Lu Xun Complete Works/zh-ja/Fan ainong

Languages: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA
Bilingual: ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA · ← 目次

范爱农 / 范愛農

魯迅 (鲁迅, ルーシュン, 1881-1936)

中日対照翻訳。

---

中文	日本語
诗	詩
自题小像	自題小像
灵台无计逃神矢，风雨如磐黯故园。	霊台に計なく神矢を逃れんとし、風雨は磐の如く故園を黯くす。
寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。	意を寒星に寄すも荃は察せず、我は我が血を以て軒轅に薦む。
哀诗三首（悼范爱农）	哀詩三首（范愛農を悼む）
风雨飘摇日，余怀范爱农。	風雨飄搖たる日、余は范愛農を懐う。
华颠萎寥落，白眼看鸡虫。	華顛萎え寥落たり、白眼もて鶏虫を看る。
世味秋荼苦，人间直道穷。	世味は秋の荼の如く苦く、人間に直道窮まる。
奈何三月别，竟尔失畸躬！	奈何ぞ三月の別れ、竟に畸躬を失えるや！
其二	その二
海草国门碧，多年老异乡。	海草は国門に碧く、多年老いて異郷にあり。
狐狸方去穴，桃偶已登场。	狐狸はまさに穴を去り、桃偶はすでに場に登る。
故里寒云黑，炎天凛夜长。	故里に寒雲黒く、炎天に凛として夜長し。
独沉清冷水，能否涤愁肠？	独り清冷の水に沈む、能く愁腸を滌うか否か？
其三	その三
把酒论当世，先生小酒人。	酒を把りて当世を論ず、先生は小酒人。
大圜犹茗艼，微醉自沉沦。	大圜は猶お茗艼たり、微酔して自ら沈淪す。
此别成终古，从兹绝绪言。	此の別は終古と成り、兹より絶えて緒言なし。
故人云散尽，我亦等轻尘！	故人は雲散し尽くし、我もまた軽塵に等し！
广平谨案：以上录自《新苗》第十三册，上遂先生《怀旧》中。后《宇宙风》第六十七期，知堂先生的《关于范爱农》所录诗三首，题云《哀范君三章》，其中有数字略异：如第一首竟作遽；第二首已作尽，寒作彤，黑作恶，冷作冽，涤作洗；第三首茗艼作酩酊，成终作终成。而第三首本已登于《集外集》，但因“此别……”二句不同，故仍重载。《关于范爱农》文中云：“题目下原署真姓名，涂改为黄棘二字。稿后附书四行，其文云：	広平謹案：以上は『新苗』第十三冊、上遂先生の「懐旧」中より録す。後に『宇宙風』第六十七期の、知堂先生の「関於范愛農」に録す詩三首は、題して『哀范君三章』と云い、その中に数字の略異なるものあり。第一首の「竟」は「遽」に作り、第二首の「已」は「尽」に、「寒」は「彤」に、「黒」は「悪」に、「冷」は「冽」に、「涤」は「洗」に作り、第三首の「茗艼」は「酩酊」に、「成終」は「終成」に作る。而して第三首は本と已に『集外集』に登載するも、「此別……」二句の異なるが為に、故に仍お重載す。「関於范愛農」の文中に云う、「題目の下に原と真姓名を署し、塗り改めて黄棘の二字と為す。稿の後に附書四行あり、其の文に云う、
‘我于爱农之死为之不怡累日，至今未能释然。昨忽成诗三章，随手写之，而忽将鸡虫做入，真是奇绝妙绝，辟历一声。……今录上，希大鉴定家鉴定，如不恶乃可登诸《民兴》也。天下虽未必仰望已久，然我亦岂能已于言乎。二十三日，树又言。’”	『我は愛農の死に於いて之が為に不怡なること累日、今に至るも未だ釈然たる能わず。昨忽ち詩三章を成す。手に随いて之を写し、而して忽ち鶏虫を做入せり。真に奇絶妙絶、辟歴一声。……今録して上る。希くは大鑑定家の鑑定を仰ぎ、如し悪しからざれば��ち「民興」に登ずべし。天下は未だ必ずしも仰望すること已に久しからざるも、然れども我も豈に言に已むる能わんや。二十三日、樹又言す。』」
赠邬其山	鄔其山に贈る
廿年居上海，每日见中华。	廿年上海に居り、毎日中華を見る。
有病不求药，无聊才读书。	病あるも薬を求めず、無聊にして才に書を読む。
一阔脸就变，所砍头渐多。	一たび闊くなれば脸すなわち変じ、斬る所の頭は漸く多し。
忽而又下野，南无阿弥陀。	忽にして又た下野し、南無阿弥陀。
无题	無題
大江日夜向东流，聚义群雄又远游。	大江は日夜東に向かいて流る、義に聚まる群雄又た遠遊す。
六代绮罗成旧梦，石头城上月如钩。	六代の綺羅旧夢と成り、石頭城上月は鉤の如し。
其二	その二
雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波。	雨花台辺に断戟を埋め、莫愁湖裏に微波を余す。
所思美人不可见，归忆江天发浩歌。	思う所の美人見るべからず、帰りて江天を憶い浩歌を発す。
送增田涉君归国	増田涉君を送りて帰国するに
扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。	扶桑は正に秋光好く、楓葉は丹の如く嫩寒を照らす。
却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。	却りて垂楊を折りて帰客を送り、心は東棹に随いて華年を憶う。
无题	無題
血沃中原肥劲草，寒凝大地发春华。	血は中原を沃して勁草肥え、寒は大地を凝らして春華を発す。
英雄多故谋夫病，泪洒崇陵噪暮鸦。	英雄は多く故ありて謀夫病み、涙は崇陵に洒ぎ暮鴉噪ぐ。
偶成	偶成
文章如土欲何之，翘首东云惹梦思。	文章は土の如く何くにか之かんと欲す、首を翹げて東雲に夢思を惹く。
所恨芳林寥落甚，春兰秋菊不同时。	恨む所は芳林の寥落すること甚だしく、春蘭秋菊時を同じくせざるなり。
赠蓬子	蓬子に贈る
蓦地飞仙降碧空，云车双辆挈灵童。	蓦地に飛仙碧空より降る、雲車双輛霊童を挈く。
可怜蓬子非天子，逃去逃来吸北风。	憐れむべし蓬子天子にあらず、逃げ去り逃げ来たりて北風を吸う。
一二八战后作	一二八戦後に作る
战云暂敛残春在，重炮清歌两寂然。	戦雲暫く斂まり残春在り、重砲清歌ともに寂然たり。
我亦无诗送归棹，但从心底祝平安。	我もまた詩なく帰棹を送る、但だ心底より平安を祝す。
教授杂咏三首	教授雑詠三首
作法不自毙，悠然过四十。	法を作りて自ら斃れず、悠然として四十を過ぐ。
何妨赌肥头，抵当辩证法。	何ぞ肥頭に賭するを妨げん、弁証法に抵当す。
其二	その二
可怜织女星，化为马郎妇。	憐れむべし織女星、化して馬郎の婦と為る。
乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。	烏鵲疑うらくは来たらず、迢迢たり牛乳路。
其三	その三
世界有文学，少女多丰臀。	世界に文学あり、少女丰臀多し。
鸡汤代猪肉，北新遂掩门。	鶏湯は猪肉に代わり、北新遂に門を掩う。
所闻	所聞
华灯照宴敞豪门，娇女严装侍玉樽。	華灯宴を照らし豪門開く、嬌女は厳装して玉樽に侍す。
忽忆情亲焦土下，佯看罗袜掩啼痕。	忽ち情親の焦土の下にあるを憶い、佯りて羅袜を看て啼痕を掩う。
无题	無題
故乡黯黯锁玄云，遥夜迢迢隔上春。	故郷は黯黯として玄雲を鎖し、遥夜は迢迢として上春を隔つ。
岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚。	歳暮何ぞ堪えん再び惆悵するに、且く卮酒を持して河豚を食さん。
其二	その二
皓齿吴娃唱柳枝，酒阑人静暮春时。	皓歯の呉娃柳枝を唱い、酒闌り人静かなる暮春の時。
无端旧梦驱残醉，独对灯阴忆子规。	端なく旧夢残酔を駆り、独り灯陰に対して子規を憶う。
答客诮	客の誚りに答う
无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。	無情にして未だ必ずしも真の豪傑にあらず、子を憐れむは如何ぞ丈夫にあらざらん。
知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。	知るや否や風を興し狂嘯する者、目を回らして時に小於菟を看るを。
赠画师	画師に贈る
风生白下千林暗，雾塞苍天百卉殚。	風は白下に生じて千林暗く、霧は蒼天を塞ぎて百卉殚く。
愿乞画家新意匠，只研朱墨作春山。	願わくは画家に新意匠を乞い、只だ朱墨を研りて春山を作さん。
题呐喊	吶喊に題す
弄文罹文网，抗世违世情。	文を弄して文網に罹り、世に抗して世情に違う。
积毁可销骨，空留纸上声。	積毀は骨を銷すべく、空しく紙上の声を留む。
悼杨铨	楊銓を悼む
岂有豪情似旧时，花开花落两由之。	豈に豪情旧時に似たるあらんや、花開き花落ち両つながら之に由る。
何期泪洒江南雨，又为斯民哭健儿。	何���期せん涙を江南の雨に洒ぐを、又た斯の民の為に健児を哭す。
无题	無題
禹域多飞将，蜗庐剩逸民。	禹域に飛将多く、蝸廬に逸民を剩す。
夜邀潭底影，玄酒颂皇仁。	夜、潭底の影を邀え、玄酒もて皇仁を頌す。
其二	その二
一枝清采妥湘灵，九畹贞风慰独醒。	一枝の清采湘霊を妥め、九畹の貞風独り醒むるを慰む。
无奈终输萧艾密，却成迁客播芳馨。	奈何ともせん終に蕭艾の密なるに輸け、却りて遷客と成りて芳馨を播く。
其三	その三
烟水寻常事，荒村一钓徒。	煙水は尋常の事、荒村の一釣徒。
深宵沉醉起，无处觅菰蒲。	深宵酔いより起き、菰蒲を覓むるに処なし。
报载患脑炎戏作	報に脳炎を患うと載するに戯作す
横眉岂夺蛾眉冶，不料仍违众女心。	横眉豈に蛾眉の冶を奪わんや、料らざりき仍お衆女の心に違うを。
诅咒而今翻异样，无如臣脑故如冰。	詛咒は而今翻って異様たり、如何ともせん臣の脳は故の如く冰なるを。
无题	無題
万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀。	万家の墨面蒿萊に没し、敢えて歌吟の地を動かす哀あらんや。
心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。	心事は浩茫として広宇に連なり、声なき処に驚雷を聴く。
秋夜有感	秋夜有感
绮罗幕后送飞光，柏栗丛边作道场。	綺羅は幕後に飛光を送り、柏栗の叢辺に道場を作す。
望帝终教芳草变，迷阳聊饰大田荒。	望帝は終に芳草をして変ぜしめ、迷陽は聊か大田の荒を飾る。
何来酪果供千佛，难得莲花似六郎。	何くより来たる酪果千仏に供え、得難きは蓮花の六郎に似たるなり。
中夜鸡鸣风雨集，起然烟卷觉新凉。	中夜鶏鳴き風雨集まり、起ちて烟巻に然じ新涼を覚う。
亥年残秋偶作	亥年残秋偶作
曾惊秋肃临天下，敢遣春温上笔端。	曾て秋の粛として天下に臨むに驚き、敢えて春温を遣りて筆端に上せんや。
尘海苍茫沉百感，金风萧瑟走千官。	塵海は蒼茫として百感沈み、金風は蕭瑟として千官走る。
老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒。	老いて大沢に帰れば菰蒲尽き、夢は空雲に堕ちて歯発寒し。
竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。	竦きて荒鶏を聴けば偏に闃寂たり、起ちて星斗を看れば正に闌干たり。

← 目次に戻る