Jing Shanhai/de/Afterword
Nachwort: Einen Roman mit historischem Charakter
Vor vielen Jahren kaufte ich ein Buch mit dem Titel „Geschichte des heutigen Tages“, las es fasziniert, denn ich entdeckte darin eine andere Facette der Geschichte. Die Geschichte, die wir in konventionellen Geschichtsbüchern lesen, ist linear, die Geschichte in diesem Buch jedoch war nicht-linear. Konventionelle Geschichtsbücher verwenden eine realistische Schreibweise, dieses Buch hat einen magischen Charakter. Mehrere tausend Jahre wurden plötzlich zu einem Wald geworden, dieser Wald bestand aus 365,25 großen Bäumen. Die Bäume stehen hoch aufragend, jeder repräsentiert einen Tag, behängt mit Früchten. Die Früchte sind süß und sauer, bitter und scharf; manche erfreuen das Auge, andere triefen von Blut. Wenn man einen einzelnen Baum betrachtet, springt man plötzlich in vergangene Dynastien, dann wieder in die Moderne, mal ins Ausland, mal zurück nach China – die Wirkung auf mich war außerordentlich stark. Als mich daher Shi Zhanjun, Chefredakteur von „Renmin Wenxue“, und Zhu Handong, Direktor des Anhui Literature and Art Publishing House, baten, einen Roman über die neue Ära zu schreiben, dachte ich sofort an das Gefühl, das mir dieses Buch vermittelt hatte. Ich beschloss, den Roman mit der Struktur „Geschichte des heutigen Tages“ zu gestalten und eine Protagonistin mit besonders starkem Geschichtsbewusstsein zu schaffen – die Bürgermeisterin Wu Xiaohao, Absolventin der Fakultät für Geschichte und Kultur der Shandong-Universität. Die neue Ära ist auch „Geschichte des heutigen Tages“. Chefredakteur Shi Zhanjun sagte mir im Gespräch: Die neue Ära ist die Realität, in der wir uns befinden, jeder von uns prägt unvermeidlich die neue Ära. Ich stimme dem vollkommen zu. Ich wurde in den 1950er Jahren geboren, und nach einem halben Jahrhundert gewaltiger Veränderungen ist mein Gefühl für die neue Ära besonders stark. Im Frühling 2018 besuchte ich das Yimeng-Gebirge. In Begleitung des Leiters des Armutsbekämpfungsteams stand ich auf den transparenten Hügeln – den Meeressedimenten aus dem Kambrium des Paläozoikums – und schaute auf das Blumenmeer und die Besiedlung unten. Als ich an die täglichen Veränderungen unseres Landes in den letzten Jahren dachte, überkam mich ein Gefühl tiefer Melancholie. Wu Xiaohao ist kein Produkt reiner Vorstellung. Ich wurde auf dem Land geboren, arbeitete ab fünfundzwanzig in der Volkskommune und im Kreiskomitee, wurde später professionelle Schriftstellerin, interessierte mich aber weiterhin für das Landleben und kenne die Funktionäre auf Gemeindeebene ziemlich gut. Sie befinden sich auf der untersten Ebene der Staatsgewalt, ihre Arbeit ist extrem schwer und hart. Wie jede andere Gruppe in der Gesellschaft ist auch diese Gruppe bunt gemischt. Aber die große Mehrheit kann gewissenhaft arbeiten und dient aufrichtig dem Volk. Nach Beginn des neuen Jahrhunderts hat sich diese Gruppe stark verändert. Die meisten haben eine Hochschulbildung, ihre Perspektive auf Probleme und ihre Art, Probleme zu lösen, unterscheiden sich sehr von ihren Vorgängern. Besonders einige Herausragende betrachten die Gegenwart mit historischem Blick, haben ein starkes Gefühl von Mission und Verantwortung, sind sowohl geerdet und verstehen auch die großen Trends, werden zu treibenden Kräften der ländlichen Revitalisierung. Darunter sind einige Funktionärinnen, die in Tugend und Talent herausragen, Männern in nichts nachstehen. Aber diese Funktionärinnen sind nicht wie Jiang Shuiying in den damaligen Modellstücken – sie sind auch gewöhnliche Menschen mit den sieben Emotionen und sechs Begierden. Zwischen Familie und Karriere können sie kaum beides haben, haben viele Sorgen und verschiedene Nöte. Ich habe ihren Erzählungen oft zugehört und war zutiefst bewegt von ihren Erfahrungen. Die Leistung von Frauen in der Basispolitik in der neuen Ära wurde zum Hauptinhalt meines neuen Werks. So erschien Wu Xiaohao vor meinen Augen: Sie wurde auf dem Land geboren, vom Vater, der Söhne Töchtern vorzog, als Gras behandelt. Nach der Aufnahme an die Universität liebte sie Geschichte, hatte hohe Ziele, wurde aber gezwungen, einen „Beamtensohn“ mit schlechtem Charakter zu heiraten. Sie arbeitete in einer Behörde in einer Küstenstadt, fühlte sich nach zehn Jahren Büroarbeit leer, nahm an einer Kaderprüfung teil und wurde stellvertretende Bürgermeisterin auf dem Land. Damit begann ihre persönliche „neue Ära“ und wir sehen auch die „neue Ära“ einer Gemeinde am Meer zwischen Bergen und Meer, halb Landwirtschaft, halb Fischerei. Diese kleine Frau, die nicht einmal fünfzig Kilogramm wiegt, ist zu bemitleiden, zu lieben, zu bewundern. Ihre Erfahrungen und ihr Schicksal beschäftigten mich sehr. Während des einjährigen Schreibprozesses waren meine Gedanken ganz bei ihr, ich weinte sogar mehrmals um sie. Diese Gefühle für Wu Xiaohao veränderten auch meine Schreibweise. Ich hatte diese Erfahrung: Als meine Enkelin bei mir wohnte und ich sie besonders liebte, konnte ich kaum den Blick von ihr wenden. Beim Schreiben dieses Buches war es mit Wu Xiaohao genauso – ich konnte meinen „Blick nicht abwenden“. Obwohl ich die dritte Person und eine allwissende Perspektive verwendete, fokussierte ich mich immer auf sie, „eine durchgehende Aufnahme“. Ein Freund sagte, er hätte nicht gedacht, dass man einen Roman so schreiben könne. Ich sagte: Der Pinsel folgt dem Herzen, die Tinte harmoniert mit den Gefühlen – das ist das goldene Gesetz der Kreativität. Ich habe immer geglaubt, dass ein Mensch, egal in welchem Beruf, ein gewisses Geschichtsbewusstsein haben sollte. Menschen ohne Geschichtsbewusstsein können die gegenwärtige Ära und das Leben nicht tiefgreifend empfinden und darüber nachdenken. Deshalb gebe ich Wu Xiaohao die Gewohnheit, historische Perspektiven zu nutzen, die Dinge, denen sie gegenübersteht, im historischen Kontext zu betrachten. Dadurch erhalten einige ihrer Taten in der Gemeinde Liangpo historische Bedeutung. Sie liebt das Buch „Geschichte des heutigen Tages“, notiert darin einige ihrer eigenen Erlebnisse, ihre Tochter Diandian macht es der Mutter nach. So steht vor jedem Kapitel des Werks eine Gruppe „Geschichte des heutigen Tages“: von Shi Zhonglu notiert, von Xiaohao notiert, von Diandian notiert, Eintrag für Eintrag, bunt durcheinander. Die Leser werden sehen, dass sowohl der Verlauf der neuen Ära als auch der persönliche Verlauf vor dem Hintergrund der menschlichen Geschichte stehen – zum Nachdenken anregend. Dieser Roman ist auch mein Tribut an die Qilu-Kultur und die Shandong-Universität. 1988 wurde ich in die Schriftstellerklasse der chinesischen Fakultät der Shandong-Universität aufgenommen, zwei Jahre lang war ich tief von der akademischen Atmosphäre und der Tradition der Qilu-Kultur geprägt. Damals war das Gebäude für Literatur und Geschichte in meinen Augen ein Tempel, denn in den 1950er und 60er Jahren hatte die Geschichtsabteilung „acht Pferde in einem Stall“ und die Literaturabteilung „vier große Vajras“ – alle waren landesweit bekannte Persönlichkeiten. Ihre Schüler und Enkelschüler wurden zu akademischen Talenten, einige unterrichteten mich direkt, andere nährten mich mit ihren Werken. Deshalb lasse ich die Protagonistin meines Werks dort ihren Abschluss machen, sie trägt den humanistischen Geist, der auf dem Qilu-Boden lange tradiert wurde, und leistet in der neuen Ära Großes. Im Spätherbst 2018 fand anlässlich des 30. Jahrestags der Aufnahme ein Treffen der Schriftstellerklasse der Shandong-Universität statt. Ich verfasste ein Gedicht mit sieben Silben, das der berühmte Gelehrte und Kalligraph Professor Wang Peiyuan, unser Klassenlehrer, vor Ort zu Papier brachte. Darin standen diese beiden Zeilen: „Oft hört man Sommerregen neue Früchte nähren, Herbstwind schüttelt die alten Zweige.“ Dieses Werk ist sozusagen eine Frucht, die ich im Sommer vom Tau genährt und im Herbst gereift habe.
16. Januar 2019