Lu Xun/Southern Tones Northern Melodies

Lu Xun: 南腔北调集

Suedliche Toene, noerdliche Melodien / Southern Tones, Northern Melodies / Tons du Sud, melodies du Nord

#	Chinese Title	German	English	French
1	鲁迅全集•第五卷	[Inhaltsverzeichnis und Vorwort - Suedliche Toene, noerdlich	[Table of Contents and Preface - Southern Tones, Northern Me	[Table des matieres et preface - Tons du Sud, melodies du No
2	题记	Vor ein, zwei Jahren gab es in Shanghai eine Schriftstelleri	A year or two ago, there was a woman writer in Shanghai who	Il y a un an ou deux, il y avait a Shanghai une femme de let
3	一九三二年	1932	1932	1932
4	“非所计也”	Nicht in Betracht gezogen	Not a Consideration	Cela n'entre pas en consideration
5		Die erste Ausgabe des Shenbao (7. Januar) teilte uns per Eil	The first edition of the Shenbao (January 7th) informed us:	La premiere edition du Shenbao (7 janvier) nous informait :
6	林克多“苏联闻见录”序	Vorwort zu Lin Keduos Reisebericht aus der Sowjetunion	Preface to Lin Keduo's Travel Notes from the Soviet Union	Preface aux Notes de voyage en Union sovietique de Lin Keduo
7	我们不再受骗了	Wir lassen uns nicht mehr betruegen	We Will No Longer Be Deceived	Nous ne nous laisserons plus tromper
8	论“第三种人”	Ueber die dritte Art von Menschen	On the Third Kind of Person	Sur la troisieme categorie de personnes
9	“连环图画”辩护	Verteidigung der Bildergeschichten	In Defense of Picture Stories	Defense des histoires en images
10	辱骂和恐吓决不是战斗	Beschimpfung und Einschuechterung sind niemals Kampf -- Ein	Insults and Intimidation Are Never Combat -- A Letter to the	Les insultes et l'intimidation ne sont jamais un combat -- L
11	“自选集”自序	Vorwort zur Selbstgewaehlten Sammlung	Preface to the Self-Selected Collection	Preface a la Collection auto-selectionnee
12	“两地书”序言	“两地书”序言	“两地书”序言	“两地书”序言
13	祝中俄文字之交	Zum Gruss an den chinesisch-russischen literarischen Austaus	A Toast to the Chinese-Russian Literary Exchange	Toast aux echanges litteraires sino-russes
14	一九三三年	一九三三年	一九三三年	一九三三年
15	听说梦	Hoerensagen und Traeume	Hearsay and Dreams	Oui-dire et reves
16	论“赴难”和“逃难”	论“赴难”和“逃难”	论“赴难”和“逃难”	论“赴难”和“逃难”
17	学生和玉佛	Studenten und die Jadebuddha-Statue	Students and the Jade Buddha	Les etudiants et le Bouddha de jade
18	为了忘却的记念	Zum Gedenken an das Vergessen	In Memory of Forgetting	En memoire de l'oubli
19
20
21	谁的矛盾	Wessen Widerspruch	Whose Contradiction	La contradiction de qui
22	看萧和“看萧的人们”记	看萧和“看萧的人们”记	看萧和“看萧的人们”记	看萧和“看萧的人们”记
23	“萧伯纳在上海”序	“萧伯纳在上海”序	“萧伯纳在上海”序	“萧伯纳在上海”序
24	由中国女人的脚推定中国人之非中庸	【由中国女人的脚推定中国人之非中庸】	【由中国女人的脚推定中国人之非中庸】	【由中国女人的脚推定中国人之非中庸】
25	又由此推定孔夫子有胃病	Und daraus weiter geschlossen, dass Konfuzius Magenprobleme	And from This Further Deducing that Confucius Had Stomach Tr	Et de la a la deduction que Confucius avait des maux d'estom
26	我怎么做起小说来	Wie ich dazu kam, Erzaehlungen zu schreiben	How I Came to Write Fiction	Comment j'en suis venu a ecrire de la fiction
27	关于女人	Ueber Frauen	On Women	Sur les femmes
28	真假堂吉诃德	Der wahre und der falsche Don Quijote	The Real and False Don Quixote	Le vrai et le faux Don Quichotte
29	“守常全集”题记	“守常全集”题记	“守常全集”题记	“守常全集”题记
30	谈金圣叹	Ueber Jin Shengtan	On Jin Shengtan	Sur Jin Shengtan
31	又论“第三种人”	又论“第三种人”	又论“第三种人”	又论“第三种人”
32	“蜜蜂”与“蜜”	“蜜蜂”与“蜜”	“蜜蜂”与“蜜”	“蜜蜂”与“蜜”
33	经验	Erfahrung	Experience	L'experience
34	谚语	Sprichwoerter	Proverbs	Proverbes
35	大家降一级试试看	Lasst uns alle eine Stufe herabsteigen und sehen	Let Everyone Step Down a Rank and See	Que chacun descende d'un echelon pour voir
36	沙	Sand	Sand	Sable
37	给“文学社”信	给“文学社”信	给“文学社”信	给“文学社”信
38	关于翻译	Ueber das Uebersetzen	On Translation	Sur la traduction
39	“一个人的受难”序	“一个人的受难”序	“一个人的受难”序	“一个人的受难”序
40	祝“涛声”	祝“涛声”	祝“涛声”	祝“涛声”
41	上海的少女	Die jungen Maedchen von Shanghai	The Young Girls of Shanghai	Les jeunes filles de Shanghai
42	上海的儿童	Die Kinder von Shanghai	The Children of Shanghai	Les enfants de Shanghai
43	“论语一年”	“论语一年”	“论语一年”	“论语一年”
44	小品文的危机	Die Krise des Essays	The Crisis of the Essay	La crise de l'essai
45	九一八	Der 18. September	September 18th	Le 18 septembre
46	偶成	Gelegentliche Verse	Occasional Verses	Vers de circonstance
47	漫与	Beilaeufiges Geben	Casual Giving	Don fortuit
48	世故三昧	Die drei Vollkommenheiten der Weltklugheit	The Three Perfections of Worldly Wisdom	Les trois perfections de la sagesse mondaine
49	谣言世家	Die Gerueechtefamilie	The House of Rumors	La famille des rumeurs
50	关于妇女解放	Ueber die Befreiung der Frau	On Women's Liberation	Sur la liberation de la femme
51	火	Feuer	Fire	Feu
52	论翻印木刻	Ueber den Nachdruck von Holzschnitten	On Reprinting Woodcuts	Sur la reproduction des gravures sur bois
53	“木刻创作法”序	“木刻创作法”序	“木刻创作法”序	“木刻创作法”序
54	作文秘诀	Das Geheimnis des Aufsatzschreibens	The Secret of Essay Writing	Le secret de la redaction
55	捣鬼心传	Die Ueberlieferung der Trickserei	The Transmission of Trickery	La transmission de la fourberie
56	家庭为中国之基本	Die Familie als Grundlage Chinas	The Family as the Foundation of China	La famille comme fondement de la Chine
57	“总退却”序	“总退却”序	“总退却”序	“总退却”序
58	答杨邨人先生公开信的公开信	Offener Brief als Antwort auf den offenen Brief des Herrn Ya	An Open Letter in Reply to Mr. Yang Cunren's Open Letter	Lettre ouverte en reponse a la lettre ouverte de M. Yang Cun
59	第一回》之作。但在《新儒林外史	第一回》之作。但在《新儒林外史	第一回》之作。但在《新儒林外史	第一回》之作。但在《新儒林外史
60