Lu Xun Complete Works/de/tu he mao
Kaninchen und Katze
兔和猫 von/by/par Lu Xun (鲁迅)
[Kaninchen und Katze]
Die dritte Tante kaufte im Sommer ein Paar weisse Kaninchen fuer ihre Kinder. Die beiden waren noch jung, mit roten Ohren und argwoehnischen Augen. Ein Huendchen S durfte sie nicht beissen.
Sie lebten im kleinen Hof, frassen Maulbeeren, verscheuchten Kraehen mit Spruengen wie ein Schneeball. Eine grosse schwarze Katze lauerte auf der Mauer.
Nach Monaten gruben sie einen Bau und trugen Gras hinein. Alle hofften auf Nachwuchs. Doch die Jungen starben offenbar -- die Mutter saugte nicht. Eines Tages huepfte doch ein kleines Kaninchen im Hof; ein zweites zeigte den Kopf am Hoehleneingang. Dann verschwanden alle.
Die dritte Tante fand Kratzspuren an der Mauer -- zu gross fuer Kaninchen. Sie grub den alten Bau auf: nur verfaultes Gras und Fell. Im neuen Bau lagen sieben winzige, nackte, noch blinde Kaninchen. Die schwarze Katze hatte die ersten getoetet.
Sie nahm alle sieben in eine Kiste und zwang die Mutter zum gleichmaessigen Saeugen. Meine Mutter sagte, so muehsame Kaninchenzucht gehoere ins 'Buch der Einzigartigen.'
Die Familie gedieh. Aber seither empfand ich stets eine Traurigkeit. Nachts...