Texts

China Studies Wiki — Full Texts

📖 Contribute to our Text Projects!

Help us improve these scholarly editions: correct OCR errors, refine translations, add annotations, or contribute new translations into your language. All edits are tracked and reviewed.

Request a Co-Author Account →

Available Full-Text Projects

Project	Languages	Chapters/Sections	Status
Hao Qiu Zhuan 好逑傳 Bilingual Critical Edition (ca. 1683, by Li Changxing)	Chinese, English (Percy 1761, Davis 1829, Modern), German (Murr 1766, Modern), French (1766, Modern)	18 chapters × 7 versions	Active — proofreading historical editions
Lu Xun Complete Works 鲁迅全集 Multilingual edition of Lu Xun's collected works	Chinese, English, German, French	1,500+ sections across 55+ works	Active — translating zawen collections
History of Sinology From Jesuit Missionaries to Digital Humanities	English, German, Chinese (Simplified + Traditional), French, Spanish, Russian	25 chapters in 5 parts, ~1,000 pages	2nd Edition in Progress
Hongloumeng 紅樓夢 Dream of the Red Chamber — German translation comparison	Chinese (Gengchen-ben 庚辰本), German (Kuhn 1932, Schwarz/Woesler 2006)	120 chapters	Preparation phase

How to Contribute

1. Register for a co-author account
2. Browse the text projects above
3. Click "Edit" on any page to make corrections or additions
4. Your changes are saved with full version history
5. The editorial team will review and approve your contributions

All contributors who make substantive contributions will be credited in the published editions.