Lu Xun Complete Works/ar/Baiguang
Jump to navigation
Jump to search
ضوء أبيض (白光)
لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)
من مجموعة صرخة الحرب (《呐喊》، ١٩٢٣)
ترجمة من الصينية إلى العربية.
تشن شي تشنغ (陈士成) رسب في الامتحان الإمبراطوري مرة أخرى — للمرة السادسة عشرة. عاد إلى بيته مذهولاً، عقله يهلوس. في الليل، ظن أنه رأى ضوءاً أبيض يتوهج من تحت أرضية بيته — كنز مدفون ربما، وعدته به جدته منذ الطفولة.
حفر وحفر في الظلام، لكن لم يجد شيئاً سوى طوب قديم ورماد. الضوء الأبيض ظل يتراقص أمامه، يقوده إلى الخارج — عبر الحقول، نحو البحيرة. في الصباح وجدوا جثته طافية في الماء.