Early Western Translations of the Dream of the Red Chamber

Early (19th century) Western Translations of the Dream of the Red Chamber

Frühe Übersetzungen zwischen fernen Kulturen am Beispiel des chinesischen Romans „Traum der Roten Kammer“ SoSe 2017

1. Sitzung - Übersicht und Ablauf

• Organisatorisches
• Vorstellung
• Verständigung über Lernziele
• Erwartungen der Teilnehmer (und Semester-Übersicht)
• Verständigung über Zeitnutzung
• Technisches
• Einführung (Dozenten-Referat)
• Aufgabe für 2. Sitzung

Inhalt - Einführung

Master-Seminar

M.A. KuRe: Literaturwissenschaft 6 CP's

M.A. DC: Inszenierung 5-10 CP's

Der Traum der Roten Kammer ist der bekannteste chinesische Roman. Er erschien 1791 und wurde bereits wenige Jahre später auszugsweise ins Englische und Französische übersetzt. Wir schauen uns die frühen Übersetzungen und Rezensionen an, stellen anhand von Zeugnissen fest, dass eine frühe Instrumentalisierung und Exotisierung stattfand und beschäftigen uns mit den Gründen. Dabei fließen sowohl historische Hintergründe wie Kommunikationsmodelle (von Ethnozentrismus zur dialektischen Kommunikation) ein. Im Seminar werden 100 Jahre Rezeptionsgeschichte an ausgewählten Zeitdokumenten nachgezeichnet, und dabei Missverständnisse und Fehler mit eigener Traditionskultur beleuchtet.

Sitzungen (jeweils Fr 9-12)

05.05.2017 FEZ Konf.raum 1 Organ., Entstehen/Versionen und Verbreitung

19.05.2017 1.152 Übersetzungen I

02.06.2017 E.109 Übersetzungen II

09.06.2017 FEZ Konf.raum 5 Übersetzungen III

23.06.2017 2.272 Rezeption

30.06.2017 2.303 Zensur und Zeithistorische Hintergründe

14.07.2017 E.109 Vergleich und Begründung der Buchreihe

Organisatorisches

Bitte Smartgeräte (Notebooks/Ipads/Mobilgeräte) mitbringen,

WeChat installieren (Kommunikation über WeChat-Gruppe).

Webseite: https://goo.gl/EHi0MO (zusammen ausprobieren, 1. Passwort: „wikicaptcha“)

Einigung auf Nutzung der Zeit zwischen Seminaren, 4 CPs, wenn 20 Zeitstunden anwesend, wenn 100 Zeitstunden Vor- und Nachbereitung (wahlweise Notizen schicken), aktive Teilnahme: jede Sitzung melden, 1 Sitzung mitgestaltet incl. Referat, an Edition mitarbeiten, 1 Hausarbeit 12 Seiten, MA KuRe: 6 CPs, MA Doing Culture Inszenierung 5-10 CP

1. Sitzung

• Inhalt
• Leidenschaft als Thema
• Entstehen
• Versionen
• Verbreitung

Verbreitung

Wie wurde der Roman in China, in den Nachbarländern und bis nach Europa bekannt?

Früh nach Japan, Korea, bereits 1815-19 erste Übersetzungen.

Aufgabe für die 2. Sitzung

Aufgabe für alle: Suchen Sie frühesten auszugsweisen Übersetzungen (in Briefen von Jesuitenmissionaren etc.), finden Sie Hinweise auf Motive für Übersetzungen (Einleitungen zu Übersetzungen)? Mittel: books.google.com, Bibliotheken, Vatikan-Archiv

Honors-Aufgabe: Verstehen Sie Editionswissenschaft: Wie gibt man einen Text mit verschiedenen Varianten in einer „historisch-kritischen Ausgabe“ wider?