User:Wu Jinxuan

I'm Wu Jinxuan, a 22-year-old student majoring in Japanese Translation and Interpretation. Hailing from Yueyang, a charming city famous for Dongting Lake, I’m an enthusiastic and friendly person who enjoys connecting with others. In my spare time, I love watching TV dramas (especially Japanese and Chinese ones) and playing badminton, which keeps me energetic. I’m passionate about language communication and aspire to become a professional translator.

Final Exam Paper

Yunnan Flower Cake

Introduction

Food is a concrete carrier of regional culture. As a characteristic delicacy of Yunnan, Yunnan flower cake is baked with local edible flowers as filling and multi-layered crispy crust. It condenses the natural advantages of the "Kingdom of Plants" and the dietary wisdom of multiple ethnic groups. Its development trajectory extends from a royal pastry in the Qing Dynasty to an iconic cultural and tourism souvenir in contemporary times, deeply bound to regional culture and social changes. As a typical representative of China's "flower-eating culture (花食文化)", flower cake contains rich connotations such as the integration of dietary customs of multiple ethnic groups, the philosophy of "the integration of medicine and food (药食同源)", and the evolution of linguistic symbols. This paper will interpret the Chinese linguistic and cultural core it carries from multiple dimensions, exploring the in-depth connection between food and cultural inheritance.

Historical Origin

The history of Yunnan flower cake is rooted in China's long-standing "flower-eating culture" tradition, with a clear development path of "folk custom—royal pastry—regional inheritance". As early as the Tang Dynasty, the custom of using flowers as ingredients in food had taken shape; flowers such as peonies and chrysanthemums were often used in pastry making, laying the foundation for the birth of flower cake. The records of various flower-based food production methods in Shan Jia Qing Gong (A Collection of Refined Foods from Mountain Households) (《山家清供》) confirm that ancient people had already explored and applied the edible value of flowers.

In the Qing Dynasty, flower cake achieved a leap from folk delicacy to royal pastry. The rose cake made by folk pastry chefs with roses as filling was presented as a tribute by Yunnan local officials to Emperor Qianlong, who favored it greatly and even decreed it as a sacrificial offering to gods , reflecting the two-way interaction between royal and folk diets. The records of seasonal pastries such as rose cake in the Qing Dynasty in Yan Jing Sui Shi Ji (Records of Seasons in the Capital) (《燕京岁时记》) further confirm its important position in the royal dietary system, and its production process became more sophisticated due to royal regulations.

After the late Qing Dynasty, flower cake spread to the folk and took root and developed in Yunnan. Local brands such as Jiqingxiang (吉庆祥) adhered to traditional craftsmanship while improving it in combination with local ingredients. Relying on the Ancient Tea Horse Road (茶马古道), flower cake spread to regions such as Yunnan, Sichuan, and Tibet, becoming a dietary symbol of regional cultural exchange. The records in Yunnan's local chronicles clearly outline its evolution from a royal pastry to a regional characteristic delicacy.

Formation and Development

The formation and development of Yunnan flower cake are inseparable from the integration of local natural advantages and the dietary wisdom of multiple ethnic groups. In terms of natural conditions, Yunnan is known as the "Kingdom of Plants", and the abundant sunshine and significant temperature difference between day and night in the plateau area create superior conditions for the growth of edible flowers such as roses. Among them, rose planting in Bajie, Anning is the most representative; the double-petaled red roses produced here have plump petals and rich fragrance, which are the core source of the unique flavor of flower cake. Relevant records in Yunnan's local chronicles also confirm that this adaptive relationship between the natural environment and core ingredients is the key factor that distinguishes Yunnan flower cake from flower-based pastries in other regions.

In terms of cultural integration, ethnic minorities in Yunnan such as the Dai and Bai nationalities have a long tradition of eating flowers. flower-eating is a common dietary custom among various ethnic groups. The emergence of flower cake is not a simple reproduction of this folk custom, but a refined and standardized upgrade of this simple dietary tradition. Taking the peony flower cake of the Naxi nationality as an example, it not only inherits the preference of ethnic minorities for flower ingredients but also optimizes the taste and appearance through sophisticated baking techniques, becoming a vivid carrier of cultural exchange and integration among multiple ethnic groups. This integration is not a one-way cultural penetration, but the condensation and symbiosis of the dietary wisdom of various ethnic groups, making flower cake an important dietary symbol carrying Yunnan's diverse ethnic cultures.

In addition, the production of flower cake also implies the traditional Chinese dietary wisdom of "the integration of medicine and food". In Dian Nan Ben Cao (Materia Medica of Southern Yunnan) (《滇南本草》) compiled by Lan Mao in the Ming Dynasty, it is clearly mentioned that roses have medicinal effects such as "being warm in nature, sweet and slightly bitter in taste, capable of regulating qi and relieving depression, and harmonizing blood to dispel stasis". With roses as the core filling, it skillfully combines delicious taste with health-preserving needs, conforming to the traditional dietary concept of "simultaneous treatment and nutrition (食疗兼顾)". Relevant research on Guangming Net also points out that the cognition of the edible value of flowers among Yunnan's folk people is based on this traditional wisdom of "the integration of medicine and food", and flower cake has transformed this wisdom into a form of daily diet more acceptable to the public.

Production Process

The production process of Yunnan flower cake is not only the key to forming its flavor but also carries the craftsmanship spirit passed down from generation to generation, becoming an important embodiment of regional cultural inheritance. Among the core links of the traditional process, the production of the "36-layer crispy crust (36层酥皮)" is a concentrated manifestation of craftsmanship. It requires repeated rolling, rolling up, and folding to form a layered and crispy texture in the mouth. The pickling of the filling also emphasizes timing and techniques: flowers must be picked with dew in the early morning, ensuring harvesting is completed before 9 o'clock, and then the floral fragrance is locked through precise sugar-preserved fermentation process (糖渍发酵工艺). This extreme attention to details is not only to ensure the taste and flavor but also implies the reverence of traditional craftsmen for ingredients.

After this craft was included in the list of intangible cultural heritage (ICH) (非物质文化遗产) at the provincial level, inheritors represented by Li Jianying have always adhered to the core traditional craftsmanship while exploring innovative paths. Faced with the impact of industrial production, manual craftsmanship once faced the dilemma of inheritance interruption and insufficient market competitiveness. Through methods such as setting up craft training courses and optimizing the process in combination with modern preservation technology, inheritors have not only retained the core essence of manual production but also improved production efficiency to meet market demand, realizing the inheritance of traditional craftsmanship.

Behind the localization of ingredient selection is the strengthening and adherence to regional cultural symbols. The core raw materials of flower cake are all sourced locally in Yunnan: double-petaled red roses from Bajie, Anning lay the foundation for the unique floral flavor, Yunmai 39 flour ensures the delicate texture of the crispy crust, and local rapeseed oil endows the pastry with a mellow flavor base. This dependence on local ingredients is not only a choice based on natural endowments but also endows each flower cake with a Yunnan regional mark, becoming an important feature distinguishing it from flower-based pastries in other regions and further consolidating its attribute as a regional cultural symbol.

Linguistic and Symbolic Culture Connotations

The linguistic and symbolic cultural connotations of Yunnan flower cake are concentrated in three core dimensions: the evolution of names, folk narratives, and folk applications. In terms of names, the evolution from the early "rose cake" (focusing on a single filling) to "flower cake" (covering multiple fillings such as roses, peonies, and jasmine) not only broadens the semantic scope but also completes the cognitive upgrade from "a single category" to "a collection of categories". Its naming logic accurately combines the ingredient attribute of "flower-eating food" and the morphological attribute of "cake", ultimately forming a linguistic symbol with distinct regional recognition. In addition to the evolution of name symbols, folk legends have also injected an emotional core into flower cake. Among them, the legend of Jiqingxiang's apprentice creating rose cake for love is the most widely spread. The narrative of "expressing love through craftsmanship" not only makes the pastry-making craft tangible but also strengthens the symbolic attribute of flower cake as a "warm gift", effectively promoting its cultural popularization through word-of-mouth transmission. At the level of folk practice, flower cake is an important part of Yunnan's traditional activities such as the Torch Festival (火把节) and the March Street (三月街). It not only undertakes the solemn function of sacrificing to gods but also serves as a precious gift for relatives and friends to convey blessings. Its implication of "prosperity like blooming flowers" is highly consistent with the festival's theme of praying for blessings. For example, the Naxi nationality eats peony flower cake during traditional festivals, deeply integrating the auspicious imagery of flowers with ethnic rituals, making flower cake a vivid carrier witnessing the cultural integration of multiple ethnic groups in Yunnan.

Modern Innovation

In the process of modern social development, Yunnan flower cake has achieved cultural empowerment through multiple channels, successfully upgrading from a regional specialty to a cultural symbol with wide recognition. Its development path is deeply bound to the e-commerce economy, the integration of culture and tourism (文旅融合), and taste innovation. Driven by the e-commerce economy, mainstream brands such as Jiahua and Panxiangji have actively laid out online communication, built sales matrices through e-commerce platforms, and intuitively displayed the production process and regional characteristics of flower cake through modern communication forms such as live streaming e-commerce and short video popularization, expanding the sales scope while breaking regional restrictions.

In terms of the integration of culture and tourism, flower cake has become an iconic souvenir of Yunnan tourism, deeply integrating into the regional cultural and tourism industrial chain. Rose planting bases such as Bajie, Anning have launched cultural and tourism projects of "rose picking + flower cake making experience", allowing tourists to personally participate in the whole process from ingredient acquisition to finished product production, realizing the dual harvest of "taste experience" and "cultural perception". This mode of integrating culture and tourism makes flower cake an important carrier of regional cultural output, helping to widely spread Yunnan's diverse culture.

Taste innovation has injected vitality into the cultural inheritance of flower cake, realizing the adaptive development of traditional dietary culture. While retaining the classic rose flavor, brands have launched innovative varieties such as moringa flower cake (辣木鲜花饼) and Yunnan ham flower cake (云腿鲜花饼): the moringa flavor meets the contemporary demand for "healthy living", while the Yunnan ham flavor integrates the regional characteristics of Xuanwei ham in Yunnan, achieving a collision between the sweet taste of flowers and the savory flavor. These innovations are not a departure from tradition but a cultural adaptation based on contemporary consumer demand. They not only enrich the product system of flower cake but also make this traditional delicacy more in line with modern tastes, further consolidating the vitality of its cultural symbol.

Conclusion

Yunnan flower cake is not just a regional delicacy, but a concrete carrier of Chinese linguistic and cultural core. From the perspective of historical context, it developed from the ancient flower-eating tradition and precipitated into a regional characteristic delicacy through the two-way interaction between the royal court and the folk. In terms of cultural connotation, its formation deeply relies on Yunnan's natural endowments, integrates the dietary wisdom of multiple ethnic groups, and implies the traditional philosophy of "the integration of medicine and food". From the perspective of contemporary value, the living inheritance of intangible cultural heritage, the diverse expression of linguistic symbols, and the communication paths integrating e-commerce and cultural tourism have transformed it from a regional specialty into a cultural symbol with wide recognition. In summary, the development trajectory of Yunnan flower cake is not only a vivid microcosm of the "inheritance and innovation" of Chinese dietary culture but also confirms the important role of food carriers in regional cultural communication and the integration of multiple ethnic groups.

References

陈燕，王浩.非物质文化遗产视角下云南鲜花饼制作技艺的传承与创新 [J]. 食品工业，2022, 43 (7):256-260.

富察敦崇.燕京岁时记 [M]. 北京：中华书局，1981.

光明网.食上添花，秀色可餐 [EB/OL]. (2025-04-23). https://epaper.gmw.cn/wzb/html/2025-04-23/nw.D110000wzb_20250423_1-08.htm.

昆明市人民政府.昆明鲜花饼入选国家重点培育名单 [EB/OL]. (2025-06-06). https://www.km.gov.cn/c/2025-06-06/4986479.shtml.

兰茂.滇南本草 [M]. 昆明：云南科学技术出版社，2004.

林洪.山家清供 [M]. 北京：中华书局，2013.

马德娟，黄启超.玫瑰鲜花酥饼馅的研制 [J]. 食品研究与开发，2012, 33 (8):112-114.

马骞，刘云.舌尖上的鲜花 ——“云花” 打造 “美味产业”[J]. 农产品市场，2012 (34):30-31.

南方农村报.非物质文化遗产 | 云南鲜花饼：百年传承的非遗美食 [EB/OL]. (2024-03-14). https://epaper.nfncb.cn/nfnc/content/20240314/Articel11001MT.htm.

上游新闻.文史丨古人何时开始以花为馔？云南人为何爱吃花？[EB/OL]. (2023-06-20). https://www.cqcb.com/wenshi2/dalishi/2023-05-24/5271440.html.

云南省地方志编纂委员会.云南风物志・饮食篇 [EB/OL]. (2022-08-15). http://www.ynlib.cn/ynfwz/yinshi/.

云南省非物质文化遗产保护中心.云南鲜花饼制作技艺 [Z]. 2011.

张颖，李丽.云南鲜花饼的文化内涵与旅游开发融合研究 [J]. 云南民族大学学报（哲学社会科学版）, 2020, 37 (4):154-160.

Terms and Expressions

flower-eating culture 花食文化

the integration of medicine and food 药食同源

Shan Jia Qing Gong 《山家清供》

Yan Jing Sui Shi Ji 《燕京岁时记》

Jiqingxiang 吉庆祥

the Ancient Tea Horse Road 茶马古道

Dian Nan Ben Cao 《滇南本草》

simultaneous treatment and nutrition 食疗兼顾

intangible cultural heritage (ICH) 非物质文化遗产

the Torch Festival 火把节

the March Street 三月街

the integration of culture and tourism 文旅融合

moringa flower cake 辣木鲜花饼

Yunnan ham flower cake 云腿鲜花饼

Questions

1.What was the key opportunity for Yunnan flower cake to become a royal pastry of the imperial court in the Qing Dynasty?

2.Where are the roses for the core filling of Yunnan flower cake mainly produced?

3.What level of intangible cultural heritage (ICH) project has the production craftsmanship of Yunnan flower cake been included in?

4.How has Yunnan flower cake achieved modern innovation in contemporary society?

Answers

1.The rose cake made by folk pastry chefs was presented as a tribute by local officials in Yunnan to Emperor Qianlong, who favored it greatly. It was even decreed as a sacrificial offering to gods, thus upgrading from a folk delicacy to a royal pastry of the imperial court.

2.The roses for the core filling are mainly produced in Bajie, Anning, Yunnan. The double-petaled red roses here have plump petals and rich fragrance, which are the key source of the unique flavor of flower cake.

3.It is a provincial-level intangible cultural heritage (ICH) project.

4.Through three main approaches: firstly, e-commerce communication—brands have laid out online live streaming and short videos to break regional restrictions; secondly, integration of culture and tourism—launching "rose picking + production" experience projects; thirdly, taste innovation—launching varieties such as moringa and Yunnan ham to meet modern needs and consolidate the vitality of its cultural symbol.

期末论文

云南鲜花饼

引言

饮食是地域文化的具象载体，云南鲜花饼作为云南特色美食，以本地可食用鲜花为馅、多层酥皮烘焙而成，浓缩了“植物王国”的自然优势与多民族饮食智慧，其发展轨迹从清代宫廷御点延伸至当代文旅标志性伴手礼，深度绑定地域文化与社会变迁。作为中国“花食”文化的典型代表，鲜花饼蕴含着多民族食俗融合、“药食同源”哲学及语言符号演变等丰富内涵，本文将从多维度解读其承载的中国语言文化内核，探寻饮食与文化传承的深层关联。

历史起源

云南鲜花饼的历史根植于中国悠久的“花食”文化传统，发展脉络清晰呈现为“民间风尚—宫廷糕点—地域传承”的路径。唐代已形成鲜花入馔风尚，牡丹、菊花等花卉常被用于糕点制作，为鲜花饼诞生奠定基础，《山家清供》中多种花馔制作方法的记载，便印证了古人对花卉食用价值的发掘与应用。

至清代，鲜花饼实现从民间美食到宫廷御点的跨越。民间制饼师傅以玫瑰为馅制作的玫瑰饼，经云南官员进贡后获乾隆皇帝青睐，甚至被御令作为祭神供品，体现了宫廷与民间饮食的双向互动。《燕京岁时记》对清代玫瑰饼等应时糕点的记载，进一步印证其在宫廷饮食中的重要地位，制作工艺也因宫廷规制更趋精细。

晚清后，鲜花饼流转民间并在云南深耕传承。吉庆祥、冠生园等本土老字号坚守传统工艺并结合本地食材改良，依托茶马古道传播至滇川藏等地，成为地域文化交流的饮食符号。云南省地方志的记载，清晰勾勒出其从宫廷御点到地域特色美食的演变轨迹。

形成与发展

云南鲜花饼的形成与发展离不开本地自然优势与多民族饮食智慧的融合。从自然条件来看，云南素有“植物王国”的美誉，高原地区充足的日照与显著的昼夜温差，为食用玫瑰等花卉的生长创造了优越条件。其中，安宁八街的玫瑰种植最具代表性，这里产出的重瓣红玫瑰花瓣饱满、香气醇厚，正是鲜花饼独特风味的核心来源。云南省地方志的相关记载也印证，这种自然环境与核心食材的适配关系，是云南鲜花饼区别于其他地区花食类糕点的关键所在。

在文化融合的维度上，云南傣族、白族等少数民族自古有食花传统，鲜花饼并非简单复刻这一习俗，而是将其精致化、规范化升级。以纳西族的牡丹鲜花饼为例，它既延续了少数民族对花卉食材的偏爱，又通过精细的烘焙工艺优化了口感与外观，成为多民族文化交流融合的鲜活载体。这种融合并非单一方向的文化渗透，而是各民族饮食智慧的凝聚与共生，让鲜花饼成为承载云南多元民族文化的重要饮食符号。

此外，鲜花饼的制作还暗含着中国传统“药食同源”的饮食智慧。明代兰茂编撰的《滇南本草》中，就明确提及玫瑰花“性温味甘微苦，能理气解郁、和血散瘀”的药用功效。其以玫瑰为馅，巧妙融合美味与养生需求，也契合了传统饮食中“食疗兼顾”的理念。光明网的相关研究也指出，云南民间对鲜花食用价值的认知，正是建立在这种药食同源的传统智慧之上，而鲜花饼则让其转化为更易被大众接受的饮食形式。

制作工艺

云南鲜花饼的制作工艺不仅是风味形成的关键，更承载着代代相传的匠心精神，成为地域文化传承的重要具象。在传统工艺的核心环节中，“36层酥皮”的制作堪称匠心的集中体现，需经过擀、卷、折的反复操作，才能形成层次分明、入口酥脆的口感；而馅料腌制同样讲究时序与手法，必须在清晨带露时采摘鲜花，确保9点前完成采收，再通过精准的糖渍发酵工艺锁住花香，这种对细节的极致把控，既是为了保证口感与风味，也暗含着传统手艺人对食材的敬畏。

该工艺入选省级非物质文化遗产名录后，以李建英为代表的非遗传承人，始终坚守传统核心工艺并探索创新路径。在工业化生产的冲击下，手工技艺曾面临传承断层、市场竞争力不足的困境，传承人通过开设技艺培训班、结合现代保鲜技术优化工艺等方式，既保留了手工制作的核心精髓，又提升了生产效率以适应市场需求，实现了传统技艺的活态传承。

食材选择的本土化的背后，是对地域文化标识的强化与坚守。鲜花饼的核心原料均取自云南本地：安宁八街的重瓣红玫瑰奠定独特花香基调，云麦39面粉保证酥皮的细腻口感，本地菜籽油则赋予糕点醇厚的风味底色。这种对本土食材的依赖，不仅是基于自然禀赋的选择，更让每一份鲜花饼都带上了云南的地域印记，成为区分于其他地区花食糕点的重要特征，进一步巩固了其地域文化符号的属性。

语言与符号文化内涵

云南鲜花饼的语言与符号文化内涵，集中体现在名称演变、民间叙事与民俗应用三大核心维度。名称上，从早期聚焦单一馅料的“玫瑰饼”，到涵盖玫瑰、牡丹、茉莉等多元花馅的“鲜花饼”，不仅拓宽了语义范畴，更完成了从“单一品类”到“品类集合”的认知升级，其命名逻辑精准结合“花食”的食材属性与“饼”的形态属性，最终形成具有鲜明地域辨识度的语言符号。除了名称符号的演变，民间传说也为鲜花饼注入了情感内核，其中吉庆祥徒弟为爱创制玫瑰饼的传说流传最广，“以技艺传情”的叙事不仅让制饼技艺变得具象可感，更强化了鲜花饼“温情馈赠”的符号属性，借助口耳相传的方式有效推动了其文化普及。在民俗实践层面，鲜花饼是火把节、三月街等云南传统活动的重要组成部分，既承担祭祀神灵的庄重功能，也是亲友间传递祝福的馈赠佳品，其“花开富贵”的寓意与节日祈福主题高度契合。例如纳西族在传统节庆中食用牡丹鲜花饼，将花卉吉祥意象与民族仪式深度融合，让鲜花饼成为见证云南多民族文化交融的鲜活载体。

现代化创新

现代社会发展进程中，云南鲜花饼借助多元渠道实现文化赋能，成功从地域特产升级为具有广泛认知度的文化符号，其发展路径与电商经济、文旅融合及口味创新深度绑定。在电商经济驱动下，嘉华、潘祥记等品牌主动布局线上传播，通过电商平台搭建销售矩阵，结合直播带货、短视频科普等现代传播形式，直观展示鲜花饼的制作过程与地域特色，拓宽销售范围的同时突破地域限制。

在文旅融合层面，鲜花饼已然成为云南旅游的标志性伴手礼，深度融入地域文旅产业链。安宁八街等玫瑰种植基地推出“玫瑰采摘+鲜花饼制作体验”的文旅项目，让游客亲身参与从食材获取到成品制作的全过程，实现“味觉体验”与“文化感知”的双重收获。这种文旅融合模式，让鲜花饼成为地域文化输出的重要载体，助力云南多元文化的广泛传播。

口味创新则为鲜花饼的文化传承注入活力，实现传统饮食文化的适应性发展。品牌方在保留经典玫瑰口味的基础上，推出辣木鲜花饼、云腿鲜花饼等创新品类：辣木口味契合当代人“健康养生”的饮食需求，云腿口味则融合了云南宣威火腿的地域特色，实现了鲜花清甜与咸香风味的碰撞。这些创新并非对传统的背离，而是立足当代消费需求的文化适配，既丰富了鲜花饼的品类体系，也让这一传统美食更贴合现代人口味，进一步巩固了其文化符号的生命力。

结论

云南鲜花饼并非单纯的地域美食，而是承载中国语言文化内核的具象载体。从历史脉络来看，它从古代花食传统发展而来，经宫廷与民间的双向互动沉淀为地域特色美食；从文化内涵来看，其形成深度依托云南自然禀赋，融合多民族饮食智慧，暗含“药食同源”的传统哲学；从当代价值来看，非遗技艺的活态传承、语言符号的多元表达，以及电商与文旅融合的传播路径，让它从地域特产升级为具有广泛认知的文化符号。综上，云南鲜花饼的发展轨迹，既是中国饮食文化“传承与创新”的生动缩影，也印证了饮食载体在地域文化传播与多民族融合中的重要作用。

参考文献