Difference between revisions of "Lu Xun Complete Works/zh-ja"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Update zh-ja overview with 534 sections)
(Update zh-ja overview with latest translation counts (559 total))
Line 1: Line 1:
−
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px;">
+
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
−
<span style="font-weight: bold;">Bilingual:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en|ZH-EN]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de|ZH-DE]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr|ZH-FR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es|ZH-ES]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it|ZH-IT]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru|ZH-RU]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar|ZH-AR]] · [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi|ZH-HI]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-JA</span> · [[Lu_Xun_Complete_Works|← Main]]
+
<span style="font-weight: bold;">言語 / 语言:</span> [[Lu_Xun_Complete_Works|<span style="color: #FFD700;">Main</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-en|<span style="color: #FFD700;">ZH-EN</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-de|<span style="color: #FFD700;">ZH-DE</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-fr|<span style="color: #FFD700;">ZH-FR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-es|<span style="color: #FFD700;">ZH-ES</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-it|<span style="color: #FFD700;">ZH-IT</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ru|<span style="color: #FFD700;">ZH-RU</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ar|<span style="color: #FFD700;">ZH-AR</span>]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-hi|<span style="color: #FFD700;">ZH-HI</span>]] &middot; <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">ZH-JA</span>
 
</div>
 
</div>
−
__NOTOC__
+
= 鲁迅作品集 中日対訳 / 魯迅作品集 中日对照 =
−
= 鲁迅全集 — 中日対照版 / 魯迅全集 — 中日對譯版 =
 
  
−
{| class="wikitable" style="width:100%;"
+
Chinese-Japanese bilingual edition of Lu Xun's Complete Works.
−
! # !! 中文 !! 日本語 !! English !! Sections !! Link
+
 
 +
'''Statistics:''' 559 sections translated to Japanese across 42 works (28 fully translated).
 +
 
 +
{| class="wikitable sortable" style="width: 100%;"
 +
|-
 +
! style="background-color: #003399; color: white;" | 作品 (Work)
 +
! style="background-color: #003399; color: white;" | 中文标题
 +
! style="background-color: #003399; color: white;" | 日本語タイトル
 +
! style="background-color: #003399; color: white;" | Sections
 +
! style="background-color: #003399; color: white;" | Status
 
|-
 
|-
−
| 1 || 阿长与山海经 || 阿長と山海経 || A Chang and the Book || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Achang|Read →]]
+
| collections
 +
| collections
 +
|  
 +
| 14/30
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 14/30
 
|-
 
|-
−
| 2 || 从百草园到三味书屋 || 百草園から三味書屋へ || From Herb Garden to  || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Baicaoyuan|Read →]]
+
| essays_dated
 +
| essays_dated
 +
|  
 +
| 30/85
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 30/85
 
|-
 
|-
−
| 3 || 白光 || 白い光 || The White Light || 8 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Baiguang|Read →]]
+
| unidentified
 +
| unidentified
 +
|  
 +
| 36/197
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 36/197
 
|-
 
|-
−
| 4 || collections ||  || collections || 14 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Collections|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Yijian_Xiaoshi|一件小事]]
 +
| 一件小事
 +
| 些細な出来事
 +
| 26/26
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 5 || 弟兄 || 兄弟 || Brothers || 2 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Dixiong|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Sanxianji|三闲集]]
 +
| 三闲集
 +
| 三閑集
 +
| 18/18
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 6 || 端午节 || 端午の節句 || Dragon Boat Festival || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Duanwujie|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Wuchanghui|五猖会]]
 +
| 五猖会
 +
| 五猖会
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 7 || 而已集 || 而已集 || And That's That || 2 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Eryiji|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Baicaoyuan|从百草园到三味书屋]]
 +
| 从百草园到三味书屋
 +
| 百草園から三味書屋へ
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 8 || essays_dated ||  || essays_dated || 30 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Essays_dated|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Wei_Ziyoushu|伪自由书]]
 +
| 伪自由书
 +
| 偽自由書
 +
| 36/64
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 36/64
 
|-
 
|-
−
| 9 || 范爱农 || 范愛農 || Fan Ainong || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Fan_Ainong|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Tu_he_mao|兔和猫]]
 +
| 兔和猫
 +
| 兎と猫
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 10 || 肥皂 || 石鹸 || Soap || 22 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Feizao|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Huagaiji|华盖集]]
 +
| 华盖集
 +
| 華蓋集
 +
| 35/35
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 11 || 坟 || 墳 || Graves || 2 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Fen|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Nanqiang_Beidiaoji|南腔北调集]]
 +
| 南腔北调集
 +
| 南腔北調集
 +
| 60/60
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 12 || 风波 || 風波 || The Storm || 14 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Fengbo|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Nahan|呐喊]]
 +
| 呐喊
 +
| 吶喊
 +
| 11/29
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 11/29
 
|-
 
|-
−
| 13 || 父亲的病 || 父の病 || Father's Illness || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Fuqin_de_bing|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Fen|坟]]
 +
| 坟
 +
| 墳
 +
| 2/81
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 2/81
 
|-
 
|-
−
| 14 || 狗·猫·鼠 || 犬・猫・鼠 || Dogs, Cats and Mice || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Gou_mao_shu|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Toufa_de_Gushi|头发的故事]]
 +
| 头发的故事
 +
| 頭髪の物語
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 15 || 孤独者 || 孤独者 ||  || 79 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Gudu_Zhe|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Kong_Yiji|孔乙己]]
 +
| 孔乙己
 +
| 孔乙己
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 16 || 故事新编 || 故事新編 || Old Tales Retold || 2 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Gushi_Xinbian|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Gudu_Zhe|孤独者]]
 +
| 孤独者
 +
| 孤独者
 +
| 84/84
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 17 || 故乡 || 故郷 || Hometown || 5 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Guxiang|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Xingfu_Jiating|幸福的家庭]]
 +
| 幸福的家庭
 +
| 幸福な家庭
 +
| 1/8
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 1/8
 
|-
 
|-
−
| 18 || 华盖集 || 華蓋集 || Under the Canopy || 35 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Huagaiji|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Dixiong|弟兄]]
 +
| 弟兄
 +
| 兄弟
 +
| 2/16
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 2/16
 
|-
 
|-
−
| 19 || 集外集 || 集外集 ||  || 3 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Jiwaiji|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang|彷徨]]
 +
| 彷徨
 +
| 彷徨
 +
| 7/25
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 7/25
 
|-
 
|-
−
| 20 || 孔乙己 || 孔乙己 || Kong Yiji || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Kong_Yiji|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Guxiang|故乡]]
 +
| 故乡
 +
| 故郷
 +
| 5/51
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 5/51
 
|-
 
|-
−
| 21 || 狂人日记 || 狂人日記 || A Madman's Diary || 2 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Kuangren_Riji|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Gushi_Xinbian|故事新编]]
 +
| 故事新编
 +
| 故事新編
 +
| 2/6
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 2/6
 
|-
 
|-
−
| 22 || 明天 || 明日 || Tomorrow || 18 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Mingtian|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Wuchang|无常]]
 +
| 无常
 +
| 無常
 +
| 11/11
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 23 || 呐喊 || 吶喊 || Call to Arms || 11 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Nahan|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Mingtian|明天]]
 +
| 明天
 +
| 明日
 +
| 18/18
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 24 || 南腔北调集 || 南腔北調集 || Southern Tones, Nort || 60 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Nanqiang_beidiaoji|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Refeng|热风]]
 +
| 热风
 +
| 熱風
 +
| 15/15
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 25 || 彷徨 || 彷徨 || Wandering || 7 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Panghuang|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Fuqin_de_bing|父亲的病]]
 +
| 父亲的病
 +
| 父の病
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 26 || 热风 || 熱風 || Hot Wind || 15 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Refeng|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Kuangren_Riji|狂人日记]]
 +
| 狂人日记
 +
| 狂人日記
 +
| 2/2
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 27 || 三闲集 || 三閑集 || Three Idle Collectio || 18 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Sanxianji|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Gou_mao_shu|狗·猫·鼠]]
 +
| 狗·猫·鼠
 +
| 犬・猫・鼠
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 28 || 社戏 || 村芝居 || Village Opera || 4 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Shexi|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Baiguang|白光]]
 +
| 白光
 +
| 白い光
 +
| 8/8
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 29 || 示众 || 見世物 || Public Display || 4 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Shizhong|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Shizhong|示众]]
 +
| 示众
 +
| 見世物
 +
| 4/4
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 30 || 藤野先生 || 藤野先生 || Mr. Fujino || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Tengye_xiansheng|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Shexi|社戏]]
 +
| 社戏
 +
| 村芝居
 +
| 4/4
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 31 || 头发的故事 || 頭髪の物語 || The Story of Hair || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Toufa_de_Gushi|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Zhufu|祝福]]
 +
| 祝福
 +
| 祝福
 +
| 15/21
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 15/21
 
|-
 
|-
−
| 32 || 兔和猫 || 兎と猫 || Rabbits and Cats || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Tu_he_mao|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Duanwujie|端午节]]
 +
| 端午节
 +
| 端午の節句
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 33 || unidentified ||  || unidentified || 36 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Unidentified|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Eryiji|而已集]]
 +
| 而已集
 +
| 而已集
 +
| 2/2
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 34 || 伪自由书 || 偽自由書 || False Liberty || 16 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Wei_ziyoushu|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Feizao|肥皂]]
 +
| 肥皂
 +
| 石鹸
 +
| 22/22
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 35 || 无常 || 無常 || Life and Death || 11 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Wuchang|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Fan_Ainong|范爱农]]
 +
| 范爱农
 +
| 范愛農
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 36 || 五猖会 || 五猖会 || The Fair of Five Fie || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Wuchanghui|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Yao|药]]
 +
| 药
 +
| 薬
 +
| 49/174
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 49/174
 
|-
 
|-
−
| 37 || 幸福的家庭 || 幸福な家庭 || The Happy Family || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Xingfu_Jiating|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Tengye_xiansheng|藤野先生]]
 +
| 藤野先生
 +
| 藤野先生
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 38 || 鸭的喜剧 || 家鴨の喜劇 || A Comedy of Ducks || 1 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Ya_de_xiju|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Yecao|野草]]
 +
| 野草
 +
| 野草
 +
| 11/24
 +
| style="background-color: #FFFFE0;" | 11/24
 
|-
 
|-
−
| 39 || 药 || 薬 || Medicine || 49 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Yao|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Achang|阿长与山海经]]
 +
| 阿长与山海经
 +
| 阿長と山海経
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 40 || 野草 || 野草 || Wild Grass || 11 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Yecao|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Jiwaiji|集外集]]
 +
| 集外集
 +
| 集外集
 +
| 3/3
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 41 || 一件小事 || 些細な出来事 || A Small Incident || 26 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Yijian_Xiaoshi|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Fengbo|风波]]
 +
| 风波
 +
| 風波
 +
| 14/14
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|-
 
|-
−
| 42 || 祝福 || 祝福 || New Year's Sacrifice || 15 || [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Zhufu|Read →]]
+
| [[Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja/Ya_de_xiju|鸭的喜剧]]
 +
| 鸭的喜剧
 +
| 家鴨の喜劇
 +
| 1/1
 +
| style="background-color: #90EE90;" | Complete
 
|}
 
|}
  
−
'''Total: 42 works, 534 translated sections'''
+
[[Category:Lu Xun Complete Works]]
 +
[[Category:Chinese-Japanese Bilingual]]

Revision as of 09:12, 24 April 2026

言語 / 语言: Main · ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA

鲁迅作品集 中日対訳 / 魯迅作品集 中日对照

Chinese-Japanese bilingual edition of Lu Xun's Complete Works.

Statistics: 559 sections translated to Japanese across 42 works (28 fully translated).

作品 (Work) 中文标题 日本語タイトル Sections Status
collections collections 14/30 14/30
essays_dated essays_dated 30/85 30/85
unidentified unidentified 36/197 36/197
一件小事 一件小事 些細な出来事 26/26 Complete
三闲集 三闲集 三閑集 18/18 Complete
五猖会 五猖会 五猖会 1/1 Complete
从百草园到三味书屋 从百草园到三味书屋 百草園から三味書屋へ 1/1 Complete
伪自由书 伪自由书 偽自由書 36/64 36/64
兔和猫 兔和猫 兎と猫 1/1 Complete
华盖集 华盖集 華蓋集 35/35 Complete
南腔北调集 南腔北调集 南腔北調集 60/60 Complete
呐喊 呐喊 吶喊 11/29 11/29
坟 坟 墳 2/81 2/81
头发的故事 头发的故事 頭髪の物語 1/1 Complete
孔乙己 孔乙己 孔乙己 1/1 Complete
孤独者 孤独者 孤独者 84/84 Complete
幸福的家庭 幸福的家庭 幸福な家庭 1/8 1/8
弟兄 弟兄 兄弟 2/16 2/16
彷徨 彷徨 彷徨 7/25 7/25
故乡 故乡 故郷 5/51 5/51
故事新编 故事新编 故事新編 2/6 2/6
无常 无常 無常 11/11 Complete
明天 明天 明日 18/18 Complete
热风 热风 熱風 15/15 Complete
父亲的病 父亲的病 父の病 1/1 Complete
狂人日记 狂人日记 狂人日記 2/2 Complete
狗·猫·鼠 狗·猫·鼠 犬・猫・鼠 1/1 Complete
白光 白光 白い光 8/8 Complete
示众 示众 見世物 4/4 Complete
社戏 社戏 村芝居 4/4 Complete
祝福 祝福 祝福 15/21 15/21
端午节 端午节 端午の節句 1/1 Complete
而已集 而已集 而已集 2/2 Complete
肥皂 肥皂 石鹸 22/22 Complete
范爱农 范爱农 范愛農 1/1 Complete
药 药 薬 49/174 49/174
藤野先生 藤野先生 藤野先生 1/1 Complete
野草 野草 野草 11/24 11/24
阿长与山海经 阿长与山海经 阿長と山海経 1/1 Complete
集外集 集外集 集外集 3/3 Complete
风波 风波 風波 14/14 Complete
鸭的喜剧 鸭的喜剧 家鴨の喜劇 1/1 Complete
Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Lu_Xun_Complete_Works/zh-ja&oldid=176694"