Lu Xun - Et voila tout
Et voila tout (而已集)
Recueil d'essais par Lu Xun (鲁迅)
Periode: 1927
Section 1
[Et voila tout]
[Epigraphe]
Durant ce semestre, j'ai encore vu beaucoup de sang et beaucoup de larmes, pourtant tout ce que j'ai, ce ne sont que des notes eparses.
Les larmes essuyees, le sang disparu ; les bouchers se promenent librement, encore et encore, ceux au sabre d'acier, ceux au couteau doux. Pourtant tout ce que j'ai, ce ne sont que des 'notes eparses'.
Quand meme les 'notes eparses' ont ete 'mises la ou elles doivent aller', tout ce qui me restait, c'etait 'et voila tout' - et voila tout !
Les huit phrases ci-dessus furent ecrites dans la nuit du 14 octobre 1926. Je les reprends maintenant comme epigraphe pour le recueil de l'annee 1927. Le 30 octobre 1928, Lu Xun.
Section 2
[Epigraphe]
Durant ce semestre, j'ai encore vu beaucoup de sang et beaucoup de larmes, pourtant tout ce que j'ai, ce ne sont que des notes eparses.
Les larmes essuyees, le sang disparu ; les bouchers se promenent librement, encore et encore, ceux au sabre d'acier, ceux au couteau doux. Pourtant tout ce que j'ai, ce ne sont que des 'notes eparses'.
Quand meme les 'notes eparses' ont ete 'mises la ou elles doivent aller', tout ce qui me restait, c'etait 'et voila tout' - et voila tout !
Les huit phrases ci-dessus furent ecrites dans la nuit du 14 octobre 1926. Je les reprends comme epigraphe pour le recueil de 1927. Le 30 octobre 1928, Lu Xun.
Source : Original chinois des Oeuvres completes de Lu Xun