳、余光中、佘树森；另附序言和后记各一篇。编者在序言中追溯了散文的发展历程，并为学者散文选本的编选作了辩护，认为此种选法虽不循常规，但鉴于散文诞生于"五四运动"这一背景，自有其合理性。] |
| Zheng Shenong 郑舍农, Han Xinmin 韩新民 (Hgg.): Zhuming shangshi suibi 30 pian 著 名伤逝随笔 (Lockere Essays im Gedenken an Persönlichkeiten), Shanghai 上海: Shanghai wenhua chubanshe 上海文化出版社 (Kulturverlag Shanghai) 1995.12, 184 S. [8.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 30 Essays von 21 VR Ch-Autoren, darunter Lu Xun, Xu Zhimo, Hu Shi, Zhu Ziqing, Bing Xin, Yu Dafu, Li Guangtian, Ba Jin, Zheng Zhenduo, und 5 ausländischen Autoren wie Wolfgang von Goethe, Victor Hugo.] | 郑舍农、韩新民（编）：著名伤逝随笔30篇，上海：上海文化出版社，1995.12，184页。[8000册，中华人民共和国选本，收录21位大陆作者的30篇散文，其中包括鲁迅、徐志摩、胡适、朱自清、冰心、郁达夫、李广田、巴金、郑振铎，另有5位外国作者如歌德（Wolfgang von Goethe）、雨果（Victor Hugo）。] |
| Wang Jiren 王纪人 (Hg.): Zhongguo xiandai sanwen xinshang cidian 中国现代散文欣 赏辞典 (Das Lexikon der Würdigung des modernen chinesischen Essays), Shanghai 上海: Hanyu da cidian chubanshe 汉语大词典出版社 (Verlag großer chinesischer Lexika) 1990.1, 862 S. [VR Ch-Vorstellung von etwa 100 modernen und gegenwärtigen VR Ch-, Taiwan- und Übersee-Autoren mit 120 Essays, hinten kurze Biographien.] | 王纪人（编）：中国现代散文欣赏辞典，上海：汉语大词典出版社，1990.1，862页。[中华人民共和国编选，介绍约100位现当代大陆、台湾及海外华人作者及其120篇散文，书末附简短传记。] |
| →Mao Xin 冒忻, Zhuang Hanxin 庄汉新 (Hg.): Zhongguo dangdai sanwen yinghua 中国 当代散文英华 (Die besten chinesischen Gegenwartsessays), Nanking 南京: Jiangsu jiaoyu chubanshe 江苏教育出版社 (Pädagogikverlag Jiangsu) 1992.6, 674 S. [3.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit internationalen chinesischen Autoren, in drei Teilen wird das Werk von 28 Essayisten diskutiert, jeweils ein Werk vorgestellt, ein Lebenslauf gegeben. Unter den Autoren sind Bing Xin, Ba Jin, Liu Baiyu, Qin Mu, Xu Daran, Jia Pingwa.] | 当代 |
| Qin Zaoji 秦兆基 (Hg.): Xian dangdai shuqing sanwen shi xuanjiang 现当代抒情散文诗 选讲 (Auswahl zur Vorstellung des modernen und gegenwärtigen gefühlsgebundenen Essays), Nanking 南京: Jiangsu jiaoyu chubanshe 江苏教育出版社 (Pädagogikverlag Jiangsu) 1991.9, 392 S. [4.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit VR Ch- und Taiwan-Autoren.] | 秦兆基（编）：现当代抒情散文诗选讲，南京：江苏教育出版社，1991.9，392页。[4000册，中华人民共和国选本，收录大陆及台湾作者。] |
| Gang Jian 刚建 (Hg.): 20 shiji Zhongguo qiwen daguan ２０世纪中国奇文大观 (Großer Überblick über ungewöhnliche chinesische Texte des 20. Jahrhunderts), Peking: Qunyan chubanshe 群言出版社 (Forum Verlag) 1993.2, etwa 690 S. [10.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit VR Ch- und Taiwan-Autoren.] | 刚建（编）：20世纪中国奇文大观，北京：群言出版社，1993.2，约690页。[10000册，中华人民共和国选本，收录大陆及台湾作者。] |
| Yang Jilan 扬际岚 (Hg.): Ershi shiji lüwai huaren sanwen baijia 二十世纪旅外华人散文 百家 (Essays von 100 auslandsreisenden Chinesen des 20. Jahrhunderts), Sanming 三明: Fujian jiaoyu chubanshe 福建教育出版社 (Pädagogikverlag Fujian) 1993.12, 554 S. [5.300 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit Übersee-Autoren.] | 杨际岚（编）：二十世纪旅外华人散文百家，三明：福建教育出版社，1993.12，554页。[5300册，中华人民共和国选本，收录海外华人作者。] |
| b) Taiwan-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Zhongguo xiandai sanwen xuan 中国现代散文选 (Auswahl moderner chinesischer Essays), Taipeh 臺北: Zhengwen shuju 正文出版社 (Zhengwen Verlag) 1974.9.1, 446 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren und Autoren der älteren Generation.] | 中国现代散文选，台北：正文出版社，1974.9.1，446页。[台湾版选本，收录台湾作者及老一辈作家。] |
| → Yang Mu 杨牧 (Hg.): Xiandai Zhongguo sanwen xuan I 现代中国散文选I (Auswahl moderner chinesischer Essays, Bd 1), Taipeh 臺北: Hongfan shudian youxian gongsi 洪范书店有限公司 (Hong Fan Buchhandlungs-GmbH) (1981.8) 81992.4, 444 S. [Bedeutende Taiwan-Auswahl von älteren VR Ch- und jüngeren Taiwan-Essayisten, Autoren nach Geburtsjahr geordnet. Aus der Reihe Hongfan wenxue congshu 洪范文学丛书 (Hongfan Literatur Reihe). Siehe Bd 2, beide Bde wurden in der statistischen Auswertung aufgrund des fortlaufenden Charakters durch die chronologische Anordnung als eine Essaysammlung gewertet.] | →杨牧（编）：现代中国散文选I，台北：洪范书店有限公司，(1981.8) ⁸1992.4，444页。[重要的台湾版选本，收录老一辈大陆散文家及较年轻的台湾散文家，按出生年份排列。出自洪范文学丛书。参见第2卷，两卷在统计分析中因按年代编排具有连贯性而被视为一部散文选集。] |
| →Yang Mu 杨牧 (Hg.): Xiandai Zhongguo sanwen xuan II 现代中国散文选II (Auswahl moderner chinesischer Essays, Bd 2), Taipeh 臺北: Hongfan shudian youxian gongsi 洪范书店有限公司 (Hong Fan Buchhandlungs-GmbH) (1981.8) 81992.4, 445 - 916 S. [Bedeutende Taiwan-Auswahl von älteren VR Ch- und jüngeren Taiwan-Essayisten, Autoren nach Geburtsjahr geordnet. Aus der Reihe Hongfan wenxue congshu 洪范文学丛书 (Hongfan Literatur Reihe). Siehe Bd 1, beide Bde wurden in der statistischen Auswertung aufgrund des fortlaufenden Charakters durch die chronologische Anordnung als eine Essaysammlung gewertet.] | →杨牧（编）：现代中国散文选II，台北：洪范书店有限公司，(1981.8) ⁸1992.4，第445-916页。[重要的台湾版选本，收录老一辈大陆散文家及较年轻的台湾散文家，按出生年份排列。出自洪范文学丛书。参见第1卷，两卷在统计分析中因按年代编排具有连贯性而被视为一部散文选集。] |
| →Xin Yazhou wenhua jijin hui 新亚洲文化基金会 (Kulturgesellschaft Neues Asien) (Hg.): Zhongguo dangdai sanwen xuan di yi ji, Bd 1 中国当代散文选第一集 (Auswahl chinesischer Gegenwartsessays, Bd 1), Hongkong 香港: Xin Yazhou chubanshe 新亚洲文化出版社 (Kulturverlag Neues Asien) (1987.3) ²1987.5, 448 S. [Taiwan-Auswahl von 49 Autoren aus der VR Ch, Hongkong und Taiwan und jeweils 1 - 5 Essays, Foto und kurzer Lebenslauf von jedem Autor, darunter San Mao, Ba Jin, Bing Xin, Yu Guangzhong, Xia Zhiqing, Liang Shiqiu, Xu Daran, Zhang Xiguo, Jia Pingwa, Liu Zaifu, auch Huang Weiliang, Bd 2 weitere; nicht identisch mit gleichnamiger Essaysammlung aus der VR Ch.] | →新亚洲文化基金会（编）：中国当代散文选第一集，香港：新亚洲文化出版社，(1987.3) ²1987.5，448页。[台湾版选本，收录来自大陆、香港和台湾的49位作者，每位附1至5篇散文、照片及简短生平，其中包括三毛、巴金、冰心、余光中、夏志清、梁实秋、徐达然、张系国、贾平凹、刘再复以及黄维樑等，第2卷另收其他作者；与同名大陆散文选集不同。] |
| c) HK-Auswahl | (zu übersetzen) |
| →Yu Daxiang 喻大翔 (Hg.): Zhonghua sanwen xuanpian shangxi cidian 中华散文选篇赏 析辞典 (Auswahllexikon chinesischer Essays mit Inhaltsangaben und Analysen), Hongkong 香港: Xin yazhou chubanshe 新亚洲出版社 (Verlag Neues Asien) 1993.11, 553 S. [HK-Auswahl mit internationalen Autoren, zahlreiche Essayvorstellungen, darunter 3 von Wang Meng. Lu Xun ist nicht aufgenommen, obwohl die anderen oberen Ränge der zeitgenössischen Essayisten mit zahlreichen Texten vertreten sind.] | c) 香港选本 |
| Liu Yichang 刘以鬯 (Hg.): Xianggang wenxue sanwen xuan I 香港文学散文 选Ｉ (Auswahl von Hongkonger Essayliteratur I), Taipeh 臺北: Lanting shudian 兰 亭书店 (Buchhandlung Orchideenpavillon) 1988.4.1, etwa 192 S. [HK-Auswahl mit Essays aus dem chinesischsprachigen Raum.] | 刘以鬯（编）：香港文学散文选I，台北：兰亭书店，1988.4.1，约192页。[香港版选本，收录华语世界散文。] |
| Liu Yichang 刘以鬯 (Hg.): Xianggang wenxue sanwen xuan II 香港文学散文 选ＩＩ (Auswahl von Hongkonger Essayliteratur II), Taipeh 臺北: Lanting shudian 兰亭书店 (Buchhandlung Orchideenpavillon) 1988.4.1, etwa 190 S. [HK-Auswahl mit Essays aus dem chinesischsprachigen Raum.] | 刘以鬯（编）：香港文学散文选II，台北：兰亭书店，1988.4.1，约190页。[香港版选本，收录华语世界散文。] |
| 8.1.1.3.1 20. Jahrhundert, Frauen | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Lin Wei Hg. 林薇 (Hg.): Ershi shiji nüxing sanwen baijia 二十世纪女性散文百家 (Essays von 100 Frauen des 20. Jahrhunderts), Sanming 三明: Fujian jiaoyu chubanshe 福建教育出版社 (Pädagogikverlag Fujian) 1993.8, 649 S. [5.300 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 111 Essays von 100 VR Ch- und Taiwan-Autorinnen, darunter: Bing Xin, Zhang Ailing, Ding Ling, Ding Ning, Zong Pu, Zhang Jie, Chen Naishan, Su Ye, Ye Meng, Zhang Kangkang, Shu Ting, Wang Anyi, Tie Ning, Luo Lan, Xi Murong, San Mao.] | 林薇（编）：二十世纪女性散文百家，三明：福建教育出版社，1993.8，649页。[5300册，中华人民共和国选本，收录100位大陆及台湾女性作者的111篇散文，其中包括：冰心、张爱玲、丁玲、丁宁、宗璞、张洁、陈乃姗、苏叶、叶梦、张抗抗、舒婷、王安忆、铁凝、罗兰、席慕蓉、三毛。] |
| 8.1.1.4 Gegenwart | (zu übersetzen) |
| 8.1.1.4.1 Gegenwart VR Ch | (zu übersetzen) |
| VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Zhongguo zuojia xiehui 中国作家协会 Chinesischer Schriftstellerverband (Hg.): Sanwen texie xuan 1953.9-1955.2 散文特写选 1953.9-1955.2 (Auswahl von Essayskizzen von September 1953 bis Februar 1955), Peking 北京 1956: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 (Volksliteraturverlag) [VR Ch-Auswahl mit 56 Essays von VR Ch-Autoren, darunter 1 Vorwort.] | 巨才（编）：散文一百篇，太原：山西人民出版社，1994.10，246页。[3000册，中华人民共和国选本，收录自春秋至清代50位中国作家的75篇文言散文，附白话注释。] |
| Yi di shui wenji 一滴水文集 (Ein Wassertropfen. Literatursammlung), Peking 北京: Zhongguo youyi chubanshe 中国友谊出版社 (Chinesischer Freundschaftsverlag) 1993.4, 224 S. [Essaysammlung.] | 一滴水文集，北京：中国友谊出版社，1993.4，224页。[散文选集。] |
| Zhou Jianming 周鉴铭 (Hg.): Zou xiang wenxue zhi lu 走向文学之路 (Auf dem Weg der Literatur), Changsha 长沙: Hu'nan renmin chubanshe 湖南人民出版社 (Volksverlag Hu'nan) 1983.9, 326 S. [27.100 Exemplare, VR Ch-Anthologie mit 37 VR Ch-Autoren und 21 Essays.] | a) 中华人民共和国选本 |
| Wenxue chuangzuo bitan 文学创作笔谈 (Notizen zum Literaturschaffen), Chongqing 重庆: Chongqing chubanshe 重庆出版社 (Verlag Chongqing) 1985.12, 276 S. [5.960 Exemplare, Erzählungen, Gedichte, 13 Essays von 13 Autoren.] | 文学创作笔谈，重庆：重庆出版社，1985年12月，276页。[5960册，小说、诗歌及13位作者的13篇散文。] |
| Yuan Ying 袁鹰, Xie Daguang 谢大光 (Hgg.): Zhongguo dangdai baijia sanwen 中国当 代百家散文 (100 chinesische Gegenwartsessayisten), Kanton 广州: Huacheng chubanshe 花城出版社 (Blumenstadt-Verlag) 1988.6, v/751 S. [870 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit VR Ch-Autoren.] | 花城 |
| →Liu Xiqing 刘锡庆, Cai Yujia 蔡渝嘉 (Hgg.): Dangdai yishu sanwen jingxuan 当代艺术 散文精选 (Auslese von Kunstessays der Gegenwart), Peking 北京: Beijing shiyue wenyi chubanshe 北京十月文艺出版社 (Pekinger Kunstverlag Oktober) 1989.8, 605 S. [2.000 Exemplare Ausgewählt sind kurze Essays mit Ich-Erzähler, realistischem und freiem Schreibstil, Ausdruck des Ego und Gefühlen. VR Ch-Auswahl mit 82 VR Ch-Autoren, 105 Texte, unter den Autoren sind: Guo Moruo, Mao Dun, Lao She, Bing Xin, Zhong Jingwen, Ding Ling, Ba Jin, Wu Boxiao, Ai Qing, Yang Shuo, Liu Baiyu, Ding Ning, Lu Wenfu, Zong Pu, Gao Xiaosheng, Wang Meng, Zhang Jie, Liu Zaifu, Feng Jicai, Zhang Kangkang, Shu Ting, Jia Pingwa.] | 十月 |
| →Liu Xiqing 刘锡庆, Cai Yujia 蔡渝嘉 (Hgg.): Dangdai yishu sanwen jingcui 当代艺术散文集粹 (Auswahl von Kunstessays der Gegenwart), Peking 北京: Beijing shiyue wenyi chubanshe 北京十月文艺出版社 (Pekinger Kunstverlag Oktober) 1996.1, 649 S. [6.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 110 VR Ch-Autoren, 110 Texten.] | →刘锡庆、蔡渝嘉（编）：当代艺术散文集粹，北京：北京十月文艺出版社，1996年1月，649页。[6000册，中华人民共和国选本，收录110位中华人民共和国作者的110篇作品。] |
| →Ji Dichen 季涤尘, Cong Peixiang 丛培香 (Hgg.): Zhongguo dangdai sanwen jinghua 中国当代散文精华 (Auswahl chinesischer Essays der Gegenwart), Peking 北京: Renmin chubanshe 人民出版社 (Volksverlag) 1989.12, 588 S. [21.250 Exemplare, B, ²1993.2 21.251 - 28.550 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 116 VR Ch-Autoren und 113 Essays, zusätzlich ein Vorwort von Qin Mu und eines von She Sushen: Material sehr reich, thematische Auswahlkriterien: Gefühle, Erinnerung an Kulturrevolution, individuelles Bewußtsein, Erinnerung an Verstorbene, gesellschaftliche Fragen, in den 1980er Jahren: Essays mehr den Menschen zum Thema. She Shusen zeichnet die Entwicklung des Gegenwartsessays nach; Nachwort: Diese Essaysammlung sei als Geburtstagsgeschenk zum 40. Jahrestag der Staatsgründung gedacht.] | 8.1.1.4.1 当代中华人民共和国 |
| →Ke Lan 柯蓝, Liu Qian 刘虔 (Hgg.): Dangdai Zhongguo sanwen leitai sai zuopin xuan 当代中国散文擂台赛作品选 (Auswahl für das Wettkampfpodest der chinesischen Gegenwartsessays), Guilin 桂林: Lijiang chubanshe 漓江出版社 (Li-Fluß Verlag) (1991.10) ³1993.4, 340 S. [15.200 Exemplare, VR Ch-Auswahl aus VR Ch-Zeitschriften mit VR Ch-Autoren, 110 Essays von 109 Autoren, darunter 1 Vorwort, 1 Nachwort.] | 作品 |
| →Chen Bojun 陈伯君 (Hg.): Da jia suibi 大家随笔 (Lockere Essays großer Autoren), Chengdu 成都: Chengdu chubanshe 成都出版社 (Verlag Chengdu) 1995.10, 475 S. [20.000 Exemplare, 129 Essays von 4 VR Ch-Autoren, im einzelnen: 45 Essays von Wang Meng, 18 Essays von Wang Zengqi, 32 Essays von Liu Xinwu, 34 Essays von He Xing'an 贺兴安.]§***§ | →陈伯君（编）：大家随笔，成都：成都出版社，1995年10月，475页。[20000册，129篇散文，4位中华人民共和国作者，具体为：王蒙45篇、王曾祺18篇、刘心武32篇、贺兴安34篇。]§***§ |
| Liu Qian 刘虔, Pang Jianke 庞俭克 (Hgg.): Jingduan sanwen 200 ti 精短散文200题 (200 Kurzessays), Guilin 桂林: Lijiang chubanshe 漓江出版社 (Li-Fluß-Verlag) (1992.9) ²1994.9, 299 S. [14.170 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 130 Kurzessays von weniger als 130 VR Ch-Autoren, die in der Renmin ribao dadi fukan 人民日报大地副刊 (Beilage zur nationalen Volkszeitung) veröffentlicht worden sind.] | 人民日报 |
| Sanwen baogao wenxue xuan 散文报告文学选 (Auswahl von Essays und Reportagen), Peking 北京: Zhongguo shehui kexue chubanshe 中国社会科学出版社 1983.12, 549 S. [47 Essays, 47 Autoren, 1 Vorwort, aus der mehrbändigen Reihe Zhongguo wenxue zuopin nianbian (1981) 中国文学作品年编 (1981) (Jahresauswahl chinesischer literarischer Werke 1981). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Zürich einsehbar.] | 纳入统计分析（第151页及以下）的书籍以箭头"→"标记。无论各种定义如何，为求统一，散文一词一律译为"Essay"。笔者在此遵循陈善伟（Chan Sin-wai）、包德惠（David E. Pollard）（编）：《翻译百科全书》（An Encyclopaedia of Translation）1995年之示例，其中以下中文术语被译为"essay"：论说 lunshuo（第236页）、散文 sanwen（第236-237页）、随笔 suibi（第237页）。因此，个别情况下也可能包含报告文学、未经加工的书信、日记或散文诗，但不包括叙事散文等。 |
| Sanwen texie xuan (er) 散文特写选（二） (Auswahl von aus besonderem Anlaß geschriebenen Essays, Bd 2), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 1980.8, 702 S. [79 Essays, weniger VR Ch-Autoren, aus Anlaß des 30. Gründungsjahres der Volksrepublik China, zweiter Bd einer mehrbändigen Reihe mit demselben Titel. In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Zürich einsehbar.] | 人民文学 |
| Sanwen texie xuan (san) 散文特写选（三） (Auswahl von aus besonderem Anlaß geschriebenen Essays, Bd 3), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 1982.5, 768 S. [77 Essays, weniger VR Ch-Autoren, aus Anlaß des 30. Gründungsjahres der Volksrepublik China, dritter Bd einer mehrbändigen Reihe mit demselben Titel. In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Zürich einsehbar.] | 中华人民共和国选本 |
| Sanwen texie xuan 散文特写选 (Auswahl von aus besonderem Anlaß geschriebenen Essays), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 1980.2, 768 S. [85 Essays, weniger VR Ch-Autoren, aus Anlaß des 30. Gründungsjahres der Volksrepublik China, erster Bd einer mehrbändigen Reihe mit demselben Titel. In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Zürich einsehbar.] | 中国作家协会（编）：散文特写选 1953.9-1955.2，北京：人民文学出版社，1956年。[中华人民共和国选本，收录大陆作者的56篇散文，附1篇序言。] |
| She Shusen 佘树森, Niu Yunqin 牛运清 (Hgg.): Zhongguo dangdai wenxue zuopin cidian 中国当代文学作品辞典 (Lexikon der chinesischen Gegenwartsliteratur), Peking 北京: Beijing daxue chubanshe 北京大学出版社 (Verlag der Peking-Uni) (1990.12) ²1992.10, 1010 S. [12.000 Exemplare, 287 Kurzvorstellungen mit Rezension von Essays von VR Ch-Autoren, Teil 1 Erzählungen, Teil 2 Gedichte, Teil 3 Essays, Vermischte Essays, Reportagen, S. 833 - 1009.] | 佘树森、牛运清（编）：中国当代文学作品辞典，北京：北京大学出版社，(1990年12月) ²1992年10月，1010页。[12000册，287篇中华人民共和国作者散文的简介与评论，第一部分为小说，第二部分为诗歌，第三部分为散文、杂文、报告文学，第833–1009页。] |
| Yan Qi 艳齐 (Hg.): Jinri wentan sanwen jiazuo xuan 今日文坛散文佳作选 (Essayauslese aus der gegenwärtigen Literaturwelt), Peking 北京: Jinri Zhongguo chubanshe 今日中国出版社 (Verlag heutiges China) (1994.6) ²1995.6, 304 S. [VR Ch-Auswahl mit Essays von 12 unbekannten VR Ch-Autoren, zu jedem Autor eine Kurzkritik.] | 艳齐（编）：今日文坛散文佳作选，北京：今日中国出版社，(1994年6月) ²1995年6月，304页。[中华人民共和国选本，收录12位不太知名的中华人民共和国作者的散文，每位作者附有短评。] |
| →Yi Wei 一苇, Gu Yan 无言 (Hgg.): Dangdai mingjia suibi jingpin 当代名家随笔精品 (Auslese von Werken berühmter Gegenwartsessayisten), Xi'an 西安: Xi'an chubanshe 西安出版社 (Verlag Xi'an) 1993.9, 407 S. [10.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 102 Essays von 7 VR Ch-Autoren, darunter Wang Meng, Feng Jicai, Liu Xinwu, Wang Zengqi, Jiang Zilong.] | →一苇、无言（编）：当代名家随笔精品，西安：西安出版社，1993年9月，407页。[10000册，中华人民共和国选本，收录7位中华人民共和国作者的102篇散文，作者包括王蒙、冯骥才、刘心武、王曾祺、蒋子龙。] |
| Si Ji 思基 (Hg.): Sanwen texie xuan 散文特写选 (Auswahl von Essayskizzen), Shenyang 沈阳: Liaoning renmin chubanshe 辽宁出版社 (Volksverlag Liaoning) 1979.9, 374 S. [60.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit VR Ch-Autoren, Sammlung aus Anlaß der 30jährigen Staatsgründung mit 38 überwiegend propagandistischen Essays von VR Ch-Autoren, darunter ein Vorwort, in dem klar auf den sozialistischen Geist der ausgewählten Essays hingewiesen, allerdings literaturwissenschaftlich nicht klar zwischen Reportage und Essay unterschieden wird.] | 思基（编）：散文特写选，沈阳：辽宁人民出版社，1979年9月，374页。[60000册，中华人民共和国选本，收录中华人民共和国作者的作品，为庆祝建国三十周年的文集，收录38篇以宣传为主的散文，其中1篇序言明确指出所选散文的社会主义精神，但在文学研究上未明确区分报告文学与散文。] |
| Zhongguo zuojia xiehui 中国作家协会 (Hg.): Sanwen texie xuan 1949 - 1979 散文特写选 1949 - 1979 (Auswahl von Essayskizzen von 1949 bis 1979), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 (Volksliteraturverlag) 1980.8 [VR Ch-Auswahl mit VR Ch-Autoren, Sammlung mit 89 vorwiegend Essays im Stil der Dokumentation oder lyrischen Prosa von VR Ch-Autoren, aber auch mit Reportagecharakter sowie Erinnerungen an die Revolution, wie im Vorwort erwähnt.] | 中国现代散文选 1918-1949，北京：人民文学出版社，1982.8，第1卷，约725页。[152篇散文，26位作家，1918-1949年，出自三卷本中国现代文学创作选集。可于维尔茨堡大学汉学系图书馆查阅。] |
| Huang Sheng 黄绳 (Hg.): Dangdai sanwen xuandu 当代散文选读 (Lektüreauswahl von Gegenwartsessays), Kanton 广州：Guangdong renmin chubanshe 广东人民出版社 (Volksverlag Guangdong), 1983.1, 332 S. [24.100 Exemplare, 50 Essays, VR Ch-Auswahl mit 43 VR Ch-Autoren.] | 黄绳（编）：当代散文选读，广州：广东人民出版社，1983年1月，332页。[24100册，50篇散文，中华人民共和国选本，收录43位中华人民共和国作者。] |
| Sanwen huojiang zuopin ji《散文》获奖作品集 (Sammlung von Essays, die durch die Zeitschrift Essay preisgekrönt wurden), Tianjin 天津: Baihua wenyi chubanshe 百花文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag 100 Blumen), 1984.3, 251 S. [41.100 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 30 VR Ch-Autoren und -Texten, die von der Monatsschrift sanwen yuekan 散文月刊 ausgezeichnet wurden.] | 《散文》获奖作品集，天津：百花文艺出版社，1984年3月，251页。[41100册，中华人民共和国选本，收录30位中华人民共和国作者的30篇作品，获散文月刊评奖。] |
| Lian Shusheng 连树声, Zhu Zhixin 朱志新 (Hgg.): Sanwen yuedu zhidao yu lianxi 散文阅读指导与练习 (Essays: Lektüreführer und Übungsbuch), Peking 北京: Yuhang chubanshe 宇航出版社 (Verlag Yuhang) 1989.5, 368 S. [8.500 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 39 VR Ch- und 1 Sowjet-Autoren und -Essays, unterteilt nach xushi sanwen 叙事散文 (erzählenden Essays) und shuqing sanwen 抒情散文 (gefühlsbetonte Prosa).] | 连树声、朱志新（编）：散文阅读指导与练习，北京：宇航出版社，1989年5月，368页。[8500册，中华人民共和国选本，收录39位中华人民共和国作者及1位苏联作者的散文，分为叙事散文与抒情散文两类。] |
| →She Shusen 佘树森 (Hg.): Zhongguo dalu dangdai sanwen xuan 中国大陆当代散文选 (Auswahl von Gegenwartsessays vom Festland China), Taipeh 臺北: Xindi wenxue chubanshe 新地文学出版社 (Literaturverlag Neuland) (1991.5) ²1993.4, 466 S. [VR Ch-Auswahl in Taiwan-Ausgabe von 79 Essays von 52 VR Ch-Autoren. Enthält ein Vorwort von She Shusen. Aus der Reihe 中央图书馆, 当代中国大陆作家丛刊. 散 文卷 3.] | 散文选，上海：教育出版社，1979.10，第4卷，约465页。[48篇散文，28位作家，出自四卷本中国现代文学史参考资料。可于维尔茨堡大学汉学系图书馆查阅。] |
| →Zeng Shaoyi 曾绍义 (Hg.): Zhongguo sanwen baijia tan 中国散文百家谭 (Plauderei über 100 chinesische Essayisten), Chengdu 成都: Sichuan renmin chubanshe 四川 人民出版社 (Volksverlag Sichuan) 1993.7, 1421 S. [10.000 Exemplare, VR Ch-Auwahl mit 82 VR Ch-Autoren, 328 (je 4) Texte. Enthalten sind unter anderem Bing Xin, Ba Jin, Qin Mu, Tian Ye, Ding Ning, Zhang Kangkang.] | →曾绍义（编）：中国散文百家谭，成都：四川人民出版社，1993年7月，1421页。[10000册，中华人民共和国选本，收录82位中华人民共和国作者的328篇作品（每人4篇）。作者包括冰心、巴金、秦牧、田野、丁宁、张抗抗等。] |
| She Shusen 佘树森 (Hg.): Dangdai shuqing sanwen xuan 当代抒情散文选 (Auswahl von gefühlsbetonten Gegenwartsessays), Tianjin 天津: Baihua wenyi chubanshe 百花文艺出版社 (100 Blumen Kunst- und Literaturverlag) 1985.7, 443 S. [9.200 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit VR Ch-Autoren.] | 佘树森（编）：当代抒情散文选，天津：百花文艺出版社，1985年7月，443页。[9200册，中华人民共和国选本，收录中华人民共和国作者。] |
| 8.1.1.4.1.1 Gegenwart VR Ch, nur Frauen | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Zong Pu 宗璞 (Hg.): Dangdai nüxing sanwen xuancui 当代女性散文选粹 (Essayauswahl von Gegenwartsautorinnen), Shanghai 上海: Sanlian shudian 三联书店 (Union-Verlag) 1995.10, 282 S. [5.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 52 Essays von 50 VR Ch-Autorinnen, darunter ein Vorwort von Zong Pu; unter den Autorinnen sind Bing Xin, Zong Pu, Zhang Jie, Zhang Kangkang, Ye Meng, Tie Ning, Shu Ting, Su Ye, Si Yu, Ding Ling, Ding Ning, Chen Naishan, Zhang Kangkang, Shu Ting, Wang Anyi, Chen Danyan. Aus der Reihe Bing Xin 冰心 (Hg.): Dangdai nüxing sanwen congshu 当代女性散文丛书 (Reihe Essayauswahl von Gegenwartsautorinnen)] | 8.1.1.4.1.1 当代中华人民共和国，仅女性作者 |
| Ji Hongzhen 季红真 (Hg.): Dangdai nüxing sanwen jingxuan 当代女性散文精选 (Essayauswahl von Gegenwartsautorinnen), Peking 北京: Beijing shiyue wenyi chubanshe 北京十月文艺出版社 (Pekinger Literatur- und Kunstverlag Oktober) 1995.5, 436 S. [6.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 72 Essays von 59 VR Ch-Autorinnen; darunter Bing Xin, Ding Ling, Ding Ning, Chen Naishan, Zhang Kangkang, Shu Ting, Wang Anyi, Chen Danyan.] | 季红真（编）：当代女性散文精选，北京：北京十月文艺出版社，1995年5月，436页。[6000册，中华人民共和国选本，收录59位中华人民共和国女作者的72篇散文；作者包括冰心、丁玲、丁宁、陈乃珊、张抗抗、舒婷、王安忆、陈丹燕。] |
| Si Yu 斯妤, Li Hong 李红 (Hgg.): Dangdai nüxing sanwen suibi jingcui 当代女性散文随 笔精粹 (Auslese von Essays und lockeren Essays von Gegenwartsautorinnen), Peking 北京: Zhongguo qingnian chubanshe 中国青年出版社 (Verlag Chinesische Jugend) 1995.6, 392 S. [6.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 80 Essays von 10 jüngeren VR Ch-Autorinnen; darunter Shu Ting, Zhang Kangkang, Si Yu, Su Su.] | 中国青年 |
| Si Yu 斯妤, Li Hong 李红 (Hgg.): Dangdai nüxing sanwen suibi jingcui - qingxinxiang gao (suibi juan) 当代女性散文随笔精粹-倾心相告（随笔卷） (Auslese von Essays und lockeren Essays von Gegenwartsautorinnen - sein Herz offenlegen - Bd Lockere Essays), Peking 北京: Zhongguo qingnian chubanshe 中国青年出版社 (Verlag Chinesische Jugend) 1995.7, 412 S. [6.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 89 Essays von 49 VR Ch-Autorinnen; darunter Zong Pu, Shu Ting, Zhang Kangkang, Wang Anyi, Si Yu, Tie Ning, Su Ye, Ye Meng, Su Su, Li Hong.] | 宗璞（编）：当代女性散文选粹，上海：三联书店，1995年10月，282页。[5000册，中华人民共和国选本，收录50位中华人民共和国女作者的52篇散文，含宗璞序言一篇；女作者包括冰心、宗璞、张洁、张抗抗、叶梦、铁凝、舒婷、苏叶、斯妤、丁玲、丁宁、陈乃珊、张抗抗、舒婷、王安忆、陈丹燕。系冰心（编）"当代女性散文丛书"之一。] |
| Si Yu 斯妤, Li Hong 李红 (Hgg.): Dangdai nüxing sanwen suibi jingcui - qingxinxiang gao (sanwen juan) 当代女性散文随笔精粹-倾心相告（散文卷） (Auslese von Essays und lockere Essays von Gegenwartsautorinnen - sein Herz offenlegen (Bd Essays)), Peking 北京: Zhongguo qingnian chubanshe 中国青年出版社 (Verlag Chinesische Jugend) 1995.6, 392 S. [6.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 81 Essays von 11 VR Ch-Autorinnen; darunter Si Yu.] | 斯妤、李红（编）：当代女性散文随笔精粹，北京：中国青年出版社，1995年6月，392页。[6000册，中华人民共和国选本，收录10位较年轻的中华人民共和国女作者的80篇散文；作者包括舒婷、张抗抗、斯妤、苏苏。] |
| Zhang Jie 张洁 (Hg.): Zongshi nanwang: nüzuojia sanwen xuan 总是难忘：当代女作家 散文选 (Immer schwer zu vergessen: Auswahl von Essays von Gegenwartsautorinnen), Peking 北京: Renmin ribao chubanshe 人民日报出版社 (Verlag der Volkszeitung) 1990.1, 231 S. [6500 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit VR Ch-Autorinnen.] | 刘虔、庞俭克（编）：精短散文200题，桂林：漓江出版社，(1992年9月) ²1994年9月，299页。[14170册，中华人民共和国选本，收录不到130位中华人民共和国作者的130篇短散文，发表于人民日报大地副刊。] |
| 8.1.1.4.2 Gegenwart Taiwan (teils mit Hongkong) | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Yang Mu 杨牧 (Hg.): Xiandai Zhongguo sanwen xuan II 现代中国散文选ＩＩ (Auswahl moderner chinesischer Essays, Bd 2), Taipeh 臺北: Hongfan shudian youxian gongsi 洪范书店有限公司 (Hong Fan Buchhandlungs-GmbH) 1981.8, 916 S. [VR Ch-Auswahl von 77 Essays von 33 TW-Autoren, 1 Vorwort. Vgl. Bd 1: 21 VR Ch-Autoren.] | 杨牧（编）：现代中国散文选II，台北：洪范书店有限公司，1981年8月，916页。[中华人民共和国选本，收录33位台湾作者的77篇散文，1篇序言。参见第一卷：21位中华人民共和国作者。] |
| Yu Daxiang 喻大翔 (Hg.): Tai Gang sanwen xuanzhen 臺港散文选真 (Auswahl von Essays aus Taiwan und Hongkong), Wuhan 武汉: Wuhan chubanshe 武汉出版社 (Verlag Wuhan) 1989.3, 310 S. [5.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit HK- und Taiwan-Autoren.] | 喻大翔（编）：台港散文选真，武汉：武汉出版社，1989年3月，310页。[5000册，中华人民共和国选本，收录香港及台湾作者。] |
| Guo Feng 郭枫 (Hg.): Taiwan yishu sanwen xuan 台湾艺术散文选 (Auswahl von künstlerischen Essays aus Taiwan), Tianjin 天津: Baihua wenyi chubanshe 百花文艺出版 社 (Literatur- und Kunstverlag 100 Blumen) 1990.7, 4 Bde, Bd 1 418 S., Bd 2 469 S., Bd 3 485 S., Bd 4 480 S. [12.000 Exemplare, in der VR Ch verlegte Taiwan-Auswahl 1945 - 1989 mit 60 Taiwan-Autoren und 310 Essays; darunter Liang Shiqiu, Xu Daran, Chen Fangming; nicht enthalten: Yu Guangzhong.] | b) 台湾选本 |
| Lu Jin 卢今, Wang Yuhong 王宇鸿 (Hgg.): Taiwan sanwen jianshang cidian 台湾散文鉴 赏辞典 (Fachlexikon des taiwanesischen Essays), Taiyuan 太原: Beiyue wenxi chubanshe 北岳文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Nordberg) 1991.12, 1378 S. [5.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 75 Taiwan-Autoren mit Kurzvorstellungen und je 1 - 8, insgesamt 200 Essays.] | b) 台湾选本 |
| Tai Gang mingjia sanwen jingpin jianshang (shang xia) 台港名家散文精品鉴赏（上下） (Auswahl der besten Essays aus Taiwan und Hongkong Bd 1, 2), Changchun 长春: chunfeng chubanse 春风出版社 (Frühlingswind-Verlag) 1992.12 insg. 916 S. [4.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit Hongkonger- und Taiwan-Autoren.] | 台港名家散文精品鉴赏（上下），长春：春风出版社，1992年12月，共916页。[4000册，中华人民共和国选本，收录香港及台湾作者。] |
| Tan Disen 谭帝森, Chun Hua 春华 (Hgg.): Xianggang dangdai wenxue jingpin - sanwen juan 香港当地文学精品－散文卷 (Auslese an Hongkonger Gegenwartsliteratur - Essayband), Wuhan 武汉: Changjiang wenyi chubanshe, 1994.8, 331 S. [10625 Exemplare VR-Auswahl von 62 Hongkonger Essayisten, darunter Liang Xihua, mit je einer Kurzvorstellung, insgesamt 100 Essays.] | 谭帝森、春华（编）：散文卷，武汉：长江文艺出版社，1994年8月，331页。[8000册，中华人民共和国选本，收录62位香港作者的99篇散文。1篇序言。系"香港当代文学精品"丛书之一。] |
| b) Tw-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Zhongguo xiandai wenxue daxi - sanwen di yi ji 中国现代文学大系－散文第一辑 (Kompendium der modernen chinesischen Literatur - Essays, Bd 1), Taipeh 臺北: Juren chubanshe 巨人出版社 (Verlag Der Riese) 1972.1, 339 S. [Taiwan-Auswahl von 31 Taiwan-Autoren, mehr als 31 Essays, Vorwort, Empfehlung von Li Ruiteng 李瑞腾.] | 中国现代文学大系——散文第一辑，台北：巨人出版社，1972年1月，339页。[台湾选本，收录31位台湾作者、31篇以上散文，含序言及李瑞腾推荐语。] |
| Zhongguo xiandai wenxue daxi - sanwen di er ji 中国现代文学大系－散文第二辑 (Kompendium der modernen chinesischen Literatur - Essays, Bd 2), Taipeh 臺北: Juren chubanshe 巨人出版社 (Verlag Der Riese) 1972.1, 425 S. [Taiwan-Auswahl von 37 Taiwan-Autoren, darunter Yu Guangzhong 余光中, mehr als 37 Essays, Empfehlung von Li Ruiteng 李瑞腾.] | 中国现代文学大系——散文第二辑，台北：巨人出版社，1972年1月，425页。[台湾选本，收录37位台湾作者（包括余光中），37篇以上散文，含李瑞腾推荐语。] |
| Zhongguo dangdai sanwen dazhan di er ce 中国当代散文大展第二册 (Umfassende Sammlung des chinesischen Gegenwartsessays Bd 2), Taipeh 臺北: Dahan chubanshe 大汉出版社 (Verlag chinesischer Grö ßen) 1975.12.26, 670-353 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 中国当代散文大展第二册，台北：大汉出版社，1975年12月26日，670–353页。[台湾选本，收录台湾作者。] |
| Zhongguo dangdai sanwen dazhan di san ce 中国当代散文大展第三册 (Umfassende Sammlung des chinesischen Gegenwartsessays Bd 3), Taipeh 臺北: Dahan chubanshe 大汉出版社 (Verlag chinesischer Grö ßen) 1975.12.28, etwa 1039-670 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 中国当代散文大展第三册，台北：大汉出版社，1975年12月28日，约1039–670页。[台湾选本，收录台湾作者。] |
| Zhongguo dangdai sanwen dazhan di yi ce 中国当代散文大展第一册 (Umfassende Sammlung des chinesischen Gegenwartsessays Bd 1), Taipeh 臺北: Dahan chubanshe 大汉出版社 (Verlag chinesischer Grö ßen) (1975) ²1976.1.7, 353 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 中国当代散文大展第一册，台北：大汉出版社，(1975) ²1976年1月7日，353页。[台湾选本，收录台湾作者。] |
| Zhongguo xiandai wenxue xuan ji (shi, sanwen) 中国现代文学选集（诗、散 文） (Auswahl von moderner chinesischer Literatur (Gedichte, Essays)), Taipeh 臺北: Hongjian quan jiaoyu wenhua jijinhui shuping shumu chubanshe 洪建全教育 文化基金会书评书目出版社 (Literaturkritik- und -Register-Verlag der Hong Jianquan Gesellschaft für Kulturpädagodik) 1976.4.25, 676 S. | 中国现代文学选集（诗、散文），台北：洪建全教育文化基金会书评书目出版社，1976年4月25日，676页。 |
| Zhongguo xiandai wenxue xuanji 中国现代文学选集 (Auswahl moderner chinesischer Essays), Taipeh 臺北: Shuping shumu chubanshe 书评书目出版社 (Buchkritik und -register Verlag) 1976.4, 676 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 中国现代文学选集，台北：书评书目出版社，1976年4月，676页。[台湾选本，收录台湾作者。] |
| Mingzuojia sanwen 名作家散文 (Essays von berühmten Autoren), Taipeh 臺北: Caihong chubanshe 彩虹出版社 (Regenbogen-Verlag) 1976.9, 264 S. [Taiwan-Auswahl von 61 Taiwan-Autoren und -Essays.] | 名作家散文，台北：彩虹出版社，1976年9月，264页。[台湾选本，收录61位台湾作者的散文。] |
| Zhang Xiuya 张秀亚 (Hg.): Zhongguo dangdai shi da sanwenjia xuanji 中国当代十大散 文家选集 (Ausgewählte Werke 10 großer chinesischer Essayisten der Gegenwart), Taipeh 臺北: Yuancheng wenhua tushu gongyingshe 源成文化图书供应社 (Yuancheng Gesellschaft zur Versorgung mit kulturellen Büchern) 1977.7.15, v/558 S. [Zhang Xiuya 张秀亚 wurde 1919 geboren, Taiwan-Auswahl von 10 Taiwan-Autoren.] | 张秀亚（编）：中国当代十大散文家选集，台北：源成文化图书供应社，1977年7月15日，v/558页。[张秀亚生于1919年，台湾选本，收录10位台湾作者。] |
| Wu Xizhen 吴系真 (Hg.): Dangdai Zhongguo sanwen xuan 当代中国散文选 (Auswahl chinesischer Essays der Gegenwart), Taipeh 臺北: Guoli bianyu guan 国立编译馆 (Staatliches Haus für Übersetzung und Redaktion) 1980.3, über 133 S. [Taiwan-Auswahl von in Taiwan veröffentlichten Essays.] | 吴系真（编）：当代中国散文选，台北：国立编译馆，1980年3月，133页以上。[台湾选本，收录在台湾发表的散文。] |
| Wu Rongbin 吴荣斌 (Hg.): 800 zi xiaoyu 800字小语 (Kurztexte mit 800 Zeichen), Taipeh 臺北: Wenjing faxing 文经发行 (Literaturklassiker Vertrieb) 1983.4, 134 S. [Vorwort, Taiwan-Auswahl von 50 Taiwan-Autoren mit je 1 Essay.] | 吴荣斌（编）：800字小语，台北：文经发行，1983年4月，134页。[含序言，台湾选本，收录50位台湾作者各1篇散文。] |
| Chen Lü 尘旅 (Hg.): Dangdai sanwen xiaopin 当代散文小品 (Essays der Gegenwart), Tainan 臺南: Zhuangjia chubanshe 庄家出版社 (Zhuangjia Verlag) 1983.5, 180 S. [Aus der Reihe Qingnian sanwen congshu 青年散文丛书 Bd 3 (Buchreihe Jugendessays Bd 3), 72 Essays, Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren. Der Begriff 小品 entspricht dem in der Volksrepublik üblichen 散文.] | 尘旅（编）：当代散文小品，台南：庄家出版社，1983年5月，180页。[系"青年散文丛书"第3卷，72篇散文，台湾选本，收录台湾作者。"小品"一词相当于中华人民共和国通用的"散文"。] |
| A Sheng 阿盛 (Hg.): Haixia sanwen 1986 niandu xuan · daibiaozuo 海峡散文1986年度选 ·代表作 (Repräsentative Essayauswahl des Jahres 1986 von dieser Seite der Küste), Taipeh 臺北: Xidai shuban youxian gongsi 希代书版有限公司 (Sidai Buch- und Publikations-GmbH) 1987.2, 461 S. [Ein Vorwort, in vier Abschnitte unterteilt, mit jeweils kurzen Einführungen, Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 阿盛（编）：海峡散文1986年度选·代表作，台北：希代书版有限公司，1987年2月，461页。[含1篇序言，分为四个部分，各附简短导言，台湾选本，收录台湾作者。] |
| Yu Guangzhong 余光中, Guo Zhide 郭智德 (Hgg.): Shiren sanwen xuanji 诗人散文选集 (Auswahl von Dichter-Essays), Taipeh 臺北: Shimao chubanshe 世茂出版社 (Shimao Verlag) 1988.3.1, 227 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 余光中、郭智德（编）：诗人散文选集，台北：世茂出版社，1988年3月1日，227页。[台湾选本，收录台湾作者。] |
| Xia Zhiqing 夏志清, Lin Yiliang 林以亮, Yu Guangzhong 余光中, Huang Guobin 黄国 彬: Si hai ji 四海集 (Sammlung vier Meere), Taipeh 臺北: Huangguan chubanshe 黄冠出版社 (Verlag Krone) 1986.5, 269 S.; Lanting shudian 兰亭书店 (Buchhandlung Orchideenpavillon) 1988.3.1, 227 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 夏志清、林以亮、余光中、黄国彬：四海集，台北：黄冠出版社，1986年5月，269页；兰亭书店，1988年3月1日，227页。[台湾选本，收录台湾作者。] |
| Xu Daran 许达然 (Hg.): Taiwan dangdai sanwen jingxuan 1: 1945 - 1988 臺湾当代散文 精选1：一九四五-一九八八 (Auslese aus taiwanesischen Essays der Gegenwart - Bd 1), Taipeh 臺北: Xindi wenxue chubanshe 新地文学出版社 (Neuland Literaturverlag) 1989, 286 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | →佘树森（编）：中国大陆当代散文选，台北：新地文学出版社，(1991年5月) ²1993年4月，466页。[中华人民共和国选本台湾版，收录52位中华人民共和国作者的79篇散文。含佘树森序言一篇。系中央图书馆"当代中国大陆作家丛刊·散文卷3"。] |
| Xu Daran 许达然 (Hg.): Taiwan dangdai sanwen jingxuan 2: 1945 - 1988 臺湾当代散文 精选2：一九四五-一九八八 (Auslese aus taiwanesischen Essays der Gegenwart - Bd 2), Taipeh 臺北: Xindi wenxue chubanshe 新地文学出版社 (Neuland Literaturverlag) 1989, S. 287 - 568 [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 许达然（编）：台湾当代散文精选1：1945–1988，台北：新地文学出版社，1989年，286页。[台湾选本，收录台湾作者。] |
| Xu Daran 许达然 (Hg.): Taiwan dangdai sanwen jingxuan (yijiusiwu - yijiubaba) 臺湾当 代散文精选（一九四五－一九八八） (Auslese aus taiwanesischen Essays der Gegenwart (1945 - 1988)), Taipeh 臺北: Xindi wenxue chubanshe 新地文学出版社 (Literaturverlag Neuland) (1990.6) ²1991.5, Bd 1-2, insg. 568 S. [Taiwan- Auswahl mit 66 Taiwan-Autoren, Bentu-Vorwort von Xu Daran: "Sanwen Taiwan Taiwan sanwen", Anhang drei- bis vierzeilige Kurzvorstellung der 31 (Bd 2: 35) nach Alter geordneten Autoren, darunter Liang Shiqiu, Bo Yang, Yang Mu, auf je 21 Seiten mit eigener Zählung.] | 许达然（编）：台湾当代散文精选2：1945–1988，台北：新地文学出版社，1989年，第287–568页。[台湾选本，收录台湾作者。] |
| A Sheng 阿盛 (Hg.): Haixia sanwen 1990 niandu xuan · daibiaozuo 海峡散文1990年度选 · 代表作 (Repräsentative Essayauswahl des Jahres 1990 von dieser Seite der Küste), Taipeh 臺北: Xidai shuban youxian gongsi 希代书版有限公司 (Sidai Buch- und Publikations-GmbH) 1991.5, 286 S. [Ein Vorwort, in vier Abschnitte unterteilt mit jeweils kurzen Einführungen, Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 阿盛（编）：海峡散文1990年度选·代表作，台北：希代书版有限公司，1991年5月，286页。[含1篇序言，分为四个部分，各附简短导言，台湾选本，收录台湾作者。] |
| 8.1.1.4.2.1 Gegenwart Taiwan, nur Frauen | (zu übersetzen) |
| a) Tw-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Dangdai wushi wei ming nüzuojia 当代五十位名女作家 (Hg.): Nüzuojia sanwen (er) 女作家散文（一） (Essays von Autorinnen (1)), Taipeh 臺北: Caihong chubanshe 彩虹出版社 (Regenbogen-Verlag) 1974.3, 335 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan- und Übersee-Autorinnen, auf dem Titelblatt ist der Autor irrtümlich mit Dangdai wushi wei nüzuojia 当代五十位女作家 angegeben.] | 张洁（编）：总是难忘：当代女作家散文选，北京：人民日报出版社，1990年1月，231页。[6500册，中华人民共和国选本，收录中华人民共和国女作者。] |
| Dangdai wushi wei ming nüzuojia 当代五十位名女作家 (Hg.): Nüzuojia sanwen (er) 女作家散文（二） (Essays von Autorinnen (2)), Tabei 臺北: Caihong chubanshe 彩虹出版社 (Regenbogen-Verlag) 1974.3, 344 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan- und Übersee-Autorinnen, auf dem Titelblatt ist der Autor irrtümlich mit Dangdai wushi wei nüzuojia 当代五十位女作家 angegeben.] | 8.1.1.4.2.1 当代台湾，仅女性作者 |
| 8.1.1.4.3 Gegenwart Hongkong | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Tan Disen 谭帝森, Chun Hua 春华 (Hgg.): Sanwen juan 散文卷 (Essayband), Wuhan 武汉: Changjiang wenyi cubanshe 长江文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Changjiang) 1994.8, 331 S. [8.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 99 Essays von 62 HK-Autoren. 1 Vorwort. Aus der Reihe Xianggang dangdai wenxue jingpin 香港当代文学精品 (Auslese von Hongkonger Gegenwartsessays).] | 谭帝森、春华（编）：香港当代文学精品——散文卷，武汉：长江文艺出版社，1994年8月，331页。[10625册，中华人民共和国选本，收录62位香港散文家（包括梁锡华）的作品，每人附有简介，共100篇散文。] |
| Pan Yatun 潘亚暾 (Hg.): Xianggang sanwen xuan 香港散文选 (Hongkonger Essayauswahl), Tianjin 天津: Baihua wenyi chubanshe 百花文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag 100 Blumen) 1995.3, 274 S. [6.000 Exemplare, 50 Essays von 50 unbekannten Hongkonger Essayisten. Im Vorwort gibt Pan Hintergründe zu den einzelnen Essays. Er sieht in Hongkong eine Blüte des Essays in den 1980er Jahren.] | 郭枫（编）：台湾艺术散文选，天津：百花文艺出版社，1990年7月，4卷，第1卷418页，第2卷469页，第3卷485页，第4卷480页。[12000册，在中华人民共和国出版的台湾选本，收录1945–1989年60位台湾作者的310篇散文；作者包括梁实秋、许达然、陈芳明；未收录余光中。] |
| 8.1.1.4.4 Gegenwart VR Ch und Taiwan (teils mit Hongkong) | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Li Shuping 李树平 (Hg.): Zhongguo sanwen jingpin fenlei jianshang cidian 中国散文精品分类鉴赏辞典 (Klassifizierendes Fachlexikon der besten chinesischen Essays), Nanking 南京: Nanjing chubanshe 南京出版社 (Verlag Nanking) 1992.12, ca. 1450 S. [VR Ch-Auswahl mit 132 Essays von 120 VR Ch-und Taiwan-Autoren, aufgeteilt nach inhaltlichen Überbegriffen.] | 蔡义忠：中国八大散文家，台北：南京出版社，1977.12，218页。[台湾版古典散文家选本，突出各家特色。] |
| Zhou Xianghai 周相海, Wang Chunyu 王春煜 (Hgg.): Dangdai sanwen mingpian shangxi 当代散文名篇赏析 (Würdigung berühmter Gegenwartsessays), Fuzhou 福州: Haixia wenyi chubanshe 海峡文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Meerenge) 1988.9, 837 S. [4.700 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit Taiwan-, Hongkong-, VR Ch-, Übersee-Autoren, über 100 Autoren, 103 Essays.] | 当代五十位名女作家（编）：女作家散文（二），台北：彩虹出版社，1974年3月，344页。[台湾选本，收录台湾及海外华人女作者，扉页上作者误作"当代五十位女作家"。] |
| Wei Yi 魏怡 (Hg.): Sanwen jianshang rumen 散文鉴赏入门 (Facheinführung in die Essays), Taipeh 臺北: Guowen tiandi zazhi she 国文天地杂志社 (Zeitschriftengesellschaft chinesischsprachige Welt) 1989.11, etwa 245 S. [VR Ch-Auswahl (Herausgeber ist Volksrepublikaner) mit internationalen Autoren (auch Japan, Sowjetunion).] | 魏怡（编）：散文鉴赏入门，台北：国文天地杂志社，1989年11月，约245页。[中华人民共和国选本（编者为大陆学者），收录国际作者（亦含日本、苏联作者）。] |
| Li Yucun 李渔忖, Peng Guoliang 彭国梁 (Hgg.): Zhongguo dangdai wenhua mingren qinqing sanwen xuan 中国当代文化名人亲情散文选 (Liebesessays chinesischer Kulturgrö ßen der Gegenwart), Changsha 长沙: Hu'nan wenyi chubanshe 湖南文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Hu'nan) 1992.8, 596 S. [14.000 Exemplare, enthält entgegen der Angabe im Titel keine thematisch eingeschränkte VR Ch-Auswahl mit 64 Taiwan- und VR Ch-Autoren mit jeweils einem Essay, darunter San Mao, Wang Anyi, Sima Zhongyuan, Zhang Shaofeng, Zhang Chengzhi, Wang Zengqi, Yu Guangzhong, Jia Pingwa, Tie Ning, Qin Mu, Shu Ting; zumeist unbekannte Essays, häufiges Thema Familienbeziehungen.] | 周鉴铭（编）：走向文学之路，长沙：湖南人民出版社，1983.9，326页。[27100册，中华人民共和国选集，收录37位大陆作者的21篇散文。] |
| →She Shusen 佘树森 (Hg.): Yiqing wenxue - Zhongguo sanwen jingpin - dangdai juan 怡情文学－中国散文精品－当代卷 (Liebesliteratur - die besten chinesischen Essays - Bd Gegenwart), Haerbin 哈尔滨: Beifang wenyi chubanshe 北方文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag des Nordens) 1993.10, 679 S. [3.000 Exemplare umfassende VR Ch-Auswahl mit 131 Essays von 120 VR Ch, Taiwan-Autoren, darunter: Bing Xin, Liang Shiqiu, Ba Jin, Yang Shuo, Liu Baiyu, Qin Mu, Wang Zengqi, Zong Pu, Gao Xiaosheng, Yu Guangzhong, Liu Shaotang, Zhang Jie, She Shusen, Xu Daran, Zhang Shaofeng, Feng Jicai, San Mao, Zhang Chengzhi, Zhang Kangkang, Shi Tiesheng, Shu Ting, Jia Pingwa, Han Shaogong, Si Yu, Tang Mu, Tie Ning.] | 北方文学 |
| b) Tw-Auswahl | (zu übersetzen) |
| →Xin Yazhou wenhua jijin hui 新亚洲文化基金会 (Kulturgesellschaft Neues Asien) (Hg.): Zhongguo dangdai sanwen xuan di er ji, Bd 2 中国当代散文选第二集 (Auswahl chinesischer Gegenwartsessays, Bd 2), Hongkong 香港: Xin Yazhou chubanshe 新亚洲文化出版社 (Kulturverlag Neues Asien) 1988.4, 477 S. [Taiwan-Auswahl von 82 Autoren aus der VR Ch, Hongkong und Taiwan und jeweils 1 - 5 Essays, Foto und kurzer Lebenslauf jedes Autors, darunter Wang Zengqi, Bo Yang, Shi Shuqing, Qin Mu, Liu Baiyu, Bd 1 weitere; nicht identisch mit gleichnamiger Essaysammlung aus der VR Ch.] | 8.1.1.4.4 当代中华人民共和国与台湾（部分含香港） |
| Zheng Mingli 郑明娳 (Hg.): Zhihui san pin - wuqu 智慧三品－物趣 (Drei Werke der Weisheit - Interessante Sachen), Taipeh 臺北: Zhengzhong shuju 正中书局 (Zhengzhong Buchhandlung) 1991.7, 179 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan- und VR Ch-Autoren wie Tie Ning, in derselben Buchreihe erschienen zwei weitere Esssaysammlungen, im selben Verlag erschien Dangdai Taiwan wenxue pinglun daxi 5. sanwen piping.] | 郑明娳（编）：智慧三品——物趣，台北：正中书局，1991年7月，179页。[台湾选本，收录台湾及中华人民共和国作者如铁凝，同一丛书另出版两部散文集，同一出版社出版了"当代台湾文学评论大系5·散文批评"。] |
| c) HK-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Luo Guocai 罗国才, Shi Dasheng 施达生 (Hg.): Dangdai sanwen xinshang juyu 当代散文 欣赏举隅 (Ausgewählte Beispiele zur Würdigung der Gegenwartsessays), 香港 (Hongkong): 语文教育出版社 (Sprach- und Literaturlehrverlag) 1981.3, 145 S. [HK-Auswahl mit VR Ch- und Taiwan-Autoren vor 1981.] | c) 香港选本 |
| Chen Dingan 陈定安 (Hg.): Zhongguo dangdai sanwen xuan 中国当代散文选 (Auswahl chinesischer Essays der Gegenwart), Hongkong 香港: Zhongliu chubanshe 中流出 版社 (Verlag Strommitte) 1986.12, ii/ii/260 S. [HK-Auswahl mit Taiwan- und VR Ch-Autoren; nicht identisch mit gleichnamiger Essaysammlung aus Hongkong.] | 周相海、王春煜（编）：当代散文名篇赏析，福州：海峡文艺出版社，1988年9月，837页。[4700册，中华人民共和国选本，收录台湾、香港、中华人民共和国及海外作者，100余位作者，103篇散文。] |
| 8.1.1.4.5 Gegenwart Taiwan / Übersee (teils mit Hongkong) | (zu übersetzen) |
| HK-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Mu Lingqi 木令耆 (Hg.): Haiwai xiaren zuojia sanwen xuan 海外华人作家散文选 (Auswahl von Essays von Überseechinesen), Hongkong 香港: Sanlian shudian Xianggang fendian 三联书店香港分店 (Unionverlag, Hongkonger Zweigstelle) 1983.10, 289 S. [Vorwort des Herausgebers vom 4.1.1983, Hongkong-Auswahl von 19 Taiwan- und Überseechinesen (darunter Yang Mu 杨牧, Xu Daran 许达然 etc.) mit 65 Essays, auf Rückseite irrtümlich angegeben: 53 Essays.] | a) 中华人民共和国选本 |
| Yi ye yi xiaopin (yi) 一页一小品㈠ (Jede Seite ein Essay, Bd 3), Tainan 臺南: Jiahong chubanshe 嘉鸿出版社 (Verlag ausgezeichneter Texte) 1987.7, 245 S. [3 Bde, Taiwan-Auswahl von Taiwan- und überseechinesischen Autoren.] | 一页一小品㈠，台南：嘉鸿出版社，1987年7月，245页。[共3卷，台湾选本，收录台湾及海外华人作者。] |
| Yi ye yi xiaopin (er) 一页一小品㈡ (Jede Seite ein Essay, Bd 3), Tainan 臺南: Jiahong chubanshe 嘉鸿出版社 (Verlag ausgezeichneter Texte) 1987.7, 244 S. [3 Bde, Taiwan-Auswahl von Taiwan- und überseechinesischen Autoren.] | 一页一小品㈡，台南：嘉鸿出版社，1987年7月，244页。[共3卷，台湾选本，收录台湾及海外华人作者。] |
| Yi ye yi xiaopin (san) 一页一小品㈢ (Jede Seite ein Essay, Bd 3), Tainan 臺南: Jiahong chubanshe 嘉鸿出版社 (Verlag ausgezeichneter Texte) 1987.7, 237 S. [3 Bde, Taiwan-Auswahl von Taiwan- und überseechinesischen Autoren.] | 一页一小品㈢，台南：嘉鸿出版社，1987年7月，237页。[共3卷，台湾选本，收录台湾及海外华人作者。] |
| 8.1.1.4.6 Gegenwart überregional / international | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Ai Xiaoming 艾晓明 et al. (Hgg.): Dangdai Zhongguo wenxue mingzuo jianshang cidian 当代中国文学名作鉴赏辞典 (Fachlexikon ausgewählter berühmter chinesischer Literaturwerke der Gegenwart), Shenyang 沈阳: Liaoning chubanshe 辽宁出版社 (Verlag Liaoning) 1992.8, 1609 S. [3.188 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 28 Essays, darunter zwei aus Hongkong, jeder Essay wird mit einer Vorstellung des Autors eingeleitet und von einer Rezension beschlossen. Neben den Essays S. 1490 - 1585 umfaßt das Lexikon noch Erzählungen und Gedichte.] | 艾晓明等（编）：当代中国文学名作鉴赏辞典，沈阳：辽宁出版社，1992年8月，1609页。[3188册，中华人民共和国选本，收录28篇散文，其中两篇来自香港，每篇散文前有作者简介、后有评论。除散文（第1490–1585页）外，辞典还收录小说和诗歌。] |
| →Wu Zeyong 吴泽永 (Hg.): Dangdai Zhongguo sanwen jingpin daguan 当代中国散文精 品大观 (Übersicht über eine Auslese chinesischer Essays der Gegenwart), Xi'an 西安: Taibai wenyi chubanshe 太白文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Taibai) 1995.1, 2 Bde, Bd 1 792 S., Bd 2 S. 793 - 1656 [10.000 Exemplare VR Ch-Auswahl von 214 Essays von 214 Autoren, darunter 112 VR Ch- (u.a. Lao She, Qin Mu, Bing Xin, Zhou Zuoren, Liu Baiyu, Yang Shuo, Mao Dun, Ding Ning, Zong Pu, Wu Zuguang, Zhang Kangkang, Huang Qiuyun, Feng Jicai, Zhang Jie, Jia Pingwa, Ba Jin, Qian Zhongshu, Liu Shaotang, Tie Ning, Lu Wenfu, Ai Qing, Liu Zaifu, Wang Anyi, Shu Ting, Xu Erkang, Ye Meng, Si Yu, Jiang Zilong, Zhang Chengzhi, Wang Meng, Liu Xinwu, Wang Junyi, Lin Fei), 71 Taiwan- (u.a. Lin Yutang, Xu Daran, Bo Yang, Chen Fangming 陈芳明, Liang Shiqiu, A Sheng, Zhang Xiaofeng, Yu Guangzhong, San Mao) und 31 HK-Autoren. 1 Vorwort von Qin Mu, in dem er die Wichtigkeit der Essaygattung und die Beziehung zur Ideologie hervorhebt. Im Nachwort werden die chronologische Reihenfolge der Texte, die Unterschiede der Essayistik in den berücksichtigten Gebieten, die berücksichtigten Untergattungen etc. erläutert.] | 李树平（编）：中国散文精品分类鉴赏辞典，南京：南京出版社，1992年12月，约1450页。[中华人民共和国选本，收录120位中华人民共和国及台湾作者的132篇散文，按内容主题分类。] |
| Zhang Changhua 张昌华, Wang Xiurong 汪修荣 (Hgg.): Shijie wenhao tongti sanwen jingdian 世界文豪同题散文经典 (Auslese von Essays weltberühmter Schriftsteller zu denselben Themen), Guiyang 贵阳: Guizhou renmin chubanshe 贵州人民出版社 (Volksverlag Guizhou) 1995.1, 453 S. [2.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl von 198 Essays von internationalen Autoren, 76 Themen, darunter "Wildgemüse der Heimat" von Zhou Zuoren und Wang Zengqi sowie "Essay" von Lin Yutang und Fei Ming 废名.] | →范桥、张明高、张真（编）：二十世纪文化名人散文精品——名人学术散文，贵阳：贵州人民出版社，1994.8，490页。[5000册，中华人民共和国选本，收录42位作者的66篇散文，其中包括梁启超、陈独秀、鲁迅、周作人、胡适、郭沫若、林语堂、钱穆、郑振铎、闻一多、俞平伯、梁实秋、吴组缃、钱锺书、汪曾祺、王蒙。附1篇序言。] |
| b) Taiwan-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Chen Ying 沉樱 (Hg.): Sanwen xishang (di yi ji) 散文欣赏(第一辑) (Würdigung des Gegenwartsessays, Bd 1), Taipeh 臺北: Chun wenxue chubanshe 纯文学出版社 (Verlag unverfälschter Literatur) (1968.7) 51971.3, 275 S. [Taiwan-Auswahl internationaler Essays, Erstauflage etwa 225 S.] | 沉樱（编）：散文欣赏（第一辑），臺北：纯文学出版社，（1968年7月）第5版1971年3月，275页。[台湾选编的国际散文集，初版约225页。] |
| Chen Ying 沉樱 (Hg.): Sanwen xishang (di er ji) 散文欣赏(第二辑) (Würdigung des Gegenwartsessays, Bd 2), Taipeh 臺北: Chun wenxue chubanshe 纯文学出版社 (Verlag unverfälschter Literatur) (1968.7) 51971.1, 225(?) S. | 沉樱（编）：散文欣赏（第二辑），臺北：纯文学出版社，（1968年7月）第5版1971年1月，225（？）页。 |
| 8.1.1.5.1 80er Jahre, Nachwuchsautoren Volksrepublik | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Bashi niandai sanwen jingxuan 八十年代散文精选 (Auswahl der besten Essays der 1980er Jahre), Shanghai 上海: Shanghai wenyi chubanshe 上海文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Shanghai) 1990.1, 498 S. [10.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit VR Ch-Autoren.] | 上海文艺mmmlx |
| Ji Dichen 季涤尘, Xie Mingqing 谢明清 et al. (Hgg.): 1980 - 1984 sanwen xuan １９８０－１９８４散文选 (Essayauswahl 1980-84), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 (Volksliteraturverlag) 1986.4, 692 S. [11.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 126 Essays von VR Ch-Autoren, darunter ein Nachwort zur Entstehung dieses Bandes und Einordnung der wichtigsten Autoren.] | 中国现代散文选 1918-1949，北京：人民文学出版社，1982.8，第2卷，约660页。[130篇散文，39位作家，1918-1949年，出自三卷本中国现代文学创作选集。可于维尔茨堡大学汉学系图书馆查阅。] |
| Bashi niandai sanwen xuan 1982 八十年代散文选 1982 (Essayauswahl der Achtziger Jahre 1982), Shanghai 上海: Shanghai wenyi chubanshe 上海文艺出版社 1983.12, 209 S. [29 Essays, 29 Autoren, aus der mehrbändigen Reihe Bashi niandai sanwen xuan 八十年代散文选 (Essayauswahl der Achtziger Jahre). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Zürich einsehbar.] | 潘亚暾（编）：香港散文选，天津：百花文艺出版社，1995年3月，274页。[6000册，收录50位不太知名的香港散文家各1篇散文。潘在序言中介绍了各篇散文的背景。他认为香港散文在20世纪80年代迎来了繁荣期。] |
| Bashi niandai sanwen xuan 1983 八十年代散文选 1983 (Essayauswahl der Achtziger Jahre 1983), Shanghai 上海: Shanghai wenyi chubanshe 上海文艺出版社 1984.7, 216 S. [35 Essays, 35 Autoren, aus der mehrbändigen Reihe Bashi niandai sanwen xuan 八十年代散文选 (Essayauswahl der Achtziger Jahre). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Zürich einsehbar.] | 木令耆（编）：海外华人作家散文选，香港：三联书店香港分店，1983年10月，289页。[编者序言作于1983年1月4日，香港选本，收录19位台湾及海外华人作者（包括杨牧、许达然等）的65篇散文，封底误注为53篇。] |
| Bashi niandai sanwen xuan 1984 八十年代散文选 1984 (Essayauswahl der Achtziger Jahre 1984), Shanghai 上海: Shanghai wenyi chubanshe 上海文艺出版社 1986.3, 251 S. [33 Essays, 33 Autoren, aus der mehrbändigen Reihe Bashi niandai sanwen xuan 八十年代散文选 (Essayauswahl der Achtziger Jahre). In der Bibliothek der sinologischen Abteilung der Universität Zürich einsehbar.] | 8.1.1.5.1 八十年代，中华人民共和国青年作家 |
| Yi Wen 颐文 (Hg.): Zhongguo dangdai qingnian sanwenshi xuan 中国当代青年散文诗选 (Auswahl gegenwärtiger lyrischer Essays der chinesischen Jugend), Nanning 南宁: Guangxi renmin chubanshe 广西人民出版社 (Volksverlag Guangxi) 1988.7, 303 S. [10.270 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit jungen VR Ch-Autoren.] | 斯妤、李红（编）：当代女性散文随笔精粹——倾心相告（随笔卷），北京：中国青年出版社，1995年7月，412页。[6000册，中华人民共和国选本，收录49位中华人民共和国女作者的89篇散文；作者包括宗璞、舒婷、张抗抗、王安忆、斯妤、铁凝、苏叶、叶梦、苏苏、李红。] |
| Zhongguo dangdai qingnian sanwenshi xuan 中国当代青年散文诗选 (Sammlung lyrischer Essays junger chinesischer Gegenwartsautoren), 南宁 (Nanning): 广西人民出 版社 (Volksverlag Guangxi) 1988.7, 303 S., 10.270 Exemplare [Sammlung von lyrischen Essays.] | 斯妤、李红（编）：当代女性散文随笔精粹——倾心相告（散文卷），北京：中国青年出版社，1995年6月，392页。[6000册，中华人民共和国选本，收录11位中华人民共和国女作者的81篇散文；作者包括斯妤。] |
| Gu Puguang 顾朴光 (Hg.): Dangdai qingnian sanwen, sanwenshi yiqian jia 当代青年散文、散文诗一千家 (Essays und Essaygedichte der Gegenwart von tausend Jugendlichen), Guilin 桂林: Lijiang chubanshe 漓江出版社 (Li-Fluß-Verlag) 1992.12, 301 S. [8.360 Exemplare, nichts besonderes, VR Ch-Auswahl mit jungen VR Ch-Autoren, 228 Essays.] | →柯蓝、刘虔（编）：当代中国散文擂台赛作品选，桂林：漓江出版社，(1991年10月) ³1993年4月，340页。[15200册，中华人民共和国选本，选自中华人民共和国期刊，收录中华人民共和国作者的作品，110篇散文，109位作者，另有1篇序言、1篇后记。] |
| 8.1.1.5.1.1 80er Jahre, Nachwuchsautoren Volksrepublik, Frauen | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Wang Dingjiu 王定九 (Hg.): Dangdai Nüzuojia sanwen 当代女作家散文 (Essays von Gegenwartsautorinnen), Shanghai 上海: Zhongynag shudian 中央书店 (Zentralbuchladen) 1935.5, 214 S. | 当代五十位名女作家（编）：女作家散文（一），台北：彩虹出版社，1974年3月，335页。[台湾选本，收录台湾及海外华人女作者，扉页上作者误作"当代五十位女作家"。] |
| 8.1.1.5.2 80er Jahre, Nachwuchsautoren Taiwan | (zu übersetzen) |
| Taiwan-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Meng Lang 孟浪 (Hg.): Chuxiang niao 初翔鸟 (Flügge), Zhanghua 彰化: Xiandai chao chubanshe 现代潮出版社 (Verlag Modewelle) 1973.7, 246 S. [In der Reihe: Dangdai qingnian sanwen xuan 当代青年散文选 4 (Anthologie von Gegenwartsessays junger Autoren 4), Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren.] | 颐文（编）：中国当代青年散文诗选，南宁：广西人民出版社，1988年7月，303页。[10270册，中国大陆选编，收录中国大陆青年作家作品。] |
| Jinwen tushu youxian gongsi 金文图书有限公司 (Hg.): Taida sanwen dazhan 台大散文 大展 (Umfassende Sammlung von Essays der Taiwan-Universität), Taipeh 臺北: Jinwen tushu youxian gongsi 金文图书有限公司 (Verlag Goldenes Buch) 1983.8, 251 S. [Taiwan-Auswahl junger Taiwan-Autoren.] | 金文图书有限公司（编）：台大散文大展，臺北：金文图书有限公司，1983年8月，251页。[台湾选编台湾青年作家作品。] |
| Xu Jiansheng 许建生 (Hg.): Taiwan dangdai daxuesheng sanwen xuan 台湾当代大学生 散文选 (Auswahl von Gegenwartsessays taiwanesischer Studenten), Peking 北京: Zhongguo qingnian chubanshe 中国青年出版社 (Chinesischer Jugendverlag) 1986, iv/290 S. | 夏建中、王小七（编）：中国现代名家小品精选，北京：中国人民大学出版社，1990年。[笔者未能获取此书。] |
| Lin Xijia 林锡嘉 (Hg.): Bashi nian sanwen xuan 八十年散文选 (Essaysammlung aus dem Jahr 1991), Taipeh 臺北: Jiuge 九歌出版社 (Neunlied Verlag) 1992.3.10, 328 S. [Taiwan-Auswahl von Taiwan-Autoren, Anmerkung: Dieses Buch erscheint für jedes Jahr.] | 八十年代散文精选，上海：上海文艺出版社，1990年1月，498页。[10000册，中国大陆选编，收录中国大陆作家作品。] |
| 8.1.1.6 Essays in Übersetzung | (zu übersetzen) |
| Auswahl von amerikanischen Herausgebern | (zu übersetzen) |
| Giles: Gems of Chinese Literature, Prose, Shanghai 1923 / N.Y. 1964 [Enthält philosophische und historische Essays zumeist im belles-lettre Stil.] | (zu übersetzen) |
| →Birch, Cyril (Hg.): Anthology of Chinese Literature, 2 Bde, New York: Grove Press, (1965) 1967, 1972 | (zu übersetzen) |
| →Chai Ch'iu, Winberg Chai (Übers.): A Treasury of Chinese Literature: A New Prose Anthology Including Fiction and Drama, New York: Appleton Century, 1965 | (zu übersetzen) |
| Hsü Kai yü (Übers.): Twentieth Century Chinese Poetry: An Anthology, Garden City, New York: Doubleday and Co. Ltd. 1963 | (zu übersetzen) |
| de Bary, Wm. Theodore (Hg.): Sources of Chinese Tradition. Vols.I II, Columbia University Press, 1960 | (zu übersetzen) |
| Chao Yen sheng: "Short Biographies of Authors", in: Joseph Schyns (Hg.): 1500 Modern Chinese Novels & Plays, Peiping: Catholic University Press, 1948, S. 3 116 | (zu übersetzen) |
| →Joseph S.M. Lau, Howard Goldblatt (Hgg.): The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature, New York: Columbia University Press 1995, 729 S. | (zu übersetzen) |
| 8.1.2 Essayanthologien einzelner Autoren | (zu übersetzen) |
| 8.1.2.1 Moderne Autoren | (zu übersetzen) |
| Ein wichtiger Schatz für Essaybücher aus der Republikzeit ist: Zhongguo xiandai sanwen mingjia mingzuo yuanbanzhai 中国现代散文名家名作原版库 (Schatz von Originalausgaben bekannter Werke berühmter moderner chinesischer Essayisten), mit Farbdruck des Originaltitelblattes, die Übereinstimmung der Seitenzählung mit dem Original ist nur durch Stichproben nachgewiesen. | a) 中国大陆选本 |
| Ba Jin [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Chen Xiying [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Feng Zikai [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Guo Moruo [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| He Qifang [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Hu Shi [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Li Guangtian [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Liang Shiqiu [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. f.] | (zu übersetzen) |
| Liang Yuchun [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Lin Yutang [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Lu Li [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Lu Xun [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Mao Dun [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Shen Congwen [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Shi Zhecun 施蛰存: Daidan lu 待旦录 (Aufzeichnung Daidan), Huaizhen wenhua she 怀正文化社 (Kulturgesellschaft Huaizhen) 1947, Neuauflage in der Reihe: Zhongguo xiandai sanwen mingjia mingzuo yuanbanzhai 中国现代散文名家名作原版库 (Schatz von Originalausgaben bekannter Werke berühmter moderner chinesischer Essayisten), Bd 25, Zhongguo wenlian chuban gongsi 中国文联出版公司 (Vereinter chinesischer Literaturverlag) 1993.10, 120 S. [24 Essays, darunter ein Vorwort des Autors. Der Autor wurde 1905 in Hangzhou geboren.] | a) 中国大陆选本 |
| Su Xuelin 苏雪林: Lütian 绿天 (Güne Tage), Shanghai: Beixin shuju 北新书局 (Neuer Buchladen des Nordens) 61935, Neuauflage in der Reihe: Zhongguo xiandai sanwen mingjia mingzuo yuanbanzhai 中国现代散文名家名作原版库 (Schatz von Originalausgaben bekannter Werke berühmter moderner chinesischer Essayisten), Bd 19, Zhongguo wenlian chuban gongsi 中国文联出版公司 (Vereinter chinesischer Literaturverlag) 1993.10, 71 S. [6 Essays.] | 民国时期散文著作的一个重要宝库是：中国现代散文名家名作原版库，附有原版扉页彩色印刷，页码与原版的一致性仅通过抽样验证。 |
| Wang Tongzhao [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. ] | (zu übersetzen) |
| Xia Gaizun 夏丐尊: Pingwu zawen 平屋杂文 (Flachdach. Vermischte Essays), Shanghai 上海: Kaiming shudian 开明书店 (Kaiming Buchladen) 1935, Neuauflage in der Reihe: Zhongguo xiandai sanwen mingjia mingzuo yuanbanzhai 中国现代散文名家 名作原版库 (Schatz von Originalausgaben bekannter Werke berühmter moderner chinesischer Essayisten), Bd 3, Zhongguo wenlian chuban gongsi 中国文联出版公 司 (Vereinter chinesischer Literaturverlag) 1993.10, 132 S. [34 Essays, darunter ein Vorwort des Autors.] | 王定九（编）：当代女作家散文，上海：中央书店，1935年5月，214页。 |
| Xu Dishan [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Xu Zhimo [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. 674 ff.] | (zu übersetzen) |
| Yang Shuo [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. f.] | (zu übersetzen) |
| Ye Shengtao [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. f.] | (zu übersetzen) |
| Yu Dafu [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. f.] | (zu übersetzen) |
| Yu Pingbo [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. f.] | (zu übersetzen) |
| Zheng Zhenfeng 郑振锋: Haiyan 海燕 (Sturmvogel), Xin Zhongguo shuju 新中国书局 (Verlag Neues China) ²1932, Neuauflage in der Reihe: Zhongguo xiandai sanwen mingjia mingzuo yuanbanzhai 中国现代散文名家名作原版库 (Schatz von Originalausgaben bekannter Werke berühmter moderner chinesischer Essayisten), Bd 14, Zhongguo wenlian chuban gongsi 中国文联出版公司 (Vereinter chinesischer Literaturverlag) 1993.10, 140 S. [19 Essays, bezieht sich auf internationale Autoren, benennt einen Essay auf Französisch und bringt in einem anderen klassische Zitate. Grafiken.] | 海燕 |
| Zhong Jingwen 钟敬文: Xihu manshi 西湖漫拾 (Am Westsee zwanglos Aufgesammeltes), Shanghai: Beixin shuju 北新书局 (Neuer Buchladen des Nordens) 1929, Neuauflage in der Reihe: Zhongguo xiandai sanwen mingjia mingzuo yuanbanzhai 中国现代 散文名家名作原版库 (Schatz von Originalausgaben bekannter Werke berühmter moderner chinesischer Essayisten), Bd 22, Zhongguo wenlian chuban gongsi 中国 文联出版公司 (Vereinter chinesischer Literaturverlag) 1993.10, 76 S. [16 Essays, darunter ein Vorwort des Autors (Zixu 自序" (Vorwort des Autors), im Inhaltsverzeichnis mit der lautgleichen Schreibweise 自叙 wiedergegeben.] | 施蛰存：待旦录，怀正文化社，1947年，重印于丛书：中国现代散文名家名作原版库，第25卷，中国文联出版公司，1993年10月，120页。[24篇散文，含作者自序一篇。作者1905年生于杭州。] |
| Zhou Zuoren [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Zhu Xiang 朱湘: Zhong shu ji 中书集 (Zhongshu-Sammlung), Shanghai 上海: Shenghuo shuju 生活书局 (Verlag Leben) 1934, Neuauflage in der Reihe: Zhongguo xiandai sanwen mingjia mingzuo yuanbanzhai 中国现代散文名家名作原版库 (Schatz von Originalausgaben bekannter Werke berühmter moderner chinesischer Essayisten), Bd 23, Zhongguo wenlian chuban gongsi 中国文联出版公司 (Vereinter chinesischer Literaturverlag) 1993.10, 225 S. [43 Essays in vier Abschnitten. Verlag der Erstausgabe im Einband der Neuauflage irrtümlich mit Shenghuo shudian 生活书店 wiedergegeben.] | 苏雪林：绿天，上海：北新书局，第6版1935年，重印于丛书：中国现代散文名家名作原版库，第19卷，中国文联出版公司，1993年10月，71页。[6篇散文。] |
| 8.1.2.2 Gegenwartsautoren | (zu übersetzen) |
| 8.1.2.2.1 VR Ch-Autoren | (zu übersetzen) |
| VR Ch-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Ba Jin [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. 406 ff.] | (zu übersetzen) |
| Cong Weixi [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Fang Xu [siehe Erläuterungen und Literaturangaben S. .] | (zu übersetzen) |
| Feng Jicai [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Jia Pingwa [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. 616 ff.] | (zu übersetzen) |
| Jiang Zilong 蒋子龙: Zhongguo dangdai mingren suibi - Jiang Zilong juan 中国当代名人 随笔－蒋子龙卷 (Essays bedeutender chinesischer Gegenwartsautoren - Bd Jiang Zilong), Xi'an 西安: Shanxi renmin chubanshe 陕西人民出版社 (Volksverlag Shanxi) 1993.11, 272 S. [10.000 Exemplare, 68 Essays, darunter 1 Vorwort von Jiang Zilong. Weitere Erläuterung S. .] | a) 中华人民共和国选本 |
| Lin Jinlan 林斤澜: Zhongguo dangdai mingren suibi - Lin Jinlan juan 中国当代名人随笔 －林斤澜卷 (Essays bedeutender chinesischer Gegenwartsautoren - Bd Lin Jinlan), Xi'an 西安: Shanxi renmin chubanshe 陕西人民出版社 (Volksverlag Shanxi) 1994.1, 249 S. [10.000 Exemplare.] | a) 中华人民共和国选本 |
| Liu Xinwu [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Lu Wenfu 陆文夫: Hu zhong ri yue 壶中日月 (Sonne und Mond im Krug), Shenyang 沈阳: Chunfeng wenyi chubanshe 春风文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Frühlingswind) 1995.3, 315 S. [20.000 Exemplare, 48 Essays, kein Vor- und kein Nachwort. Aus der Reihe: Bu laohu congshu sanwen juan 布老虎丛书散文卷 (Reihe Stofftiger - Essaybände).] | 八十年代散文选 1982，上海：上海文艺出版社，1983年12月，209页。[29篇散文，29位作家，出自多卷本丛书八十年代散文选。可于苏黎世大学（Universität Zürich）汉学系图书馆查阅。] |
| Qiu Yanxi 邱言曦: Yanxi sanwen quanji 言曦散文全集 (Gesamtausgabe der Essays von Qiu Yanxi), Taipeh 臺北: Taiwan Zhonghua shuju 台湾中华书局 (China-Buchladen Taiwan) 1974.4, 545 S. [Sammlung gesellschaftskritischer Essays.] | b) 台湾选本 |
| Si Yu 斯妤: Si Yu sanwen jingxuan 斯妤散文精选 (Si Yus Essays. Eine Auslese), Peking 北京: Baihua wenyi chubanshe 百花文艺出版社 (Verlag Literatur und Kunst der Hundert Blumen) 1993.3, 300 S. [2.000 Exemplare, 57 Essays, darunter ein Vorwort.] | →佘树森（编）：怡情文学——中国散文精品——当代卷，哈尔滨：北方文艺出版社，1993年10月，679页。[3000册，综合性中华人民共和国选本，收录120位中华人民共和国及台湾作者的131篇散文，作者包括：冰心、梁实秋、巴金、杨朔、刘白羽、秦牧、王曾祺、宗璞、高晓声、余光中、刘绍棠、张洁、佘树森、许达然、张晓风、冯骥才、三毛、张承志、张抗抗、史铁生、舒婷、贾平凹、韩少功、斯妤、唐木、铁凝。] |
| Tie Ning 铁凝: He zhi nü 河之女 (Flußtochter), Shenyang 沈阳: Chunfeng wenyi chubanshe 春风文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Frühlingswind) 1994.5, 296 S. [Auflage: 2.000, 48 Essays, darunter ein Vorwort von Tie Ning: Sie habe hier Essays seit Anfang der 1980er Jahre versammelt. Ihre Essays beschrieben alltägliche Begegnungen von Menschen.] | 陆文夫：壶中日月，沈阳：春风文艺出版社，1995年3月，315页。[20000册，48篇散文，无前言及后记。出自丛书：布老虎丛书散文卷。] |
| Wang Meng [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. 555 ff.] | (zu übersetzen) |
| Wang Song 王崧: Youji sanwen: Duocai de mengjing 游记散文：多彩的梦境 (Reiseessays: Farbenprächtige Traumszene), Peking 北京: Zhongguo guoji guangbo diantai chubanshe 中国国际广播电台出版社 (Verlag Radio Peking) 1992.7, 258 S. [1.500 Exemplare, 75 Essays, Erläuterung S. .] | 张昌华、汪修荣（编）：世界文豪同题散文经典，贵阳：贵州人民出版社，1995年1月，453页。[2000册，中国大陆选编，收录198篇国际作家散文，76个主题，其中包括周作人和汪曾祺的"故乡的野菜"以及林语堂和废名的"散文"。] |
| Wang Zengqi [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Xiao Qian 萧乾: Zhongguo dangdai mingren suibi - Xiao Qian juan 中国当代名人随笔－ 萧乾卷 (Essays bedeutender chinesischer Gegenwartsautoren - Bd Xiao Qian), Xi'an 西安: Shanxi renmin chubanshe 陕西人民出版社 (Volksverlag Shanxi) 1993.10, 239 S. [10.000 Exemplare.] | a) 中华人民共和国选本 |
| Yu Guangxuan 于光选: Guxi shouji 古稀手记 (Notizen zum 70. Jahrestag [der '4.-Mai-Bewegung', M.W.]), Peking 北京: Zhongguo huaqiao chubanshe 中国华侨出版社 (Auslandschinesen Verlag) 1993.11, 224 S. [3.500 Exemplare, Erläuterung S. .] | 许建生（编）：台湾当代大学生散文选，北京：中国青年出版社，1986年，iv/290页。 |
| Zhang Ailing 张艾玲 (Hg.): Zhang Ailing sanwen quanji 张艾玲散文全编 (Gesamtausgabe von Zhang Ailings Essays), Jiangsu 江苏: Zhejiang wenyi chubanshe 浙江文艺 出版社 (Kunst- und Literaturverlag Zhejiang) (1992.6) 41995.1, 513 S. [115.000 Exemplare, 69 Essays, darunter einige Essays im Anhang, die Zhang Ailing als Kind geschrieben hat. Nicht identisch mit gleichnamiger Essaysammlung von 1995.10 mit 73 Essays.] | 八十年代散文选 1984，上海：上海文艺出版社，1986年3月，251页。[33篇散文，33位作家，出自多卷本丛书八十年代散文选。可于苏黎世大学汉学系图书馆查阅。] |
| Zhang Ailing 张爱玲: Zhang Ailing sanwen quanbian 张爱玲散文全编 (Gesamtausgabe der Essays von Zhang Ailing), Hailaer 海拉尔: Nei Menggu wenhua chubanshe 内 蒙古文化出版社 (Literatur- und Kunstverlag Innere Mongolei) 1995.10, 471 S. [5.000 Exemplare, 73 Essays. Nicht identisch mit gleichnamiger Essaysammlung von 1992.6 mit 69 Essays.] | 张艾玲（编）：张艾玲散文全编，江苏：浙江文艺出版社，（1992年6月）第4版1995年1月，513页。[115000册，69篇散文，附录中收有张艾玲幼时所作数篇散文。与1995年10月出版的73篇散文同名散文集并非同一版本。] |
| Zhang Kangkang 张抗抗 (Hg.): Mudan de jujue 牡丹的拒绝 (Die Ablehnung der Strauchpfingstrose), Shenyang 沈阳: Chunfeng wenyi chubanshe 春风文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Frühlingswind) 1995.3, 315 S. [20.000 Exemplare, 45 Essays, kein Vor- und kein Nachwort. Aus der Reihe: Bu laohu congshu sanwen juan 布老虎丛书散文卷 (Reihe Stofftiger - Essaybände).] | 八十年代散文选 1983，上海：上海文艺出版社，1984年7月，216页。[35篇散文，35位作家，出自多卷本丛书八十年代散文选。可于苏黎世大学汉学系图书馆查阅。] |
| Zhang Wei 张炜: Sanwen yu suibi 散文与随笔 (Essays), Jinan 济南: Shandong wenyi chubanshe 山东文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Shandong) 1993.3, 420 S. [5.300 Exemplare, mehr als 50 Essays, unter anderem vier über Westdeutschland, Themen: Natur, Freiheit, Gesellschaft, Kunst, Menschen, Arbeit, Liebe, Lesen und Schreiben.] | 蒋子龙：中国当代名人随笔－蒋子龙卷，西安：陕西人民出版社，1993年11月，272页。[10000册，68篇散文，含蒋子龙自序1篇。详见第 页。] |
| Zong Pu [siehe ausführliche Erläuterungen und Literaturangaben S. ff.] | (zu übersetzen) |
| 8.1.2.2.2 Taiwan-Autoren | (zu übersetzen) |
| Taiwan-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Du Shishan 杜十三: Aiqing biji 爱情笔记 (Liebesnotizen), Taipeh 臺北: Shibao chuban gongsi 时报出版公司 (Verlagsgesellschaft der Zeitung Zeit) 1980.12, 293 S. [Zweisprachige Essaysammlung englisch - chinesisch.] | 杜十三：爱情笔记，臺北：时报出版公司，1980年12月，293页。[英汉双语散文集。] |
| Du Shishan 杜十三: Tanxi biji 叹息笔记 (Notizen des Seufzens), Taipeh 臺北: Shibao chuban gongsi 时报出版公司 (Verlagsgesellschaft der Zeitung Zeit) 1980.12, 291 S. [Zweisprachige Essaysammlung englisch - chinesisch.] | 杜十三：叹息笔记，臺北：时报出版公司，1980年12月，291页。[英汉双语散文集。] |
| Yu Guangzhong [Ausführliche Erläuterungen und bibliographische Hinweise S. ff.] | (zu übersetzen) |
| Zheng Mingli 郑明娳: Jiaoshou de zhipai 教授的纸牌 (Die Spielkarten der Professorin), Taipeh 臺北: Lianhe wenxue chubanshe 联合文学出版社 (Vereinter Literaturverlag) (1992.5.20) ²1993.2.8, 175 S. | 郑明娳：教授的纸牌，臺北：联合文学出版社，（1992年5月20日）第2版1993年2月8日，175页。 |
| 8.1.2.2.3 Exil-Autoren | (zu übersetzen) |
| Hongkong-Auswahl | (zu übersetzen) |
| Liu Zaifu 刘再复: Piaoliu shouji 漂流手记 (Aufzeichnungen eines Vagabunden), Hongkong 香港: Tiandi tushu youxian gongsi 天地图书有限公司 (Kosmos Bücher GmbH) 1991, 302 S. [106 Essays, darunter ein Vor- und ein Nachwort. Beschreibt ein wenig larmoyant seine heimatlosen Gefühle im amerikanischen Exil. Erläuterung S. .] | 香港选本 |
| 8.2 Sekundärliteratur zum chinesischen Essay | (zu übersetzen) |
| 8.2.1 Allgemein über den chinesischen Essay | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Sicht | (zu übersetzen) |
| Liu Xiqing 刘锡庆, Cai Yujia 蔡渝嘉: "Xu 序" (Vorwort), in: Dangdai yishu sanwen jingxuan 当代艺术散文精选 (Auslese aus den Kunstessays der Gegenwart), Peking 北京: Shiyue wenyi chubanshe 十月文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Oktober) 1989.8, 605 S. [2.000 Exemplare.] | →刘锡庆、蔡渝嘉（编）：当代艺术散文精选，北京：北京十月文艺出版社，1989年8月，605页。[2000册。所选均为以第一人称叙述、写实与自由风格、表达自我与情感的短篇散文。中华人民共和国选本，收录82位中华人民共和国作者的105篇作品，作者包括：郭沫若、茅盾、老舍、冰心、钟敬文、丁玲、巴金、吴伯箫、艾青、杨朔、刘白羽、丁宁、陆文夫、宗璞、高晓声、王蒙、张洁、刘再复、冯骥才、张抗抗、舒婷、贾平凹。] |
| Yan Yuchang 阎豫昌 (Hg.): Sanwen mingjia lun 散文名家论 (Diskussion über Essays berühmter Autoren), Kaifeng 开封: He'nan daxue chubanshe 河南大学出版社 (Universitätsverlag der He'nan-Universität) 1992.7, 246 S. [5.000 Exemplare, 2 Vorworte, 1 Nachwort, VR Ch-Artikel über die Essays von 22 Autoren der älteren Generation.] | 钟敬文：西湖漫拾，上海：北新书局，1929年，重印于丛书：中国现代散文名家名作原版库，第22卷，中国文联出版公司，1993年10月，76页。[16篇散文，含作者自序一篇（"自序"，目录中以同音写法"自叙"标注）。] |
| Wang Bin 王彬: "Essay de youfa Ｅｓｓａｙ的诱发" (Zur Entstehung des Essays), in: Beijing wenxue 北京文学 (Pekinger Literatur) (1992.11.10, Heft 11) 66 - 68 | 刘锡庆，M.W.："1994年7月6日14:30至15:30在北京师范大学刘锡庆寓所访谈刘锡庆"[手稿。] |
| Wang Zengqi 汪曾祺: "Dangdai sanwen daxi zongxu" 当代散文大系总序 (Vorwort zum Kompendium zum Gebiet des Gegenwartsessays), in: Dangdai zuojia pinglun 当代作家评论 (Gegenwartsautoren in der Kritik) (1993.1.25, Heft 1), S. 8 - 9 | 当代作家评论 |
| Mao Xin 冒忻, Zhuang Hanxin 庄汉新: Zhongguo dangdai sanwen de huigu yu zhanwang 中国当代散文的回顾与展望 (Der chinesische Gegenwartsessay. Rückblick und Ausblick), in: Dongyue luncong 东岳论丛 (Abhandlungsreihe Dongyue) (1993.9.25, Heft 5) S. 33 - 37 [Vgl. Zhongguo dangdai sanwen yinghua 中国当代散 文英华 (Die besten chinesischen Gegenwartsessays).] | 东岳论丛 |
| "Bianzhe de hua 编者的话" (Nachwort der Redaktion), in: Wang Meng 王蒙: Xiaoyaoji 逍 遥集 (Frei und ungezwungen. Eine Sammlung), Peking 北京: Qunzhong chubanshe 群众出版社 (Massenverlag) 1993.11, 279 S. [Datiert mit 3.6.1993, Nachwort zur neunbändigen Buchreihe Dangdai mingjia suibi congshu 当代名家随笔丛 书 (Buchreihe lockerer Essays berühmter Gegenwartsautoren).] | 美国编者选本 |
| "Bian houji" 编后记 (Nachwort der Redaktion), in: Sanwen yuekan 散文月刊 (Monatsschrift Essays) (1994.6.1, Heft 6), S. 48 | 8.2.1 关于中国散文的综合论述 |
| "Zhenggao qishi" 征稿启事 (Aufruf zur Einsendung von Beiträgen), in: Sanwen yuekan 散 文月刊 (Monatsschrift Essays) (1994.6.1, Heft 6), S. 48 | "编后记"，载：散文月刊（1994年6月1日，第6期），第48页。 |
| Wang Bixing 王必胜: Xiaoshuojia sanwen de wenhua pin'ge 小说家散文的文化品格 (Kultureller Wert und Stil der Essays von Romanciers), in: Renmin ribao 人民日报 (Volkszeitung) (1994.8.16) | a) 中华人民共和国选本 |
| Liu Xiqing 刘锡庆: Zhongguo dangdai wenxue shi chugao 中国当代文学史初稿 (Entwurf der Geschichte der chinesischen Gegenwartsliteratur), Peking 北京 : Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 (Volksliteraturverlag), 2 Bde [Diese Bände sowie das Erscheinungsdatum waren dem Verfasser nicht zugänglich.] | 散文特写选（三），北京：人民文学出版社，1982年5月，768页。[77篇散文，中华人民共和国作者（少于77位），为庆祝中华人民共和国成立三十周年而编，为同名多卷本丛书第三卷。可在苏黎世大学（Universität Zürich）汉学系图书馆查阅。] |
| Li Subo 李素伯: Xiaopin sanwen yanjiu 小品散文研究 (Essayforschung), Shanghai 上海 1932 | 李素伯：小品散文研究，上海，1932年。 |
| Zhong Jingwen 锺敬文: "Shi tan xiaopinwen 试谈小品文" (Versuch über den Essay), in: Wenxue zhoubao 文学周报 (Wochenzeitschrift Literatur) (1928.10) | 锺敬文："试谈小品文"，载：文学周报（1928年10月）。 |
| →Wu Zhouwen 吴周文 (Hg.): Sanwen shier jia 散文十二家 (12 Essayisten), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 (Volksliteraturverlag) 1992.12, 218 S. [2.426 Exemplare, VR Ch-Sekundärliteraturband mit 14 Aufsätzen zu 12 VR Ch-Essayisten, darunter Ba Jin, Yang Shuo, Bing Xin, Qin Mu, Yang Shuo, Liu Baiyu, Wu Boxiao.] | 散文特写选（二），北京：人民文学出版社，1980年8月，702页。[79篇散文，中华人民共和国作者（少于79位），为庆祝中华人民共和国成立三十周年而编，为同名多卷本丛书第二卷。可在苏黎世大学（Universität Zürich）汉学系图书馆查阅。] |
| b) Taiwan-Sicht | (zu übersetzen) |
| He Jipeng 何寄澎: Dangdai Taiwan wenxue pinglun daxi 5. sanwen piping 当代台湾文学 评论大系5.散文批评 (Kompendium des Bereichs der taiwanesischen Literaturkritik, Bd 5 Essaykritik), Taipeh 臺北: Zhengzhong shuju 正中书局 (Zhengzhong Buchhandlung) 1993.5, 505 S. [Taiwan-Kritik mit 66 Kritiker, 92 Kritiken.] | 文学评论 |
| Yang Changnian 杨昌年: Xiandai sanwen xin fengmao 现代散文新风貌 (Die neuen Formen des modernen Essays), Taipeh 臺北: Dongda tushu gufen youxian gongsi 东大图书股份有限公司 (Dongda Buch-GmbH) 1988.2, 275 S. [Yang Changnian 杨昌 年 ist Jahrgang 1930, Vorwort datiert mit 15.6.1986, er stellt 11 "neue" Untergattungen von Essays vor.] | 刘再复：漂流手记，香港：天地图书有限公司，1991年，302页。[106篇散文，含前言和后记各一篇。以略显感伤的笔触描写其在美国流亡期间的漂泊情感。论述见第 页。] |
| Zheng Mingli 郑明娳: Xiandai sanwen leixing lun 现代散文类型论 (Diskussion der Untergattungen des modernen Essays), Taipeh 臺北: Daan chubanshe 大安出版社 (Verlag großer Friede) (1987.2) ³1988.11, 318 S. [1000 Exemplare, "xiandai 现代" bedeutet hier 1949 bis zum Zeitpunkt des Verfassens.] | 朱湘：中书集，上海：生活书局，1934年，重印于丛书：中国现代散文名家名作原版库，第23卷，中国文联出版公司，1993年10月，225页。[43篇散文，分四个部分。初版出版社在重印版封面上被误印为生活书店。] |
| Zheng Mingli 郑明娳: Xiandai sanwen goucheng lun 现代散文构成论 (Diskussion der Struktur des modernen Essays), Taipeh 臺北: Daan chubanshe 大安出版社 (Verlag großer Friede) (1989.3) ²1991.11, 306 S. [2000 Exemplare, "xiandai 现代" bedeutet hier 1949 bis zum Zeitpunkt des Verfassens.] | 张爱玲：张爱玲散文全编，海拉尔：内蒙古文化出版社，1995年10月，471页。[5000册，73篇散文。与1992年6月出版的69篇散文同名散文集并非同一版本。] |
| Li Zhengxi 李正西: Zhongguo sanwen yishu lun 中国散文艺术论 (Debatte der chinesischen Essayistik), Taipeh 臺北: Guanya wenhua 贯雅文化 (Guanya Kulturverlag) 1990.1, etwa 312 S. [Taiwan-Sekundärliteraturtexte über den Essay, besprochene Essays stammen aus Klassik und Moderne, Bewertung.] | 中国大陆选本 |
| Zheng Mingli 郑明娳: Xiandai sanwen xianxiang lun 现代散文现象论 (Diskussion über die Untergattungen des modernen Essays), Taipeh 臺北: Daan chubanshe 大安出版 社 (Verlag großer Friede) 1992.8, 220 S. [1000 Exemplare, "xiandai 现代" bedeutet hier 1949 bis zum Zeitpunkt des Verfassens.] | 张抗抗（编）：牡丹的拒绝，沈阳：春风文艺出版社，1995年3月，315页。[20000册，45篇散文，无前言及后记。出自丛书：布老虎丛书散文卷。] |
| "Xuezhe de sanwen 学者的散文" (Der Gelehrtenessay), in: Qiedao yinqing yuanque 且道 阴晴园缺 (Über das Auf und Ab des Lebensmmmli), Taipeh 臺北: Yuanjing chubanshe 远景出版社 (Aussichtsverlag) 1983.4, hier S. 281-320 [Wichtiger Beitrag über den chinesischen Gelehrtenessay.] | 铁凝：河之女，沈阳：春风文艺出版社，1994年5月，296页。[印数2000册，48篇散文，含铁凝自序一篇：她在此书中汇集了自二十世纪八十年代初以来的散文作品。她的散文描写了人们的日常际遇。] |
| Zheng Mingli 郑明娳: Xiandai sanwen xinshang 现代散文欣赏 (Würdigung moderner Essays), Taipeh 臺北: Dongda tushu gufen youxian gongsi 东大图书股份有限公司 (Dongda Buch-GmbH) 1978.5, 212 S. [Taiwan-Sekundärliteraturtexte über Taiwan-Essays.] | 汪曾祺："当代散文大系总序"，载：当代作家评论（1993年1月25日，第1期），第8-9页。 |
| Fang Zushen 方祖###: Sanwen de chuangzuo jianshang yu piping 散文的创作鉴赏与批 评 (Würdigung und Kritik des Essayschaffens), Taipeh 臺北: Zhongyang wenwu gongying she 中央文物供应社 (Zentrale Gesellschaft zur Versorgung mit Kulturgütern) 1983.6, 84 S. [Taiwan-Sekundärliteratur zur Technik des Essayschreibens.] | 邱言曦：言曦散文全集，臺北：台湾中华书局，1974年4月，545页。[社会批评散文集。] |
| Zheng Mingli 郑明娳: Xiandai sanwen zongheng lun 现代散文纵横论 (Unsystematische Diskussion des modernen Essays), Taipeh 臺北: Daan chubanshe 大安出版社 (Verlag großer Friede) (1986.10) ²1988.9, 193 S. ["Xiandai 现代" bedeutet hier 1949 bis zum Zeitpunkt des Verfassens.] | 刘锡庆、蔡渝嘉："序"，载：当代艺术散文精选，北京：十月文艺出版社，1989年8月，605页。[2000册。] |
| Xiandai sanwen yanjiu xiaozu 现代散文研究小组 (Untersuchungsteam für moderne Essays): Zhongguo xiandai sanwen lilun 中国现代散文理论 (Theorie des modernen chinesischen Essays), Taipeh 臺北: Lanting shudian 兰亭书店 (Buchhandlung Orchideenpavillon) 1986.10.31, 460 S. [Taiwan-Auswahl mit dem Schwerpunkt auf Autoren der älteren Generation.] | 夏丐尊：平屋杂文，上海：开明书店，1935年，重印于丛书：中国现代散文名家名作原版库，第3卷，中国文联出版公司，1993年10月，132页。[34篇散文，含作者自序一篇。] |
| c) Hongkong-Sicht | (zu übersetzen) |
| Shen Qiwu 沈启无 (Hg.): Xiandai sanwen chao 现代散文抄 (Notizen zu modernen Essays) o.O. 1932, Hongkong 香港 1957 | 香港选本 |
| Ren Xin 任辛: Tan xiaopin sanwen 谈小品散文 (Über Essays), Hongkong 香港 1957 | 郑明娳：现代散文现象论，臺北：大安出版社，1992年8月，220页。[1000册，"现代"在此指1949年至撰写时。] |
| Yu Daxiang 喻大翔 (Hg.): Zhonghua sanwen xuanpian shangxi cidian 中华散文选篇赏析 辞典 (Auswahllexikon chinesischer Essays mit Inhaltsangaben und Analysen), Hongkong 香港: Xin yazhou chubanshe 新亚洲出版社 (Verlag Neues Asien) 1993.11, 520 S. [HK-Auswahl mit Kurzvorstellung und Bewertung von über 4000 Essays von knapp 2000 chinesischen Autoren aus der ganzen Welt.] | →喻大翔（编）：中华散文选篇赏析辞典，香港：新亚洲出版社，1993.11，553页。[香港版选本，收录国际华人作者，对众多散文进行介绍，其中包括王蒙的3篇。未收录鲁迅，尽管当代散文家的其他名家均以大量作品入选。] |
| Lu Weiluan 卢玮銮: Bu lao de miaosi: Zhongguo xian dangdai sanwen lilun 不老的缪 思：中国现当代散文理论 (Miao Si ist jung geblieben: Debatte über den chinesischen Essay der Moderne und Gegenwart), 香港 (Hongkong): 天地图书有限公 司 (Kosmos Bücher Verlag) 1993, 213 S. [Hongkonger Sammlung von Sekundärliteraturtexten über den Essay mit Beispielen aus Taiwan, HK und der VR Ch.] | 郑振锋：海燕，新中国书局，第2版1932年，重印于丛书：中国现代散文名家名作原版库，第14卷，中国文联出版公司，1993年10月，140页。[19篇散文，涉及国际作家，其中一篇以法文命名，另一篇引用古典文献。附插图。] |
| Huang Weiliang 黄维梁: "Pingjia dangdai sanwen de biaozhun 评价当代散文的标准" (Standard für die Bewertung von Gegenwartsessays), in: - [Manuskript.] 1994.6 [Vortrag auf der Dangdai huawen sanwen guoji yantaohui 当代华文散文国际研讨 会 (Internationale Konferenz über den chinesischen Gegenwartsessay), vom 4. bis 7.6.1994 an der Suzhou daxue 苏州大学 (Universität Suzhou).] | 8.1.1.4.6 当代跨地区/国际 |
| d) westliche Sicht | (zu übersetzen) |
| Boll, Peter K.: This Culture of Ours - Intellectual Transitions in Cultural China, Stanford University [Jahresangabe war mir nicht zugänglich.] | (zu übersetzen) |
| Gannon, John: "The English Occasional Essay and its Chinese Counterpart", in: Asian Culture Quarterly 6, no. l (1978, Frühling), S. 29 - 41 [Die Zeitschrift erscheint in Taipeh.] | (zu übersetzen) |
| Nienhauser, William H.: "Prose", in: Nienhauser, William H. (Hg.): The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature. Indiana University Press, Bloomington 1986; S.93 120 | (zu übersetzen) |
| Yeh, Ching ping: "Informal Essay and Contemporary Society", in: Asian Culture Quarterly (Taipei) 6, no.2 (1978, Sommer) | (zu übersetzen) |
| Schmidt-Glintzer, Hellwig: Geschichte der chinesischen Literatur, Bern etc.: Scherz 1990, 686 S. | (zu übersetzen) |
| Tu, Ching-yi: "The Chinese Examination Essay. Some Literary Considerations", in: Monumenta Serica 31 (1974/75), S. 393 - 406. | (zu übersetzen) |
| Edwards, E.D.: "A Classified Guide to the Thirteen Classes of Chinese Prose", in: Oriental and African Studies 12 (1948) S. 770 - 788 | (zu übersetzen) |
| Margouliès, G.: Histoire de la littérature chinoise (prose), Paris: Payot 1949 | (zu übersetzen) |
| Hightower, James R.: "The Wen Hsüan and Genre Theory", in: Harvard Journal of Asiatic Studies 20 (1957) S. 512 - 533 | (zu übersetzen) |
| Knechtges, David R.: Wen xuan, Or Selections of Refined Literature, to date, 2 Bde, Princeton 1982, 1987 | (zu übersetzen) |
| Cai Yujia, M.W.: "Befragung Cai Yujias 蔡渝嘉 am 6.7.1994 in in der Shifan daxue 师范大学 in Peking 北京" [Manuskript.] | 黄维梁："评价当代散文的标准"，载：——[手稿]，1994年6月。[1994年6月4日至7日在苏州大学召开的当代华文散文国际研讨会上的报告。] |
| Liu Xiqing, M.W.: "Befragung Liu Xiqings 刘锡庆 am 6.7.1994 zwischen 14:30 und 15:30 in seiner Wohnung in der Shifan daxue 师范大学 in Peking 北京" [Manuskript.] | 蔡渝嘉，M.W.："1994年7月6日在北京师范大学访谈蔡渝嘉"[手稿。] |
| Wang Meng, M.W.: "Caifang Wang Meng 采访王蒙" (Interview mit Wang Meng), in: Wang Meng, M.W.: Moderne chinesische Essayistik 1995, Anhang, S. 65 - 75 | 王蒙[详见阐述及参考文献，第555页及以下。] |
| Zhong Shuhe, M.W.: "Interview mit Zhong Shuhe 钟叔河 am 19.7.1994 in seiner Wohnung in Changsha 长沙 (Volksrepublik China)" [Tonband.] | 钟叔河，M.W.："1994年7月19日在中华人民共和国长沙钟叔河寓所访谈钟叔河"[录音带。] |
| Huang Weiliang, M.W.: "Befragung Huang Weiliangs 黄维梁 bei mehreren Besuchen Ende Juli 1994 in der Xianggang zhongwen daxue 香港中文大学" (Chinesische Universität von Hongkong) [Manuskript.] | c) 香港视角 |
| Li Ruiteng, M.W.: "Telefonische Befragung Li Ruitengs 李瑞腾 am 31.8.1994 in Taipeh 臺北" [Manuskript.] | "学者的散文"，载：且道阴晴园缺，臺北：远景出版社，1983年4月，此处第281-320页。[关于中国学者散文的重要论文。] |
| Zheng Mingli, M.W.: "Interview mit Zheng Mingli 郑明娳 am 7.9.1994 in der Shifan daxue 师范大学 in Taipeh 臺北" [Tonband.] | 郑明娳：现代散文类型论，臺北：大安出版社，（1987年2月）第3版1988年11月，318页。[1000册，"现代"在此指1949年至撰写时。] |
| Martin, H.: Taiwanesische Literaturgeschichte [Arbeitstitel, Publikation in Vorbereitung.] | (zu übersetzen) |
| Ma Hanmao 马汉茂 (H. Martin), Qi Mo 齐墨 (Hgg.): Dalu dangdai wenhua mingren 大陆当代文化名人 (Festlandschinesische Kulturgrüßen der Gegenwart), Taipeh 臺北: Zhengzhong shuju 正中书局 (Zhengzhong Buchhandlung) 1995.5, 612 S. | a) 中国大陆视角 |
| Franke, Wolfgang (Hg.): China Handbuch, Bertelsmann Universitätsverlag, Düsseldorf 1974 | (zu übersetzen) |
| 8.2.2 Zur Geschichte des chinesischen Essays | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Sicht | (zu übersetzen) |
| Tang Tao (Hg.) 唐韬: Zhongguo xiandai wenxue shi jianbian 中国现代文学史简便 (Historischer Abriß der modernen chinesischen Literatur), Peking 北京: Renmin wenxue chubanshe 人民文学出版社 (Volksliteraturverlag) (1984) ²1989 | 邵传烈（编）：中国杂文史，上海：上海文艺出版社；北京：人民文学出版社，1982.9，第3卷，约680页。[133篇散文，32位作家，1918-1949年，出自三卷本中国现代文学创作选集。可于苏黎世大学（Universität Zürich）汉学系图书馆查阅。] |
| Chu Binjie 褚斌杰: Zhongguo gudai wenti gailun 中国古代文体概论 (Abriß der chinesischen klassischen und vormodernen Gattungen), Peking 北京: Beijing daxue chubanshe 北京大学出版社 (Verlag der Peking-Universität) (1984, bearbeitete Neuauflage 1990.10) 1992.8 [10.000 Exemplare. Chu Binjie verfolgt die Entwicklung der Gattungen seit der Klassik durch die Vormoderne.] | 季涤尘、谢明清等（编）：1980－1984散文选，北京：人民文学出版社，1986年4月，692页。[11000册，中国大陆选编，收录126篇中国大陆作家散文，附有关于本书编纂过程及重要作家评述的后记。] |
| Lan Shaocheng 蓝少成: Zhongguo sanwen xiezuo shi 中国散文写作史 (Die Geschichte des essayistischen Schreibens in China), Nanning 南宁: Guangxi jiaoyu chubanshe 广西教育出版社 (Pädagogikverlag Guangxi) 1990.9, 170 S. [K, 2.200 Exemplare, viel kürzer als jianshi, Analyse des chinesischen Essays unter besonderer Berücksichtigung des Individualitäts- und Gemeinschafts-Aspektes und der politischen Intention, Beschreibung seiner Entwicklung durch die Dynastien.] | 中国当代青年散文诗选，南宁：广西人民出版社，1988年7月，303页，10270册。[散文诗集。] |
| Lu Qiyuan 庐启元: Zhongguo dangdai sanwen shi 中国当代散文史 (Geschichte des chinesischen Essays der Gegenwart), Nanning 南宁: 广西人民出版社 (Volksverlag Guangxi) 1990.12, 291 S. [3.050 Exemplare, Erläuterung S. 389.] | →季涤尘、丛培香（编）：中国当代散文精华，北京：人民出版社，1989年12月，588页。[21250册，B，²1993年2月21251–28550册，中华人民共和国选本，收录116位中华人民共和国作者的113篇散文，另有秦牧序言一篇、佘树森序言一篇：材料极为丰富，主题选择标准为：情感、对文化大革命的回忆、个人意识、对逝者的追忆、社会问题；20世纪80年代的散文更多以人为主题。佘树森追溯了当代散文的发展历程；后记：本散文集作为建国四十周年的献礼。] |
| Chen Shuliang 陈书良, Zheng Xianchun 郑宪春: Zhongguo xiaopinwen shi 中国小品文 史 (Literaturgeschichte des chinesischen Essays), Changsha 长沙: Hu'nan chubanshe 湖南出版社 1991.12, 269 S. [1.900 Exemplare, "xiaopinwen 小品文" bedeutet hier "Essay", siehe S. 22, im Nachwort wird der Anspruch erhoben, die 1. Geschichte des Essays zu sein S. 267.] | 萧乾：中国当代名人随笔－萧乾卷，西安：陕西人民出版社，1993年10月，239页。[10000册。] |
| Xie Fanfa 谢范发: Zhongguo sanwen jianshi 中国散文简史 (Kurze Geschichte des chinesischen Essays), Wuhan 武汉: Changsha wenyi chubanshe 长沙文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Changsha) 1992.10, 277 S. [Historischer Abriß des chinesischen Essays.] | 李渔忖、彭国梁（编）：中国当代文化名人亲情散文选，长沙：湖南文艺出版社，1992年8月，596页。[14000册，尽管书名有所限定，实际并非主题性选本，中华人民共和国选本，收录64位台湾及中华人民共和国作者各1篇散文，作者包括三毛、王安忆、司马中原、张晓风、张承志、王曾祺、余光中、贾平凹、铁凝、秦牧、舒婷；多为鲜为人知的散文，常见主题为家庭情感。] |
| Fan Peisong 范培松: Zhongguo xiandai sanwen shi 中国现代散文史 (Geschichte des modernen chinesischen Essays), Nanking 南京: Jiangsu jiaoyu chubanshe 江苏教育出 版社 (Pädagogikverlag Jiangsu) 1993.9, 626 S. [2.000 Exemplare.] | →冒忻、庄汉新（编）：中国当代散文英华，南京：江苏教育出版社，1992.6，674页。[3000册，中华人民共和国选本，收录国际华人作者，分三部分讨论28位散文家的作品，每位介绍一篇代表作并附生平简历。作者包括冰心、巴金、刘白羽、秦牧、徐达然、贾平凹。] |
| Wang Wending 汪文顶: Xiandai sanwen shi lun 现代散文史论 (Diskussion zur Geschichte des modernen Essays), Fuzhou 福州: Fujian jiaoyu chubanshe 福建教育出版社 (Pädagogikverlag Fujian) 1994.2, 395 S. [2.000 Exemplare.] | 罗国才、施达生（编）：当代散文欣赏举隅，香港：语文教育出版社，1981年3月，145页。[香港选本，收录1981年前的中华人民共和国及台湾作者。] |
| →She Shusen 佘树森: Zhongguo xian dangdai sanwen yanjiu 中国现当代散文研究 (Studie zum chinesischen Essay der Moderne und der Gegenwart), 北京 (Peking): 北京 大学出版社 (Verlag der Peking-Universität) 1993.4, 311 S. [3.000 Exemplare, Ästhetik-Theorie. In der VR Ch erstellter geschichtlicher Abriß des Essays mit chinesischen Essaybeispielen.] | 许达然（编）：台湾当代散文精选（1945–1988），台北：新地文学出版社，(1990年6月) ²1991年5月，第1–2卷，共568页。[台湾选本，收录66位台湾作者，许达然本土视角序言："散文台湾 台湾散文"，附录对31位（第2卷：35位）按年龄排列的作者各三至四行的简介，作者包括梁实秋、柏杨、杨牧，各占21页并有独立编页。] |
| b) Taiwan-Sicht / Hongkong-Sicht | (zu übersetzen) |
| Chen Zhu 陈柱 (Hg.): Zhongguo sanwen shi 中国散文史 (Geschichte des chinesischen Essays), Taipeh 臺北: Taiwan shangwu yin shuguan 台湾商务印书馆 (Taiwanesischer Handelsverlag) (Hongkong 香港: Shangwu yinshu guan 商务印书馆 (The Commercial Press) 1937, ²1963) 71987.6, 215 S., Nachdruck Peking 北京: Dongfang chubanshe 东方出版社 (Ost-Verlag) 1996.3 [Auflage: 6.800 Exemplare. Von der Xia 夏- bis zur Qing 清-Dynastie.]. | b) 台湾选本 |
| Zhou Lili 周丽丽: Zhongguo xiandai sanwen de fazhan 中国现代散文的发展 (Entwicklung des modernen chinesischen Essays), Taipeh 臺北: Chengwen chubanshe 成文 出版社 (Verlag Literaturwerdung) 1980.7.10, 223 S. [Taiwan-Sekundärliteratur.] | 顾朴光（编）：当代青年散文、散文诗一千家，桂林：漓江出版社，1992年12月，301页。[8360册，无特别之处，中国大陆选编，收录中国大陆青年作家228篇散文。] |
| Ni Zhixian 倪志宪: Zhongguo sanwen yanjin shi shang ce 中国散文演进史上册 (Geschichte der Entwicklung des chinesischen Essays, Bd 1), Taipeh 臺北: Changbai chubanshe 长白出版社 (Changbai-Verlag) 1985.3, 290 S. [Essay-Geschichte von der Xia- 夏 bis zur Tang 唐-Dynastie.] | 于光选：古稀手记，北京：中国华侨出版社，1993年11月，224页。[3500册，详见第 页。] |
| Ni Zhixian 倪志宪: Zhongguo sanwen yanjin shi xia ce 中国散文演进史下册 (Geschichte der Entwicklung des chinesischen Essays, Bd 2), Taipeh 臺北: Changbai chubanshe 长白出版社 (Changbai-Verlag) 1985.11, 292-604 S. [Essay-Geschichte von der Song 宋-Dynastie bis zu Republik.] | 8.2 中国散文二手文献 |
| Guo Yuheng 郭预衡 (Hg.): Zhongguo sanwen shi 中国散文史 (Geschichte des chinesischen Essays), Shanghai 上海: Guji chubanshe 古籍出版社 (Klassikverlag) 1986 [Ausgehend von konkreten Texten wird in dieser Monographie die Tradition des chinesischen Essays dargestellt. Unter sanwen werden hier auch politische, historische und biographische Erörterungen verstanden. Die behandelten Essays werden auch kritisch besprochen. Eine Inhaltsangabe findet sich in: Qiao Mo 乔默 (Hg.): Zhongguo ershi shiji wenxue yanjiu lun zhutiyao 中国二十世纪文学研究论著提要 (Inhaltsangaben von Monographien zur chinesischen Literaturforschung im 20. Jahrhundert), Peking 北京: Beijing daxue chubanshe 北京大学出版社 (Verlag der Peking-Universität) 1994.1, S. 27.] | 散文特写选，北京：人民文学出版社，1980年2月，768页。[85篇散文，中华人民共和国作者（少于85位），为庆祝中华人民共和国成立三十周年而编，为同名多卷本丛书第一卷。可在苏黎世大学（Universität Zürich）汉学系图书馆查阅。] |
| 8.2.3 Lexika zum chinesischen Essay | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Sicht | (zu übersetzen) |
| Jianming wenxue zhishi cidian 简明文学知识辞典 (Kleines Lexikon des literarischen Wissens), Gansu 甘肃: Renmin dabanshe chuban 人民大版社出版 (Große Volksverlagsgesellschaft) 1985 [Dieses Buch war dem Verf. nicht zugänglich.] | "编者的话"，载：王蒙：逍遥集，北京：群众出版社，1993年11月，279页。[署期1993年6月3日，九卷本丛书当代名家随笔丛书之后记。] |
| Li Yanzhu 李衍柱, Zhu Enbin 朱恩彬 (Hgg.): Wenxue lilun jianming cidian 文学理论简 明辞典 (Kleines Lexikon der Literaturtheorie), Ji'nan 济南: Shandong jiaoyu chubanshe 山东教育出版社 (Pädagogik Verlag Shandong) 1987 [Dieses Buch war dem Verf. nicht zugänglich.] | 张炜：散文与随笔，济南：山东文艺出版社，1993年3月，420页。[5300册，50余篇散文，其中四篇关于西德，主题涉及：自然、自由、社会、艺术、人物、劳动、爱情、阅读与写作。] |
| Liu Xianbiao 刘献彪 (Hg.): Zhongguo xiandai wenxue shouce 中国现代文学手册 (Handbuch der modernen chinesischen Literatur) 2 Bde, Peking 北京: Xinhua shudian 新 华书店 (Xinhua Buchhandlung) 1987 [Dieses Buch war dem Verf. nicht zugänglich.] | 刘锡庆：中国当代文学史初稿，北京：人民文学出版社，2册。[该书及出版日期笔者未能获取。] |
| Cheng Kaihua 成凯华 et al. (Hgg.): Zhongguo xiandai wenxue cidian 中国现代文学辞典 (Lexikon zur modernen chinesischen Literatur), Xi'an 西安: Huayue wenyi chubanshe Huayue文艺出版社 (Huayue Literatur und Kunstverlag) 1988 [Dieses Buch war dem Verf. nicht zugänglich. Nicht identisch mit gleichnamigem Lexikon von 1990.] | 林斤澜：中国当代名人随笔－林斤澜卷，西安：陕西人民出版社，1994年1月，249页。[10000册。] |
| Wang Qiang 王强: Zhongguo dangdai sanwen jianshang cidian 中国当代散文鉴赏辞典 (Fachlexikon für den chinesischen Gegenwartsessay), Peking 北京: Zhongguo jiyou chubanshe 中国集邮出版社 (Pekinger Philatelie Verlag) 1989 [Dieses Buch war dem Verfasser nicht zugänglich.] | →新亚洲文化基金会（编）：中国当代散文选第二集，香港：新亚洲文化出版社，1988年4月，477页。[台湾选本，收录来自中华人民共和国、香港和台湾的82位作者各1至5篇散文，每位作者附照片及简历，作者包括王曾祺、柏杨、施叔青、秦牧、刘白羽，第1卷另有其他作者；与中华人民共和国同名散文集并非同一版本。] |
| →Zhang Fen 张芬 (Hg.): Zhongguo xiandai wenxue cidian 中国现代文学辞典 (Lexikon der modernen chinesischen Literatur), Changchun 长春: Jilin jiaoyu chubanshe 吉林教育出版社 (Pädagogikverlag Jilin) 1990.6, 709 S. [7.000 Exemplare, Essays von 1915 - 1949 aus VR Ch-Sicht, Essays auf S. 514 - 578, Erläuterung auf S. 149. Nicht identisch mit gleichnamigem Lexikon von 1988.] | 阎豫昌（编）：散文名家论，开封：河南大学出版社，1992年7月，246页。[5000册，2篇序言，1篇后记，中国大陆学者关于22位老一辈作家散文的论文。] |
| Zhongguo xiandai wenxue cidian 中国中国现代文学辞典 (Lexikon zur modernen chinesischen Literatur), Shanghai cishu chubanshe (Lexikonverlag Shanghai), Shanghai 上海 1990 [Dieses Buch war dem Verf. nicht zugänglich.] | 李正西：中国散文艺术论，臺北：贯雅文化，1990年1月，约312页。[台湾散文二手文献，所论散文涵盖古典与现代，附评价。] |
| She Shusen 佘树森, Niu Yunqing 牛运清: Zhongguo dangdai wenxue zuopin cidian 中国当代文学作品辞典 (Lexikon der chinesischen Gegenwartsliteratur), Peking 北京: Beijing daxue chubanshe 北京大学出版社 (Verlag der Peking-Universität) (1990.12) ²1992.10, 1010 S. [12.000 Exemplare Der Essay (hier mit Reportagen zusammengefaßt) befindet sich auf S. 833-1009, VR Ch-Auswahl mit VR Ch-Autoren.] | 中国作家协会（编）：散文特写选1949–1979，北京：人民文学出版社，1980年8月。[中华人民共和国选本，收录中华人民共和国作者的作品，共89篇以纪实或抒情散文风格为主的散文，亦有报告文学特色及革命回忆录，如序言所述。] |
| Yang Kuanghan 杨匡汉: Xu 序 (Vorwort), in: Taiwan sanwen jianshang cidian 台湾散文 鉴赏辞典 (Fachlexikon des taiwanesischen Essays), Taiyuan 太原: Beiyue wenxi chubanshe 北岳文艺出版社 (Literatur- und Kunstverlag Nordberg) 1991.12, 1378 S., S. 1 - 5 [Yang Kuanghan 杨匡汉 sieht diese Auswahl als Ausdruck der Verstärkung des Kulturaustausches zwischen der VR Ch und Taiwan.] | 卢今、王宇鸿（编）：台湾散文鉴赏辞典，太原：北岳文艺出版社，1991年12月，1378页。[5000册，中华人民共和国选本，收录75位台湾作者的简介及每人1至8篇、共200篇散文。] |
| Zhongguo dangdai wenxue mingzuo jianshang cidian 中国当代文学名作鉴赏辞典 (Fachlexikon berühmter chinesischer Literatur der Gegenwart), Shenyang 沈阳: Liaoning renmin chubanshe 辽宁人民出版社 (Volksverlag Liaoning) 1992.8, 1.609 S. [Auflage: 3.188 Exemplare. Eingehende Erläuterung siehe S. 389. Im Anhang S. 1586 - 1609 finden sich Übersichten über zwischen 1977 - 1986 prämierte Werke.] | 陈定安（编）：中国当代散文选，香港：中流出版社，1986年12月，ii/ii/260页。[香港选本，收录台湾及中华人民共和国作者；与香港出版的同名散文集并非同一版本。] |
| Dangdai baijia sanwen jianshang 当代百家散文鉴赏 (Essay-Lexikon zu 100 Gegenwartsautoren), Xi'an 西安: Shanxi renmin chubanshe 陕西人民出版社 (Volksverlag Shanxi) 1993 [Dieses Buch war dem Verfasser nicht zugänglich.] | 袁鹰、谢大光（编）：中国当代百家散文，广州：花城出版社，1988年6月，v/751页。[870册，中华人民共和国选本，收录中华人民共和国作者。] |
| →Qin Kangzong 秦亢宗 (Hg.): Zhongguo sanwen cidian 中国散文辞典 (Lexikon des chinesischen Essays), Peking 北京: Beijing chubanshe 北京出版社 (Peking-Verlag) 1993.1, 584 S. [2.600 Exemplare, Auswahl von Autoren aus der VR Ch und Taiwan.] | 斯妤：斯妤散文精选，北京：百花文艺出版社，1993年3月，300页。[2000册，57篇散文，含前言一篇。] |
| 8.2.4 Weitere Hilfsmittel/Nachschlagewerke zum chinesischen Essay | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Sicht | (zu übersetzen) |
| Li Shengping 李盛平 (Hg.): Zhongguo jinxiandai renming da cidian 中国近现代人名大 辞典 (Großes Personenlexikon der chinesischen Neuzeit und Moderne), Peking 北京: Zhongguo guoji guangbo diantai chubanshe 中国国际广播电台出版社 (Verlag Radio Peking) 1989 [Dieses Buch war dem Verf. nicht zugänglich.] | 王崧：游记散文：多彩的梦境，北京：中国国际广播电台出版社，1992年7月，258页。[1500册，75篇散文，详见第 页。] |
| Quanguo baokan suoyin 全国报刊索引 (Nationaler Index der chinesischen Zeitungen und Periodika), Shanghai 上海: Shanghai tushuguan 上海图书馆 (Bibliothek Shanghai) 1993.1 - 12 | 卢玮銮：不老的缪思：中国现当代散文理论，香港：天地图书有限公司，1993年，213页。[香港编辑之散文二手文献集，收录来自台湾、香港及中国大陆的散文实例。] |
| 95 nian baokan zongmu 95年报刊总目 (Generalkatalog der Zeitschriften 1995), Peking 北京: Beijing Tushuguan 北京图书馆 (Chinesische Nationalbibliothek) 1995 [Nachschlagewerk für chinesische Zeitungen und Zeitschriften mit Angabe der Erscheinungsfrequenz und Datum von Namensänderungen.] | 褚斌杰：中国古代文体概论，北京：北京大学出版社，（1984年，修订再版1990年10月）1992年8月。[10000册。褚斌杰追溯了自古典时期经前近代的文体发展历程。] |
| b) Taiwan-Sicht | (zu übersetzen) |
| Zhou Lili 周丽丽: Zhongguo xiandai sanwenji bianmu 中国现代散文集编 目 (Bibliographie der modernen chinesischen Essaysammlungen), Taipeh 臺北: Chengwen chubanshe 成文出版社 (Verlag Literaturwerdung) 1980.6.15, 270 S. [In Taiwan erstellte Taiwan- und VR Ch-Bibliographie von Essayanthologien, nach Strichzahl geordnet. Umfaßt Essaysammlungen bis 1980.] | 8.1.2 单个作家散文集 |
| c) Westliche Sicht | (zu übersetzen) |
| Nienhauser, William H., Jr.: The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Second Revised Edition (Bloomington 1985) Taiwan Edition, Taipeh 臺北: Nantian shuju youxian gongsi 南天书局有限公司 (SMC Publishing Inc.) 1988.5, 1050 S. | 郑明娳：现代散文欣赏，臺北：东大图书股份有限公司，1978年5月，212页。[关于台湾散文的台湾二手文献。] |
| Mathews, R.H.: Mathews' Chinese-English Dictionary (A Chinese-English Dictionary Compiled for the China Inland Mission by R.H. Mathews), Shanghai 上海: China Inland Mission and Presbyterian Mission Press 1931), Taipeh 臺北: Dunhuang shuju gufen youxian gongsi 敦煌书局股份有限公司 (Dunhuang Buchhandlungs-GmbH) 131975, 1226/186 S. | 杨昌年：现代散文新风貌，臺北：东大图书股份有限公司，1988年2月，275页。[杨昌年生于1930年，序言署期1986年6月15日，提出11种散文"新"亚类。] |
| 8.2.5 Sekundärliteratur zum chinesischen Essay teils mit Beispielen aus der Primärliteratur | (zu übersetzen) |
| a) VR Ch-Sicht | (zu übersetzen) |
| Zhu Jinshun 朱金顺: Sanwen xiezuo changtan 散文写作常谈 (Allgemeines zum Essayschreiben), Peking 北京: Beijing chubanshe 1979.8, 116 S. [VR Ch-Auswahl und -Sekundärliteratur über Autoren der älteren Generation und VR Ch-Autoren.] | 方祖###：散文的创作鉴赏与批评，臺北：中央文物供应社，1983年6月，84页。[关于散文写作技法的台湾二手文献。] |
| b) Taiwan-Sicht | (zu übersetzen) |
| Hai Lang 海浪: Sanwen xishang 散文欣赏 (Essays mit Kommentaren), Taizhong 臺中: Putian chubanshe 普天出版社 (Verlag Buddhahimmel) 1970.1, 177 S. [Vorläufer des gleichnamigen Buches von 1976.10.] | →吴周文（编）：散文十二家，北京：人民文学出版社，1992年12月，218页。[2426册，中国大陆二手文献集，收录14篇论文，论述12位中国大陆散文家，包括巴金、杨朔、冰心、秦牧、杨朔、刘白羽、吴伯箫。] |
| Tai Tong 泰童: Sanwen xishang di er ji 散文欣赏第二辑 (Essays mit Kommentaren, Bd 2), Taizhong 臺中: Putian chubanshe 普天出版社 (Verlag Buddhahimmel) 1977.1, 226 S. [Taiwan-Auswahl von Essays von jüngeren Taiwan-Autoren und Autoren der älteren Generation, nicht identisch mit gleichnamiger Sammlung von 1968.7.] | 郑明娳：现代散文构成论，臺北：大安出版社，（1989年3月）第2版1991年11月，306页。[2000册，"现代"在此指1949年至撰写时。] |
| Li Fengmao 李丰茂 et al. (Hgg.): Zhongguo xiandai sanwen xuanxi 1 中国现代散文选 析 1 (Text und Analyse moderner chinesischer Essays 1), Taipeh 臺北: Chang'an chubanshe 长安出版社 (Chang'an-Verlag) 1985.3.15, 471 S. [Taiwan-Auswahl in beiden Bänden mit 33 Taiwan-Autoren und je 1 - 5 (insgesamt 118) Essays mit Kurzanalyse im Anschluß, nach Geburtsjahren geordnet, im 1. Bd: Autoren vor 1949.] | 孟浪（编）：初翔鸟，彰化：现代潮出版社，1973年7月，246页。[收入丛书：当代青年散文选 4，台湾选编台湾作家作品。] |
| Li Fengmao 李丰茂 et al. (Hgg.): Zhongguo xiandai sanwen xuanxi 2 中国现代散文选 析 2 (Text und Analyse moderner chinesischer Essays 2), Taipeh 臺北: Chang'an chubanshe 长安出版社 (Chang'an-Verlag) 1985.3.15, 987-472 S. [Taiwan-Auswahl in beiden Bänden mit 33 Taiwan-Autoren und je 1 - 5 (insgesamt 118) Essays mit Kurzanalyse im Anschluß, nach Geburtsjahren geordnet, im 2. Bd Autoren aus Taiwan, HK und Übersee.] | 林锡嘉（编）：八十年散文选，臺北：九歌出版社，1992年3月10日，328页。[台湾选编台湾作家作品，注：此书每年出版一卷。] |
| 8.2.6 Allgemein zur modernen chinesischen Literatur | (zu übersetzen) |
| Pršek, Jaroslav: Studien zur modernen chinesischen Literatur (Studies in Modern Chinese Literature), Berlin 1964 [Reihe Ostasiatische Forschungen: Schriften der Sektion für Sinologie bei der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin] | (zu übersetzen) |
| Pršek, Jaroslav: "Introduction to Studies in Modern Chinese Literature", in: Leo Oufan Lee (Hg.): The Lyrical and the Epic: Studies of Modern Chinese Literature, Bloomington, Indiana 1980, S. 29 74 | (zu übersetzen) |
| Kubin, Wolfgang, Rudolph Wagner (Hgg.): Essays in Modern Chinese Literature and Literary Criticism. Essays of the Berlin Conference 1978, Bochum 1982 [Reihe H. Martin (Hg.): Chinathemen Bd 4.] | (zu übersetzen) |
| Kubin, Wolfgang: Die Jagd nach dem Tiger: Sechs Versuche zur modernen chinesischen Literatur, Bochum: Brockmeyer 1984 | (zu übersetzen) |
| Martin, H.: "An den Fünf Rosafarbenen Säulen: Hinweise zur modernen chinesischen Literatur", in: die horen, 30 (1985, Bd 2, Nr. 138) S. 11 22 | (zu übersetzen) |
| 8.3 Literatur zum westlichen Essaymmmlii | (zu übersetzen) |
| 8.3.1 Primärliteratur | (zu übersetzen) |
| Hilscher, Eberhard: Neue poetische Weltbilder: Essays, Berlin: Ed. q. 1992, 215 S. | (zu übersetzen) |
| Han Yaocheng 韩耀成, Li Jianming 李健鸣 (Hgg.): Xiang qingren tanbai 向情人坦白 (Wie man geliebte Menschen behandelt), Peking 北京: Zhongguo shehui kexue chubanshe 中国社会科学出版社出版社 (Chinesischer Sozialwissenschaftsverlag) 1993.6, 280 S. [45.000 Exemplare, VR Ch-Auswahl mit 53 Essays von 31 deutschsprachigen (!) Autoren.] | 散文报告文学选，北京：中国社会科学出版社，1983年12月，549页。[47篇散文，47位作者，1篇序言，选自多卷本丛书中国文学作品年编（1981）。可在苏黎世大学（Universität Zürich）汉学系图书馆查阅。] |
| 8.3.2 Sekundärliteratur | (zu übersetzen) |
| Abrams, M.H.: A Glossary of Literary Terms, Holt, Rinehart and Winston Florida (1957) 51988 [Dieses Buch war dem Verf. nicht zugänglich.] | (zu übersetzen) |
| Adorno, Theodor W.: "Der Essay als Form", in: Noten zur Literatur I, Frankfurt am Main (1958) ²1963 | (zu übersetzen) |
| Arnold, Heinz Ludwig, Volker Sinemus (Hg.): Grundzüge der Literatur- und Sprachwissenschaft, Bd 1 Literaturwissenschaft, München: dtv (1973) ²1974, 567 S. | (zu übersetzen) |
| Bachmann, Dieter: Essay und Essayismus, Stuttgart 1969 | (zu übersetzen) |
| Belke, Horst: Literarische Gebrauchsformen, Düsseldorf 1973 | (zu übersetzen) |
| Berger, Bruno: Der Essay. Form und Geschichte, Bern: A. Francke 1964, 284 S. [Umfassende Darstellung des deutschen, aber auch europäischen und nordamerikanischen Essays in seiner Entwicklung, mit einer Definitionen und einer 45 Titel umfassenden Bibliographie auf dem damaligen Stand. Sammlung Dalp Bd 95.] | (zu übersetzen) |
| Bolz, Norbert: "Essay", in: Walther Killy (Hg.): Literaturlexikon, 15 Bde, München: Bertelsmann 1992, hier Bd 13, 511 S., S. 269 - 272 [Neubearbeitete Auflage. Bibliographie mit Sekundärtiteln von 1911 bis 1985.] | (zu übersetzen) |
| Bolz, Norbert: Geschichtsphilosophie des Ästhetischen, Hildesheim 1979 | (zu übersetzen) |
| Butrym, Alexander J. (Hg.): Essays on the Essay: Redefining the Genre, Athens etc.: University of Georgia Press, 1989, 309 S. | (zu übersetzen) |
| Chadbourne, Richard M.: "A Puzzling Literary Genre: Comparative Views of the Essay", in: Comparative Literature Studies, Bd 20 (1983, Frühling, Heft 1), S. 133 154 [Vierteljahresschrift der University of Illinois Press.] | (zu übersetzen) |
| Christadler, Martin: Der amerikanische Essay 1720 1820. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1968 | (zu übersetzen) |
| Egner, Fritz: Der dichterische Essay, die Prosaform der englischen Romantik. Diss., Marburg/ Lahn 1931 | (zu übersetzen) |
| Fischer, Andreas: Studien zum historischen Essay und zur historischen Porträtkunst an ausgewählten Beispielen. Berlin 1968 | (zu übersetzen) |
| Good, G.: The Observing Self, London 1988 | (zu übersetzen) |
| Haas, Gerhard: "Essay", in: Ulfert Ricklefs (Hg.): Fischerlexikon Literatur Bd 1, Frankfurt a.M.: Fischer 1996, S. 611 - 627 [Aktuelle Bibliographie.] | (zu übersetzen) |
| Hiebel, Friedrich: Biographik und Essayistik Zur Geschichte der schönen Wissenschaften. Francke Verlag Bern u. München, 1970 | (zu übersetzen) |
| Just, Klaus Günther: "Die Geschichte des Essays in der europäischen Literatur", in: Anstüße (1960) | (zu übersetzen) |
| Just, Klaus Günther: "Essay", in: Stammler, Wolfgang (Hg.): Deutsche Philologie im Aufriß, Berlin: Erich Schmidt Verlag 1954, Bd 2, S. 1690 - 1738 | (zu übersetzen) |
| Ludwig Rohner: Der deutsche Essay - Materialien zur Geschichte und Ästhetik einer literarischen Gattung, Neuwied, Berlin: Luchterhand 1967, 927 S. [Beleuchtet den historischen Hintergrund des Essays und beschäftigt sich systematisch mit Essayisten, Themen, Formen und Fragen der Gattungsabgrenzung.] | (zu übersetzen) |
| Lukács, Georg : "Über Wesen und Form des Essays", in: Die Seele und die Formen, 1911 | (zu übersetzen) |
| Müller-Funk, Wolfgang: Erfahrung und Experiment - Studien zu Theorie und Geschichte des Essayismus, Berlin: Akademie-Verlag 1995, 312 S. [Habilitation Universität Klagenfurt 1993. Untersucht den europäischen Essay im Spannungsfeld zwischen Erfahrung und Experiment.] | (zu übersetzen) |
| Rohner, Ludwig: Der deutsche Essay. Materialien zur Geschichte und Ästhetik einer literarischen Gattung. Neuwied und Berlin 1966 | (zu übersetzen) |
| Weber, Horst [Hrsg.]: Der englische Essay Analysen. Darmstadt 1975; | (zu übersetzen) |
| Wellek, Rene, Austin Warren: Theory of Literature, New York (1942) ³1956 [A Harvest Book.] | (zu übersetzen) |
| 8.4 Zeitschriftenglossar | (zu übersetzen) |
| Die Angaben stammen aus dem 95 nian baokan zongmu 95年报刊总目 (Generalkatalog der Zeitschriften 1995), der in der Nationalbibliothek in Peking 北京 einsehbar war. Es wird keine Garantie für Vollständigkeit gegeben, insbesondere nicht für Zeitschriften aus der Republikzeit oder solche mit kurzer Lebensdauer. | →佘树森：中国现当代散文研究，北京：北京大学出版社，1993年4月，311页。[3000册，美学理论。中国大陆编写的散文史概述，附中国散文实例。] |
| Pinyin | (zu übersetzen) |
| 汉字 | 汉字 |
| Deutsche Bedeutung | (zu übersetzen) |
| Erscheinen | (zu übersetzen) |
| Beifang wenxue | (zu übersetzen) |
| 北方文学 | 简明文学知识辞典，甘肃：人民大版社出版，1985年。[本书笔者未能获取。] |
| Literatur des Nordens | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 5. | (zu übersetzen) |
| Beijing wenxue | (zu übersetzen) |
| 北京文学mmmliii | 陈柱（编）：中国散文史，臺北：台湾商务印书馆（香港：商务印书馆，1937年，第2版1963年），第7版1987年6月，215页；重印本：北京：东方出版社，1996年3月。[6800册。自夏朝至清朝。] |
| Pekinger Literatur | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 10. | (zu übersetzen) |
| Beijing wenyi | (zu übersetzen) |
| 北京文艺mmmliv | 谢范发：中国散文简史，武汉：长沙文艺出版社，1992年10月，277页。[中国散文史概述。] |
| Literatur und Kunst Peking | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 10. | (zu übersetzen) |
| Dangdai | (zu übersetzen) |
| 当代 | 马汉茂（H. Martin）、齐墨（编）：大陆当代文化名人，臺北：正中书局，1995年5月，612页。 |
| Gegenwart | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 20.1., 20.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Dangdai zuojia pinglun | (zu übersetzen) |
| 当代作家评论 | 8.1.1.5.2 八十年代，台湾青年作家 |
| Gegenwartsautoren in der Kritik | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, am 25.1., 25.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Dongyue luncong | (zu übersetzen) |
| 东岳论丛 | 冒忻、庄汉新：中国当代散文的回顾与展望，载：东岳论丛（1993年9月25日，第5期），第33-37页。[参见中国当代散文英华。] |
| Abhandlungsreihe Dongyue | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 25.1., 25.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Dushu | (zu übersetzen) |
| 读书 | 读书 |
| Lesen | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 10. | (zu übersetzen) |
| Fangcao | (zu übersetzen) |
| 芳草mmmlv | 芳草 |
| Duftende Gräser | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 1. | (zu übersetzen) |
| Gongren ribao | (zu übersetzen) |
| 工人日报 | 工人日报 |
| Arbeiterzeitung | (zu übersetzen) |
| 1/Tag | (zu übersetzen) |
| Guangming ribao | (zu übersetzen) |
| 光明日报 | 光明日报 |
| Zeitung Licht | (zu übersetzen) |
| 1/Tag | (zu übersetzen) |
| Guangxi wenxue | (zu übersetzen) |
| 广西文学mmmlvi | 蓝少成：中国散文写作史，南宁：广西教育出版社，1990年9月，170页。[古、2200册，篇幅远短于简史，从个体性与集体性以及政治意图的角度分析中国散文，描述其经各朝代的发展演变。] |
| Literatur in Guangxi | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 5. | (zu übersetzen) |
| Haiyan | (zu übersetzen) |
| 海燕 | 海燕 |
| Sturmvogel | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 1. | (zu übersetzen) |
| Hongqi | (zu übersetzen) |
| 红旗mmmlvii | 红旗 |
| Rote Flagge | (zu übersetzen) |
| 2/Monat, am 1. Und 16. | (zu übersetzen) |
| Huacheng | (zu übersetzen) |
| 花城 | 花城 |
| Blumenstadt | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 10.1., 10.3. etc. | (zu übersetzen) |
| «Jilin ribao» zhoumo zengkan | (zu übersetzen) |
| 《吉林日报》周末增刊 | 《吉林日报》周末增刊 |
| Zeitung für Jilin - Wochenendbeilage | (zu übersetzen) |
| 1/Woche, samstags | (zu übersetzen) |
| Kunlun | (zu übersetzen) |
| 昆仑 | 昆仑 |
| Kunlun-Gebirge | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 20.1., 20.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Lüye | (zu übersetzen) |
| 绿叶 | 绿叶 |
| Grüne Blätter | (zu übersetzen) |
| Nanfang zhoumo | (zu übersetzen) |
| 南方周末 | 南方周末 |
| Der Süden am Wochenende | (zu übersetzen) |
| 1/Woche, samstags | (zu übersetzen) |
| Nongmin ribao | (zu übersetzen) |
| 农民日报 | 农民日报 |
| Bauernzeitung | (zu übersetzen) |
| 1/Tag | (zu übersetzen) |
| Qingchun | (zu übersetzen) |
| 青春 | 青春 |
| Jugend | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 1. | (zu übersetzen) |
| Renmin ribao | (zu übersetzen) |
| 人民日报 | 王必胜：小说家散文的文化品格，载：人民日报（1994年8月16日）。 |
| Volkszeitung | (zu übersetzen) |
| 1/Tag | (zu übersetzen) |
| Renmin wenxue | (zu übersetzen) |
| 人民文学 | 唐韬（编）：中国现代文学史简编，北京：人民文学出版社，（1984年）第2版1989年。 |
| Volksliteratur | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 3. | (zu übersetzen) |
| Sanwen shijie | (zu übersetzen) |
| 散文世界 | 散文世界 |
| Welt des Essays | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 15. | (zu übersetzen) |
| Sanwen xuankan | (zu übersetzen) |
| 散文选刊 | 散文选刊 |
| Auswahlheft Essays | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 12. | (zu übersetzen) |
| Sanwen yuekan | (zu übersetzen) |
| 散文月刊mmmlviii | "征稿启事"，载：散文月刊（1994年6月1日，第6期），第48页。 |
| Monatsschrift Essays | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 1. | (zu übersetzen) |
| Sanyuefeng | (zu übersetzen) |
| 三月风 | 三月风 |
| Märzwind | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 3. | (zu übersetzen) |
| Shanghai wenxue | (zu übersetzen) |
| 上海文学mmmlix | 郭预衡（编）：中国散文史，上海：古籍出版社，1986年。[本专著以具体文本为出发点，呈现中国散文的传统。散文在此亦包括政治、历史及传记论述。所涉散文亦有批评性讨论。内容提要见：乔默（编）：中国二十世纪文学研究论著提要，北京：北京大学出版社，1994年1月，第27页。] |
| Shanghaier Literatur | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 15. | (zu übersetzen) |
| Shanghai wenyi | (zu übersetzen) |
| 上海文艺mmmlx | 成凯华等（编）：中国现代文学辞典，西安：Huayue文艺出版社，1988年。[本书笔者未能获取。与1990年同名辞典非同一书。] |
| Literatur und Kunst in Shanghai | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 20. | (zu übersetzen) |
| Shidai wenxue | (zu übersetzen) |
| 时代文学 | 时代文学 |
| Epochenliteratur | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, am 10.1., 10.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Shiyue | (zu übersetzen) |
| 十月 | 十月 |
| Oktober | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, am 25.1., 25.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Shouhuo | (zu übersetzen) |
| 收获 | 收获 |
| Ernte | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 25.1., 25.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Shuxun | (zu übersetzen) |
| 书讯 | 书讯 |
| Buchnachrichten | (zu übersetzen) |
| Wenhui bao | (zu übersetzen) |
| 文汇报 | 文汇报 |
| Tageszeitung Literatursammlung | (zu übersetzen) |
| 1/Tag | (zu übersetzen) |
| Wenhui yuekan | (zu übersetzen) |
| 文汇月刊mmmlxi | 散文月刊 |
| Monatsschrift Literatursammlung | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 20. | (zu übersetzen) |
| Wenhui zengkan | (zu übersetzen) |
| 文汇增刊mmmlxii | 《吉林日报》周末增刊 |
| Sondernummer Literatursammlung | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 20. | (zu übersetzen) |
| Wenxue lilun yanjiu | (zu übersetzen) |
| 文学理论研究 | 文学理论研究 |
| Literaturtheorie | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, am 25.1., 25.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Wenxue pinglun | (zu übersetzen) |
| 文学评论 | 何寄澎：当代台湾文学评论大系5.散文批评，臺北：正中书局，1993年5月，505页。[台湾评论集，收录66位评论家、92篇评论。] |
| Literaturkritik | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 15.1., 15.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Wenyi bao | (zu übersetzen) |
| 文艺报 | 文艺报 |
| Literatur und Kunst | (zu übersetzen) |
| 1/Woche, samstags | (zu übersetzen) |
| Wenyi yanjiu | (zu übersetzen) |
| 文艺研究 | 文艺研究 |
| Literaturforschung | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 21.1., 21.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Wuming wenxue | (zu übersetzen) |
| 无名文学 | 无名文学 |
| Unbekannte Literatur | (zu übersetzen) |
| Xiaoshuo jie | (zu übersetzen) |
| 小说界 | 小说界 |
| Welt der Erzählungen | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, in 1. Woche Januar, März etc. | (zu übersetzen) |
| Xiaoshuo lin | (zu übersetzen) |
| 小说林 | 小说林 |
| Geschichtenwald | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 10.1., 10.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Xiaoshuo yuebao | (zu übersetzen) |
| 小说月报 | 小说月报 |
| Monatsschrift Erzählungen | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 1. | (zu übersetzen) |
| Xinjiang wenxue | (zu übersetzen) |
| 新疆文学mmmlxiii | 李衍柱、朱恩彬（编）：文学理论简明辞典，济南：山东教育出版社，1987年。[本书笔者未能获取。] |
| Literatur in Ostturkestan | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, am 25.1., 25.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Xinjiang wenyi | (zu übersetzen) |
| 新疆文艺mmmlxiv | 杨匡汉："序"，载：台湾散文鉴赏辞典，太原：北岳文艺出版社，1991年12月，1378页，第1-5页。[杨匡汉视此选集为中国大陆与台湾文化交流加强之体现。] |
| Literatur und Kunst in Ostturkestan | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 25.1., 25.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Xinmin wanbao | (zu übersetzen) |
| 新民晚报 | 新民晚报 |
| Abendzeitung Neues Volk | (zu übersetzen) |
| 1/Tag | (zu übersetzen) |
| Yanhe | (zu übersetzen) |
| 廷河 | 廷河 |
| Yan-Fluß | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 5. | (zu übersetzen) |
| Yuan Beiping pingmin zhongxue xiaokan | (zu übersetzen) |
| 原北平平民中学校刊 | 原北平平民中学校刊 |
| Schrift der Alt-Beipinger zivilen Mittelschule | (zu übersetzen) |
| ? | (zu übersetzen) |
| Yuhua | (zu übersetzen) |
| 雨花 | 雨花 |
| Regenblume | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 10. | (zu übersetzen) |
| Zhongguo jiancha bao | (zu übersetzen) |
| 中国检查报 | 中国检查报 |
| Chinesische Untersuchungs-Zeitung | (zu übersetzen) |
| 2/Woche, montags und freitags | (zu übersetzen) |
| Zhongguo qingnian | (zu übersetzen) |
| 中国青年 | 8.1.1.5.1.1 八十年代，中华人民共和国青年作家，女性 |
| Chinas Jugend | (zu übersetzen) |
| 1/Monat, am 9. | (zu übersetzen) |
| Zhongguo qingnian bao | (zu übersetzen) |
| 中国青年报 | 中国青年报 |
| Zeitung Chinas Jugend | (zu übersetzen) |
| 1/Tag | (zu übersetzen) |
| Zhongguo zuojia | (zu übersetzen) |
| 中国作家 | 中国作家 |
| Chinas Autoren | (zu übersetzen) |
| 6/Jahr, 10.1., 10.3. etc. | (zu übersetzen) |
| Zhongwai wenxue | (zu übersetzen) |
| 中外文学 | 中外文学 |
| Nationale und internationale Literatur | (zu übersetzen) |
| 4/Jahr, Ende Februar, Mai etc. | (zu übersetzen) |
| Zuopin | (zu übersetzen) |
| 作品 | 佘树森、牛运清：中国当代文学作品辞典，北京：北京大学出版社，（1990年12月）第2版1992年10月，1010页。[12000册。散文（此处与报告文学合编）见第833-1009页，中国大陆选编，收录中国大陆作家。] |
| Werke | (zu übersetzen) |
| 1/Monat | (zu übersetzen) |
| (zu übersetzen) |