Lu Xun/Essays from the Semi-Concession

Lu Xun: 且介亭杂文

Essays aus der Halb-Konzession / Essays from the Semi-Concession / Essais de la semi-concession

#	Chinese Title	German	English	French
1	鲁迅全集•第六卷	鲁迅全集•第六卷	鲁迅全集•第六卷	鲁迅全集•第六卷
2
3
4
5
6
7
8
9	“中国新文学大系”小说二集序	“中国新文学大系”小说二集序	“中国新文学大系”小说二集序	“中国新文学大系”小说二集序
10
11
12
13
14
15	论讽刺	Ueber Satire	On Satire	Sur la satire
16	从“别字”说开去	从“别字”说开去	从“别字”说开去	从“别字”说开去
17	田军作“八月的乡村”序	田军作“八月的乡村”序	田军作“八月的乡村”序	田军作“八月的乡村”序
18	徐懋庸作“打杂集”序	徐懋庸作“打杂集”序	徐懋庸作“打杂集”序	徐懋庸作“打杂集”序
19	人生识字胡涂始	Das Lesen beginnt die Verwirrung des Lebens	Learning to Read Begins Life's Confusion	Apprendre a lire commence la confusion de la vie
20	文人相轻	Literaten verachten einander	Literati Despise One Another	Les lettres se meprisent mutuellement
21	“京派”和“海派”	“京派”和“海派”	“京派”和“海派”	“京派”和“海派”
22	鎌田诚一墓记	Grabinschrift fuer Kamata Seiichi	Epitaph for Kamata Seiichi	Epitaphe pour Kamata Seiichi
23	衖堂生意古今谈	Gassen-Geschaefte einst und jetzt	Lane Business Past and Present	Les commerces de ruelle d'hier et d'aujourd'hui
24	不应该那么写	So sollte man nicht schreiben	One Should Not Write Like That	On ne devrait pas ecrire ainsi
25
26	在现代中国的孔夫子	Konfuzius im modernen China	Confucius in Modern China	Confucius dans la Chine moderne
27	六朝小说和唐代传奇文有怎样的区别？	Welche Unterschiede bestehen zwischen der Fiktion der Sechs	What Differences Exist Between Six Dynasties Fiction and Tan	Quelles differences entre la fiction des Six Dynasties et le
28	什么是“讽刺”？	什么是“讽刺”？	什么是“讽刺”？	什么是“讽刺”？
29	论人言可畏	Ueber die Furchtbarkeit der oeffentlichen Meinung	On the Fearfulness of Public Opinion	Sur le caractere redoutable de l'opinion publique
30	再论文人相轻	Nochmals ueber die gegenseitige Verachtung der Literaten	Again on Literati Despising One Another	Encore sur le mepris mutuel des lettres
31	“全国木刻联合展览会专辑”序	“全国木刻联合展览会专辑”序	“全国木刻联合展览会专辑”序	“全国木刻联合展览会专辑”序
32	文坛三户	Drei Haeuser der Literaturszene	Three Houses of the Literary World	Trois maisons du monde litteraire
33	从帮忙到扯淡	Vom Helfen zum Unsinn	From Helping to Nonsense	De l'aide au bavardage
34	“中国小说史略”日本译本序	“中国小说史略”日本译本序	“中国小说史略”日本译本序	“中国小说史略”日本译本序
35
36	“题未定”草（一至三）	“题未定”草（一至三）	“题未定”草（一至三）	“题未定”草（一至三）
37	名人和名言	Beruehmte Persoenlichkeiten und beruehmte Worte	Famous People and Famous Sayings	Celebrites et paroles celebres
38	“靠天吃饭”	“靠天吃饭”	“靠天吃饭”	“靠天吃饭”
39	几乎无事的悲剧	Tragoedie beinahe ohne Handlung	Tragedy with Almost No Plot	Tragedie presque sans intrigue
40
41	三论“文人相轻”	三论“文人相轻”	三论“文人相轻”	三论“文人相轻”
42	【备考	【备考	【备考	【备考
43	四论“文人相轻”	四论“文人相轻”	四论“文人相轻”	四论“文人相轻”
44	五论“文人相轻”──明术	五论“文人相轻”──明术	五论“文人相轻”──明术	五论“文人相轻”──明术
45	“题未定”草（五）	“题未定”草（五）	“题未定”草（五）	“题未定”草（五）
46	论毛笔之类	Ueber den Pinsel und dergleichen	On the Writing Brush and Such	Sur le pinceau et choses semblables
47	逃名	Dem Ruhm entfliehen	Fleeing Fame	Fuir la renommee
48	六论“文人相轻”──二卖	六论“文人相轻”──二卖	六论“文人相轻”──二卖	六论“文人相轻”──二卖
49	七论“文人相轻”──两伤	七论“文人相轻”──两伤	七论“文人相轻”──两伤	七论“文人相轻”──两伤
50	萧红作“生死场”序	萧红作“生死场”序	萧红作“生死场”序	萧红作“生死场”序
51	陀思妥夫斯基的事	Die Sache mit Dostojewski	The Dostoevsky Affair	L'affaire Dostoievski
52	孔另境编“当代文人尺牍钞”序	孔另境编“当代文人尺牍钞”序	孔另境编“当代文人尺牍钞”序	孔另境编“当代文人尺牍钞”序
53	杂谈小品文	Plaudereien ueber den Essay	Miscellaneous Talks on the Essay	Propos sur l'essai
54	“题未定”草（六至九）	“题未定”草（六至九）	“题未定”草（六至九）	“题未定”草（六至九）
55
56	论新文字	Ueber die neue Schrift	On the New Script	Sur la nouvelle ecriture
57	“死魂灵百图”小引	“死魂灵百图”小引	“死魂灵百图”小引	“死魂灵百图”小引
58	后记	Nachwort	Afterword	Postface
59