Lu Xun Complete Works/fr/tu he mao
Lapins et chat
兔和猫 von/by/par Lu Xun (鲁迅)
[Lapins et chat]
La troisieme tante acheta un ete une paire de lapins blancs pour ses enfants. Les deux etaient encore jeunes, avec des oreilles rouges et des yeux soupconneux. Un petit chien S n'avait pas le droit de les mordre.
Ils vivaient dans la petite cour, mangeaient des mures, chassaient les corbeaux en bondissant comme des boules de neige. Un gros chat noir guettait sur le mur.
Apres des mois, ils creuserent un terrier et y transporterent de l'herbe. Tous esperaient des bebes. Mais les petits moururent apparemment -- la mere n'allaitait pas. Un jour, un petit lapin sautilla dans la cour ; un autre montra la tete au trou. Puis tous disparurent.
La troisieme tante trouva des griffures au mur -- trop grandes pour des lapins. Elle creusa l'ancien terrier : rien que de l'herbe pourrie et du poil. Dans le nouveau terrier gisaient sept minuscules lapins, nus, les yeux encore fermes. Le chat noir avait tue les premiers.
Elle mit les sept dans une boite et forcea la mere a allaiter equitablement. Ma mere dit qu'un tel elevage meritait le 'Livre des cas uniques.'
La famille prospera. Mais depuis lors, j'eprouvai toujours une tristesse. La nuit...