Comparison of the Dragon in China and the West

An Shixian 安世贤: Comparison of the Dragon in China and the West 中西方龙对比

摘要

龙是一种现实中不存在的动物，在中国是一种吉祥如意的象征，权威的象征。龙能上天入海，能驰骋于天上，给百姓带来安康祥和。在古代，只有帝王才能穿着有龙的图案的衣服，一般百姓是不能穿的。在西方，龙北赋予了其他的含义。如黑暗邪恶，它经常出没在人类的村庄，烧毁房屋，吃掉人类。所以才会有很多的屠龙勇士的出现，而杀死龙的人本身是正义的化身。可见，中国的龙和西方的龙，虽然都被称为龙，在人们心目中的含义却是完全不同，完全就是两种动物。我们不能简单的把龙视作西方的龙。英语dragon不能等同于中国龙。所以应该把中国龙翻译为“China long”，完全区别于英语，让世界上更多人了解到中国龙的含义。

关键词

中国龙 西方dragon 文化内涵

Abstract

The dragon is not a reality in the animal, in China is a symbol of good luck, a symbol of authority. The dragon can go to the sea, can gallop in the sky, bring peace and peace to the people. In ancient times, only the emperor was able to wear clothes with a dragon pattern, and the common people could not wear it. In the west, the dragon gives other meanings. As dark as evil, it often comes out of the human village, burns houses, and eats human beings. So there will be a lot of dragon warriors, and the people who kill the Dragon themselves are the incarnation of justice. It can be seen that the dragon of China and the dragon in the West are all known as dragons, but the meaning of the dragon is completely different. It is totally two kinds of animals. We can't simply regard dragon as a dragon in the West. English dragon can not be equal to the Chinese dragon. Therefore, we should translate the Chinese Dragon into "China long", which is completely different from English and let more people in the world understand the meaning of Chinese dragon.

Key words

Chinese Dragon Western dragon Cultural connotation

一、 引言

在没有此研究之前，人们很容易的把中国龙和西方的dragon等同起来，认为是种动物。但是真的是不一样。西方屠龙历史悠久。在西方非常受欢迎的动画片《驯龙高手》里就讲到了屠龙，和以龙为坐骑。故事的主人公是一个叫希卡普的维京少年，他住在博克岛，对抗巨龙是家常便饭。这个少年的思想很前卫他另类的幽默感也不能讨好他的村落的村民和大家长。他参加了屠龙训练营，他就觉得这是他证明自己是个屠龙高手的机会。但是当他遇到并结交了一只受伤的龙，他的人生就完全改变，而原本是希卡普证明自己的机会，却成为改变整个部落的未来的机会。可见，在西方龙是邪恶的象征，人人都想杀死它。西方dragon是一种可怕的怪物，它有长长的尖爪，巨大的翅膀，会游泳会喷火，脾气暴躁。龙代表了丑陋的黑暗势力，一副恶狠狠的样子，人们向往的是光明。而在中国，龙是神兽，它能呼风唤雨，无所不能。在著名的古代小说里，中国民间有四海龙王，在《西游记》中也曾经提过。即东海龙王、南海龙王、西海龙王、北海龙王。它能上天入海，能管降雨，为干涸的土地带来雨水。它是权威的神圣的象征，在古代皇帝被称为真龙天子。只有皇帝才能使用带有龙图腾的东西，百姓用是要杀头的。而龙的矫健，高高在天，是人们膜拜的对象。它有神力，给人们带来吉祥和安宁。在中西方文化里面，我们简单的把中国龙和西方dragon对等起来是不可取的，会让人们产生文化上的误会。事实上，中国龙和西方dragon并不是同一种龙。中国龙是美好的为人们带来祥和的吉祥神物。而西方dragon却是丑陋黑暗势力的化身，它能飞越万里，能喷火，咬死人类。人们希望战胜它，差异巨大。西方龙有很多种类，有黑龙耐萨里奥，红龙阿莱克斯塔萨，绿龙伊瑟拉，黄龙诺兹多姆。它西方传说中的一种动物，是邪恶的使者。古希腊传说中，金苹果果园的仙女靠着一条龙的帮助，守护着苹果园里面的金苹果。圣乔治屠龙传说中，一只龙霸占了一个异教徒城镇，那些城镇居民送上绵羊甚至是自己的同胞来安抚它，城主的女儿被选为牺牲品之一，正当她等着怪兽来解决自己的时候，圣乔治来了，自然，圣乔之把龙给杀了，拯救了陷于水深火热中的人民，结果原来信安拉的城镇居民改成了信上帝。本文通过把中国龙和西方dragon进行深入的对比，让人们了解它们本质的不同，让人们了解到中国龙和西方dragon是两种生物，从而了解其中国和西方的文化内涵，进而知道中西文化的差异。

二、 龙的内涵

1.中国“龙”与西方“dragon”的概念对比。

(1)相同之处。原型相同。中国龙和西方dragon都是传说中的一种动物，都是由蛇和其他动物化身而来。龙是并不存在的，是人们想象出来的一种生物。它们的原形象都是相似的，有长长的灵活的身体。中国龙和西方dragon从外表上面看，某些特征相似。中国龙有着蛇一样长长的细细的身体，西方dragon身上也有蛇的影子。中国龙和西方龙都有像鹰一样的尖爪，都有厚厚的鳞片。西方龙里有巨大的翅膀，靠扇动翅膀驰骋万里。而中国古代的龙也是有翅膀，灵活的尾巴。它们有很多类似的本事。如都可以喷火，它们都能畅游海底又能一跃而起遨游天际。它们力量巨大，能够撼动树林的树木，尾巴一甩，树木就会倒下。它们有能力守护一方百姓。中国老百姓认为龙是神，经常膜拜。

(2)不同之处。外貌差异：西方dragon有巨大的翅膀，靠扇动翅膀飞翔，西方dragon能喷火，烧毁村庄房屋，样子很像怪兽，身体很强壮庞大，很恐怖阴森的模样。而中国龙身体是细长的。我国各地都出土过不少龙饰文物，如青铜器，陶盘，罐子，碗，花瓶等等，在这些文物上的龙显示出了华贵和其气宇不凡，是祥瑞之物。其中在湖北省博物馆里珍藏着曾侯乙墓出土的16节龙型玉挂饰，挂饰整体为一条大龙。全器用5块玉料、1个玉环和一根玉锁钉雕成可以活动卷折的16节。采用了透雕、浮雕、阴刻等技雕成37条龙、7只凤和10条蛇，并饰有谷纹、云纹、斜线纹。曾侯乙是战国时期的一个小诸侯国的君王。能够用龙饰品显示出了曾侯乙高贵的地位，和当时人们对龙的崇拜。经过我国古代历史的变迁，龙在人们心目中的形象是有变化的。最早时候有的龙被刻画的身体细长弯曲像蛇，有的身体短粗像猪，有的眼睛和鼻子向上拱，像鳄鱼。随着时间的推移，融合而了另外一种形象。它有鱼的鳞片，有老鹰那般锋利的爪子，耳朵像牛，身体却像蛇，它的身体某部分像其他的物种，但它已经融合成为了新的生物，一个人们想象中完美的生物。在西方，人们赋予了龙很多的形象，人们认为它是一个庞大的怪物。它有巨大的翅膀，像鹿一样的犄角，粗壮的身体，老鹰的爪子，它的鼻孔很大，喘着粗气，性格暴躁易怒。它能碰出火焰足以烧毁房屋。同时它又很机警，在传说里守护着金银财宝和重要的路口不让人通过。它残忍无道，杀害人类，它的出现只会给人类大来无尽的伤害。英雄屠龙是为了宣扬正义，勇士以杀死龙标志着无上的光荣。在希腊神话里，就提到了龙。阿波罗用他的神剑杀死了一条巨龙。在圣经故事里面有提到，罪恶是龙的本质，基督徒以杀死龙而为荣耀，引以自豪。它有锋利的牙齿，由于西方龙的种类不同，它们的长相略有不同。指向差异：而中国龙是美好的，它能造福百姓，给大地降雨，它能上天入海，是正义的化身，是云雨的化身。如果能看到天上出现龙纹，那更是祥瑞的象征。有很多关于中国龙的传说。中国成语中关于龙的也不少，卧虎藏龙，龙凤呈祥，画龙点睛，龙飞凤舞等，无一不是美好的，不能看出人们对龙的喜爱。关于龙也有不少的民间传说。而龙袍只有古代的帝王才能穿，它是权威的象征。龙文化已经深深的印在人们心中了。而西方dragon是邪恶的，凶残的，它是个怪兽，有很多关于西方dragon的故事已经深入人心了。它伤害生灵，口吐烈火烧毁房屋，杀掉龙的人才是英雄，是为民除害，大快人心。

2.中国“龙”与西方“dragon”的联想对比

(1)中国“龙”的文化内涵。中国龙是神圣的，因为中国文化的影响，中国龙文化和西方有巨大的差异。中国龙的形式多样，有不同的龙。有蛟：蛟能够遨游天空，它的头像虎，形状像蛇，通常住在溪谭石头洞下面，声音像牛一样。虺是幼年的龙，经常在水里面游。虺要五百年才能变成蛟，蛟过千年才能变成龙。中国人对龙是相当喜爱的。龙被认为是尊严吉祥而且繁衍了很多的后代，有龙生九子之说。龙的九个孩子分别是狴犴、负屃、螭吻、囚牛、睚眦、嘲风、蒲牢、狻猊、霸下。它们性格喜欢各不相同。有的喜欢文学，有的喜欢冒险。龙给百姓造福，给百姓带来安康。龙代表尊贵，皇上被誉为真龙天子，如果冒犯皇上叫做触犯"龙颜”。只有帝王才能穿有龙图案的衣服。而皇帝的椅子雕刻有龙的图案，被称为龙椅。龙是中华民族的图腾，是中华名族的信仰。中华民族都是龙的传人。龙是很多种动物的融合体。各种的兽类如老鹰、蛇、蜥蜴、有鳞片的动物、鹿等等，人们把它们进行完美的融合，于是化成了新的生物—龙。中国神话故事里讲到盘古开天地，其中盘古就是龙头蛇身的形象，女娲是上古神话的创世女神，她有龙性，炎帝是龙子，大禹治水里的大禹是蛟龙。这一切都离不开龙的文化。

(2)西方“dragon”的文化内涵。西方dragon在人们心目中的形象是完全不同的。西方dragon是邪恶的化身，如果有人能成功把龙杀死，会被视为英雄。西方dragon体型庞大，有巨大的威力，它们很贪婪，残酷，无恶不作。在一个意大利的故事里，赛努诺斯一只有角的龙，它掌管地底，它的职责是保护财宝。人们认为龙多是爱财而贪婪的。它们喜欢金银珠宝，闪闪发亮的东西。它们不愿意离开财宝，只有必须离开去寻找食物时，才恋恋不舍的离开。

三、 中西龙文化差异形成的原因

1.中西方文明起源的地理环境因素。中国文化是农耕文化，天气的好坏直接影响了作物的收成，百姓的生活。而中国龙是会呼风唤雨的，因此人们对对想象出来的龙进行膜拜，祈祷能有好的收成。而在西方国家，最开始的时候土地贫瘠，没有多少农作物，西方人只好靠海打捞鱼虾等来作为食物。而在航海中经常会碰到凶猛的兽类，因此人们会把西方dragon想象为恐怖凶悍的怪物。 2.不同民族性格和价值取向因素。中华民族是渴望祥和安宁的名族，人们心中需要让人们吉祥幸福的龙，而西方认为战胜黑暗势力是件理所应当的事情，他们也很崇尚英雄主义。因此认为杀死恶势力的龙是件非常光荣的事情。

参考文献

[1]不列颠百科全书#百科简编[M].大百科全书出版社, 1975.

[2]顾雪梁,刘法公.中西文化对比[M].国防工业出版社,2008.

[3]郭若虚.图画见闻志[M].北京:人民出版社,1964.

[4]吉成名.中国崇龙习俗[M].天津:天津古籍出版社,2002.