Lu Xun Complete Works/it/Shizhong
La derrota [Traducción] (毁灭)
Lu Xun (鲁迅, Lǔ Xùn, 1881–1936)
Traduzione dal cinese all'italiano. Texto original: A. Fadeev (法捷耶夫), La derrota (毁灭), traducido al chino por Lu Xun.
Capítulo seis: La gente de la mina
A causa del humo, la habitación se había vuelto gris azulada y sofocante. No había suficientes bancos. Campesinos y guerrilleros se mezclaban, atestando el pasillo, apretujándose en la puerta, respirando justo en la nuca de Levinson (莱奋生).
"Empecemos, Iósif Abrámovich (约瑟夫·亚伯拉弥支)," dijo Liúbov (略勃支) con expresión de descontento. No estaba satisfecho ni consigo mismo ni con el comandante. Todas las cosas, llegadas a este punto, parecían ya completamente aburridas y molestas.
Moroshka (木罗式加) se abrió paso hasta la puerta, mostrando su rostro sombrío y feroz, y se colocó junto a Túpov (图皤夫).
Levinson explicó solemnemente que no habría sacado a los campesinos de su trabajo si no considerara que el asunto concernía tanto a los campesinos como al destacamento de guerrilleros, y si no hubiera tantos lugareños en el grupo.
"Hágase como todos decidan," concluyó pesadamente, imitando la cadencia pausada de los campesinos. Se sentó lentamente en el banco, se volvió, y de repente se convirtió en una persona pequeña e insignificante, dejando la asamblea en la penumbra para que ellos mismos deliberaran, mientras él se desvanecía como la mecha de una lámpara.
Al principio muchos hablaron a la vez, en caótico desorden, sin llegar a nada. Luego otros empezaron a secundar, y la asamblea se animó al instante. Durante varios minutos fue imposible distinguir una sola frase. Los que hablaban eran sobre todo los campesinos; los guerrilleros esperaban en silencio y calma.
"Eso tampoco está bien," dijo severamente en voz alta el viejo Ostafei (遏斯泰菲), siempre descontento, de cabello blanco como musgo. "Antes, en tiempos de Nicolás (米古拉式加), al muchacho que hacía algo así lo sacaban por las calles del pueblo dándole una paliza. Le colgaban lo robado al cuello, tocando una cacerola, y lo paseaban..." Agitaba sus dedos secos como un director de escuela, como si quisiera asustar a alguien.
"¡Déjanos ya de tu Nicolás!..." gritó el hombre jorobado y tuerto que había hablado de los japoneses. Intentaba gesticular, pero el espacio era tan estrecho que se enfurecía aún más. "¡Siempre con tu Nicolás!... ¡Esos tiempos pasaron!... ¡Se fueron, y no volverán!..."
"Sea Nicolás o no sea Nicolás, hacer estas cosas está mal," insistió el viejo sin ceder. "Así es como se labra la tierra que alimenta a todos. Pero mantener ladrones, eso no tenemos por qué."
"¿Quién dice que hay que mantener ladrones? Nadie va a ser cómplice de un ladrón. ¡Hablando de ladrones, quién sabe si no estás tú criando uno!" dijo el tuerto, aludiendo al hijo del viejo que había huido hace diez años a quién sabe dónde. "¡Aquí hacen falta dos pesos y dos medidas! Este joven ha combatido seis años... ¿y por probar un melón ya no sirve?..."
"Pero ¿por qué robar?..." dijo alguien con asombro. "¡Dios mío, ¿qué tiene de grave?... Si hubiera venido a nosotros, le habría llenado una bolsa entera. Toma, toma: no estamos alimentando ganado; darle a un hombre bueno, ¿qué tiene de malo?..."
En las voces de los campesinos no había rencor. La mayoría estaba de acuerdo: las viejas reglas ya no servían; hacía falta algo especial.
"¡Que decidan ellos mismos, con el presidente!" gritó alguien. "En este asunto, nosotros no tenemos nada que decir..."
Levinson se puso de pie otra vez y golpeó la mesa.
"Camaradas, mejor hablemos por turnos," dijo con calma pero con claridad, para que todos lo oyeran. "Si hablamos todos a la vez, no llegaremos a ninguna conclusión. Pero ¿dónde está Moroshka?... Ven aquí..." Mostró un rostro sombrío y continuó; todos los ojos se volvieron hacia donde estaba el correo.
"Yo sí lo he visto aquí..." dijo Moroshka vagamente.
"¡Vamos, vamos!..." Túpov lo empujó.
Moroshka vaciló. Levinson avanzó y, como unas tenazas, con su mirada fija lo arrancó de entre la multitud.
El correo no miraba a nadie; caminó con la cabeza gacha hacia la mesa. Sudaba copiosamente y le temblaban las manos. Sentía cientos de miradas curiosas sobre él. Quiso levantar la vista, pero de inmediato encontró la cara de Gankarenko (刚卡连珂), de barba áspera como el cáñamo. El zapador lo miraba con severidad y compasión. Moroshka no pudo soportarlo más y fijó la vista en el vacío, hacia la ventana.
"Bueno, deliberemos," dijo Levinson, tan sereno como antes, pero de modo que todos, incluso los de afuera, pudieran oírlo. "¿Alguien quiere hablar?... Vamos, tú, abuelo, ¿tienes algo que decir?..."
"¿Qué hay que decir aquí?" dijo el viejo Ostafei, cohibido. "Nosotros solo... solo estamos hablando entre nosotros..."
"¡Si es tan sencillo, decídanlo ustedes mismos!" gritaron de nuevo los campesinos.
"Entonces, abuelo, déjame hablar a mí..." dijo de repente Túpov con contenida fuerza, y sin saber por qué, mirando al viejo Ostafei, también llamó "abuelo" a Levinson por equivocación.
En la voz de Túpov había una autoridad innombrable que hizo que todas las cabezas se volvieran hacia él. Se acercó a la mesa y se colocó junto a Moroshka, cubriéndolo con su cuerpo grande y robusto, ocultando a Levinson.
"¿Que nosotros decidamos?... ¡No se preocupen!..." dijo sacando pecho, arrastrando las palabras con fervor iracundo. "¡Pues decidamos nosotros!..." De repente se inclinó hacia Moroshka y clavó en él una mirada ardiente. "¿Eres uno de los nuestros, dime, Moroshka?... ¿Un minero?" Preguntó tenso, mordaz. "¡Sangre sucia... mineral de Suchán (苏羌)!... ¿No quieres ser de los nuestros? ¿Hacer el payaso? ¿Deshonrar a los mineros? ¡Pues bien!..." Su voz, como el carbón duro y sonoro, lanzaba un sonido pesado como el acero, cayendo en el silencio.
Moroshka, pálido como una sábana, le miraba fijamente a los ojos, con el corazón oscilando como si hubiera recibido un disparo.
"¡Bien!..." repitió Túpov... "¡Pues arma lío!... ¡A ver qué haces sin nosotros!... En cuanto a nosotros... ¡hay que echar a este muchacho!..." le dijo a Levinson de modo tajante.
"Ya veremos... ¡cuidado con echarlo a perder!" gritó uno del destacamento.
"¿Qué?" preguntó Túpov ferozmente, dando un paso adelante.
"Dios mío, basta ya..." salió de un rincón la voz nasal y asustada de un viejo.
Levinson le tiró de la manga desde atrás.
"Túpov... Túpov..." llamó en voz baja. "Hazte un poco a un lado, que tapas a la gente..."
Túpov había disparado su última flecha; miró al comandante, tambaleándose desconcertado, y se calmó.
"Pero, ¿por qué tenemos que echar a este tonto?" dijo de repente Gankarenko, alzando su cabeza de rizos bronceados por el sol por encima de la multitud. "No pretendo defenderlo, porque una persona no puede andar sin paradero, y él hizo algo malo; además, discuto con él todos los días... Pero él, dicho sea, es un muchacho que sabe combatir, y eso no hay que negarlo. Hemos estado con él en el frente de Usuri (乌苏里), como vanguardia. Es nuestro camarada: jamás haría de espía ni traicionaría a nadie..."
"Camarada..." interrumpió Túpov con dolor. "¿Y nosotros no somos sus camaradas?... Excavamos en la misma mina... ¡dormimos bajo la misma chaqueta casi tres meses!... Y ahora el maldito hediondo" --recordó de repente al empalagoso Qishi (企什)--, "¡quiere darnos una lección!..."
"Eso mismo digo yo," continuó Gankarenko, lanzando una mirada sospechosa a Túpov (creyó que los insultos iban para él). "No se puede dejar pasar esto así. Pero expulsarlo de inmediato tampoco funciona: nos destruiríamos a nosotros mismos. Mi opinión es esta: ¡hay que preguntarle a él mismo!..." Dio un tajo en el aire con la palma, como separando su opinión de las demás inútiles.
"¡Correcto!... ¡Que hable él!... Si se arrepiente, él mismo lo dirá..."
Túpov intentó volver a su sitio, pero se detuvo a mitad del pasillo, mirando fijamente a Moroshka como si lo registrara. Moroshka lo miraba sin voluntad propia, jugueteando con los botones de su camisa con dedos sudorosos.
"¡Habla, di lo que piensas, habla!..."
Moroshka lanzó una mirada de soslayo a Levinson.
"Sí, yo..." empezó en voz baja, pero no encontró las palabras y se calló.
"¡Habla, habla!" gritaron todos como animándolo.
"Sí, yo... lo hice..." Otra vez no encontró las palabras necesarias y se volvió hacia Liúbov... "Bueno, esos melones... si hubiera sabido que estaba mal... ¿o lo hice con mala intención?... Aquí los niños son así... todos lo saben, yo también fui así... y como dice Túpov, yo a todos nuestros camaradas... ¡es verdad, hermanos!..." De repente algo estalló en su pecho; se agarró el pecho, se irguió con todo el cuerpo hacia adelante, y de sus dos ojos brotó una luz cálida y húmeda... "Por mis camaradas daría hasta la última gota de mi sangre. Así... así, ¿y encima os deshonro?... ¡¿o qué?!..."
Otros sonidos entraron desde la calle: los perros ladraban en la aldea de Shneidegen (式尼德庚), las muchachas cantaban, del vecino del cura llegaba un golpeteo rítmico y sordo, como de moler. En el embarcadero, se oían voces arrastrando las palabras: "¡Oh, tira!"
"Pero ¿cómo puedo castigarme?..." continuó Moroshka, con dolor pero ya más firme y menos sincero que antes. "Solo puedo jurar... juramento de minero... que no se rompe... no volveré a hacer nada malo..."
"Pero ¿y si no cumples?" preguntó Levinson con atención.
"Si no cumplo..." Moroshka se avergonzó ante los campesinos, frunciendo el rostro.
"Pero ¿y si no puedes?..."
"Entonces... hagan lo que quieran... fusílenme..."
"¡Bien, tu vida!" dijo Túpov con severidad, pero en sus ojos ya no había ira, solo un destello afectuoso y burlón.
"¡Terminemos!... ¡Ya está!" gritó la gente desde los bancos.
"¡Ya está, por fin!" Los campesinos, contentos de que aquella fastidiosa asamblea terminara pronto. "¡Tanto hablar por una tontería!..."
"¿Entonces, así se decide?... ¿No hay otra propuesta?..."
"¡Cierren la sesión, maldita sea!..." Los guerrilleros, pasando de la tensión de antes a un estado de ánimo jovial, gritaron todos a la vez. "¡Qué pesadez!... Y qué hambre tan feroz... ¡las tripas se nos aprietan como hierro!..."
"No, esperad," dijo Levinson levantando la mano con calma, entornando los ojos.
"Este asunto está resuelto. Ahora viene otro..."
"¡¿Qué más?!"
"Creo que es necesario tomar esta resolución..." Miró a su alrededor... "¿Es que aquí no hay secretario?..." De pronto sonrió suave y dulcemente. "Qishi, ven a escribir... La resolución es esta: en el tiempo libre fuera del servicio militar, no se perseguirá a los perros callejeros, sino que se ayudará un poco a los campesinos..." Dijo con tono de convicción, como si él mismo creyera que alguien iba a ayudar a los campesinos.
"¡No, eso no es lo que nosotros queremos!" dijo alguien entre los campesinos.
Levinson pensó: "¡Acertó!"
"¡Chist... chist!..." Otros campesinos lo interrumpieron. "Escucha. Que lo hagan. ¡Las manos no se van a gastar!..."
"A Liúbov le ayudamos especialmente..."
"¿Por qué especialmente?" gritaron los campesinos. "¿Qué gran señor es? ¡Ser presidente no es nada del otro mundo, cualquiera puede serlo!..."
"¡Se cierra la sesión!... ¡Sin objeciones!... ¡Escríbanlo!..." Los guerrilleros se levantaron de sus sitios, dejaron de escuchar al comandante y salieron ruidosamente de la habitación.
Capítulo siete: Levinson
El destacamento de Levinson llevaba cinco semanas sin hacer nada, acampado en el mismo lugar. Los caballos, los carros y las provisiones habían aumentado. La gente dormía demasiado, incluso los centinelas. Los informes alarmantes no lograban mover aquel cuerpo perezoso. Pero cuando quedó claro que los japoneses habían abandonado Krílovka (基里洛夫卡) y no se encontraba enemigo en cientos de verstas a la redonda, se rio de su propia precaución.
Pero excepto Stetsinsky (斯捷兹因斯基), nadie sabía de las vacilaciones de Levinson. No compartía sus pensamientos con nadie, respondiendo solo con "sí" o "no". Así parecía ante todos una persona particularmente correcta, especialmente ante el joven Bakránov (巴克拉诺夫), quien lo imitaba en todo.
Desde que fue elegido comandante, nadie podía imaginarlo en otro papel. Si les hubiera contado cómo de niño ayudaba a su padre a vender ropa vieja, cómo su padre quiso enriquecerse hasta la muerte pero le tenía miedo a los ratones y tocaba mal el violín, todos habrían pensado que bromeaba. Pero Levinson nunca contaba tales cosas.
(1927–1929. Traducción de Lu Xun.)