Difference between revisions of "Da Jilu"

From China Studies Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
(Import Da Jilu main page)
 
Line 1: Line 1:
−
= 大记录 — Der Große Bericht =
+
__NOTOC__
−
== The Great Record: Selected Reportage Literature on 40 Years of Reform and Opening ==
+
{{Book Nav
 +
|book = Da Jilu
 +
|title = 大记录 — Der Große Bericht / The Great Record
 +
|prev =
 +
|next = Da_Jilu/zh/Band_1
 +
}}
  
−
'''Editor:''' Li Bingyin (李炳银)
+
= 大记录 — Der Große Bericht / The Great Record =
 +
=== 40 Jahre Reform und Öffnung in China — Ausgewählte Reportage-Literatur ===
 +
=== 中国改革开放四十年报告文学选 ===
  
−
'''Translator:''' Martin Woesler
+
{| class="wikitable" style="width: 70%; margin: 1em auto;"
 +
|-
 +
! colspan="2" | Book Information / Buchinformation / 图书信息
 +
|-
 +
| '''Chinese Title''' || 大记录——中国改革开放四十年报告文学选
 +
|-
 +
| '''German Title''' || Der Große Bericht — 40 Jahre Reform und Öffnung in China — Ausgewählte Reportage-Literatur
 +
|-
 +
| '''English Title''' || The Great Record — 40 Years of Reform and Opening in China — Selected Reportage Literature
 +
|-
 +
| '''Editor''' || Li Bingyin (李炳银)
 +
|-
 +
| '''Translator''' || Martin Woesler (吴漠汀), Hunan Normal University (湖南师范大学)
 +
|-
 +
| '''Original Publisher''' || Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社), 2018
 +
|-
 +
| '''German Publisher''' || European University Press, Bochum, 2025
 +
|-
 +
| '''ISBN (CN)''' || 978-7-5396-5874-5
 +
|-
 +
| '''ISBN (DE, 5 vols.)''' || I: 978-3-86515-602-0, II: 978-3-86515-603-7, III: 978-3-86515-604-4, IV: 978-3-86515-605-1, V: 978-3-86515-606-8
 +
|-
 +
| '''Languages''' || Chinese (ZH), German (DE)
 +
|-
 +
| '''Volumes''' || 5
 +
|-
 +
| '''Status''' || Published / Complete
 +
|}
  
−
'''Publisher:''' Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社) / European University Press
+
== About the Book ==
  
−
'''ISBN:''' 978-3-86515-229-9
+
''Der Große Bericht'' (大记录, literally "The Great Record") is a monumental anthology of Chinese reportage literature (报告文学) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (改革开放, 1978–2018). Edited by '''Li Bingyin''' (李炳银), one of China's foremost critics of reportage literature, this five-volume collection gathers 27 seminal works by major Chinese reportage authors.
  
−
'''Languages:''' Chinese (original), German
+
The anthology documents China's transformation through the eyes of its most talented literary journalists — from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978), which heralded the rehabilitation of intellectuals, through accounts of rural reform, industrial modernization, space exploration, and China's emergence as a global power.
  
−
'''Volumes:''' 5
+
Translated into German by '''Martin Woesler''' with state Chinese support, this is one of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
 +
 
 +
== Contents / Inhaltsverzeichnis / 目录 ==
 +
 
 +
=== Band I / 卷一 ===
 +
{| class="wikitable" style="width:100%"
 +
|-
 +
! # !! Chinese Title !! German Title !! Author
 +
|-
 +
| 0 || 序 || Prolog || Li Bingyin (李炳银)
 +
|-
 +
| 1 || 哥德巴赫猜想 || Die Goldbach-Vermutung || Xu Chi (徐迟)
 +
|-
 +
| 2 || 船长 || Kapitän || Ke Yan (柯岩)
 +
|-
 +
| 3 || 痴情 || Leidenschaft || Li You (理由)
 +
|-
 +
| 4 || 中国姑娘 || Chinesische Mädchen || Lu Guang (鲁光)
 +
|-
 +
| 5 || 三门李逸闻 || Anekdoten aus Sanmen Li || Qiao Mai (乔迈)
 +
|-
 +
| 6 || 胡杨泪 || Die Tränen der Euphrat-Pappel || Meng Xiaoyun (孟晓云)
 +
|-
 +
| 7 || 原野在呼唤 || Die Wildnis ruft || Wang Zhaojun (王兆军)
 +
|-
 +
| 8 || 热血男儿 || Heißblütige Männer || Li Shifei (李士非)
 +
|}
 +
 
 +
=== Band II / 卷二 ===
 +
{| class="wikitable" style="width:100%"
 +
|-
 +
! # !! Chinese Title !! German Title !! Author
 +
|-
 +
| 9 || 中国农民大趋势 (节选) || Der große Trend der chinesischen Landwirte || Li Yanguó (李延国)
 +
|-
 +
| 10 || 理论狂人 || Der Theoretiker || Chen Zufen (陈祖芬)
 +
|-
 +
| 11 || 神圣忧思录 || Heilige Melancholie || Zhang Min (张敏)
 +
|-
 +
| 12 || 强国梦 (节选) || Der Traum von einer starken Nation || Zhao Yu (赵瑜)
 +
|-
 +
| 13 || 伐木者，醒来！(节选) || Holzfäller, erwacht! || Xu Gang (徐刚)
 +
|-
 +
| 14 || 步鑫生现象的反思 || Reflexionen über das Phänomen Bu Xinsheng || Zhou Jialun (周嘉俊)
 +
|}
  
−
<div style="background-color: #e3f2fd; border: 1px solid #2196F3; padding: 10px; margin: 10px 0; border-radius: 4px;">
+
=== Band III / 卷三 ===
−
'''Available in:''' ZH · DE · ZH-DE (bilingual, see volumes below)
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
−
</div>
+
|-
 +
! # !! Chinese Title !! German Title !! Author
 +
|-
 +
| 15 || 昆山之路 || Der Weg nach Kunshan || Yang Shousong (杨守松)
 +
|-
 +
| 16 || 飞向太空港 (节选) || Flug zum Weltraumhafen || Li Mingsheng (李鸣生)
 +
|-
 +
| 17 || 东方风来满眼春 || Der Ostwind weht und überall ist Frühling || Chen Xitian (陈锡添)
 +
|-
 +
| 18 || 好梦将圆时 || Als der Traum wahr wurde || Jiang Yonghong (江永红)
 +
|-
 +
| 19 || 智慧风暴 (节选) || Wissenssturm || Wang Hongjia (王宏甲)
 +
|}
  
−
== Contents ==
+
=== Band IV / 卷四 ===
 +
{| class="wikitable" style="width:100%"
 +
|-
 +
! # !! Chinese Title !! German Title !! Author
 +
|-
 +
| 20 || 4万:400万的牵挂 || Ein Herz, das hohe Ämter und Reichtum nicht binden können || Zhang Yawen (张雅文)
 +
|-
 +
| 21 || 香港回归祖国10周年回眸 || Rückblick auf den Jangtse-Fluss || Chang Jiang (长江)
 +
|-
 +
| 22 || 木棉花开 || Als die Baumwolle erblühte || Li Chunlei (李春雷)
 +
|-
 +
| 23 || 休息的革命 (缩写本) || Die Revolution der Ruhe (Kurzfassung) || Wang Hongjia & Liu Jian (王宏甲 刘建)
 +
|-
 +
| 24 || 闪着泪光的事业 || Eine Karriere, die von Tränen begleitet wird || Jiang Wei (蒋巍)
 +
|-
 +
| 25 || 让百姓做主 || Wir lassen das Volk entscheiden! || Zhu Xiaojun, Li Ying (朱晓军 李英)
 +
|-
 +
| 26 || 难回故里 || Eine schwere Heimreise || Guo Dong (郭冬)
 +
|}
  
−
{| class="wikitable" style="width: 100%;"
+
=== Band V / 卷五 ===
−
! Vol. !! ZH !! DE !! Bilingual
+
{| class="wikitable" style="width:100%"
 +
|-
 +
! # !! Chinese Title !! German Title !! Author
 +
|-
 +
| 27 || 国家 || 2011 Chinas unvergleichliche diplomatische Aktion || He Jianming (何建明)
 
|-
 
|-
−
| 1 || [[Da_Jilu/zh/Band_1|中文]] || [[Da_Jilu/de/Band_1|Deutsch]] || [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
+
| 28 || 蛟龙探海 (节选) || Der Drache erforscht das Meer || Xu Chen (许晨)
 
|-
 
|-
−
| 2 || [[Da_Jilu/zh/Band_2|中文]] || [[Da_Jilu/de/Band_2|Deutsch]] || [[Da_Jilu/zh-de/Band_2|ZH-DE]]
+
| 29 || 袁隆平的世界 (节选) || Yuan Longpings Welt || Chen Qiwen (陈启文)
 
|-
 
|-
−
| 3 || [[Da_Jilu/zh/Band_3|中文]] || [[Da_Jilu/de/Band_3|Deutsch]] || [[Da_Jilu/zh-de/Band_3|ZH-DE]]
+
| 30 || "神舟"天路 || Die „Shenzhou"-Himmelsstraße || Lan Ningyuan (兰宁远)
 
|-
 
|-
−
| 4 || [[Da_Jilu/zh/Band_4|中文]] || [[Da_Jilu/de/Band_4|Deutsch]] || [[Da_Jilu/zh-de/Band_4|ZH-DE]]
+
| 31 || 智慧之翼 || Die Flügel der Weisheit || Li Qingsong (李青松)
 
|-
 
|-
−
| 5 || [[Da_Jilu/zh/Band_5|中文]] || [[Da_Jilu/de/Band_5|Deutsch]] || [[Da_Jilu/zh-de/Band_5|ZH-DE]]
+
| 32 || 附录 || Anhang: Verzeichnis ausgewählter Reportage-Literatur || —
 
|}
 
|}
 +
 +
== Read Online ==
 +
 +
=== Chinese (中文) ===
 +
* [[Da_Jilu/zh/Band_1|Band I / 卷一]]
 +
* [[Da_Jilu/zh/Band_2|Band II / 卷二]]
 +
* [[Da_Jilu/zh/Band_3|Band III / 卷三]]
 +
* [[Da_Jilu/zh/Band_4|Band IV / 卷四]]
 +
* [[Da_Jilu/zh/Band_5|Band V / 卷五]]
 +
 +
=== German (Deutsch) ===
 +
* [[Da_Jilu/de/Band_1|Band I]]
 +
* [[Da_Jilu/de/Band_2|Band II]]
 +
* [[Da_Jilu/de/Band_3|Band III]]
 +
* [[Da_Jilu/de/Band_4|Band IV]]
 +
* [[Da_Jilu/de/Band_5|Band V]]
 +
 +
=== Bilingual / Zweisprachig (中德对照) ===
 +
* [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|Band I / 卷一]]
 +
* [[Da_Jilu/zh-de/Band_2|Band II / 卷二]]
 +
* [[Da_Jilu/zh-de/Band_3|Band III / 卷三]]
 +
* [[Da_Jilu/zh-de/Band_4|Band IV / 卷四]]
 +
* [[Da_Jilu/zh-de/Band_5|Band V / 卷五]]
  
 
[[Category:Books]]
 
[[Category:Books]]
 +
[[Category:Chinese Literature]]
 +
[[Category:Translations]]

Latest revision as of 09:13, 8 April 2026

大记录 — Der Große Bericht / The Great Record
Nextzh ▶

大记录 — Der Große Bericht / The Great Record

40 Jahre Reform und Öffnung in China — Ausgewählte Reportage-Literatur

中国改革开放四十年报告文学选

Book Information / Buchinformation / 图书信息
Chinese Title 大记录——中国改革开放四十年报告文学选
German Title Der Große Bericht — 40 Jahre Reform und Öffnung in China — Ausgewählte Reportage-Literatur
English Title The Great Record — 40 Years of Reform and Opening in China — Selected Reportage Literature
Editor Li Bingyin (李炳银)
Translator Martin Woesler (吴漠汀), Hunan Normal University (湖南师范大学)
Original Publisher Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社), 2018
German Publisher European University Press, Bochum, 2025
ISBN (CN) 978-7-5396-5874-5
ISBN (DE, 5 vols.) I: 978-3-86515-602-0, II: 978-3-86515-603-7, III: 978-3-86515-604-4, IV: 978-3-86515-605-1, V: 978-3-86515-606-8
Languages Chinese (ZH), German (DE)
Volumes 5
Status Published / Complete

About the Book

Der Große Bericht (大记录, literally "The Great Record") is a monumental anthology of Chinese reportage literature (报告文学) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (改革开放, 1978–2018). Edited by Li Bingyin (李炳银), one of China's foremost critics of reportage literature, this five-volume collection gathers 27 seminal works by major Chinese reportage authors.

The anthology documents China's transformation through the eyes of its most talented literary journalists — from Xu Chi's legendary Goldbach Conjecture (1978), which heralded the rehabilitation of intellectuals, through accounts of rural reform, industrial modernization, space exploration, and China's emergence as a global power.

Translated into German by Martin Woesler with state Chinese support, this is one of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.

Contents / Inhaltsverzeichnis / 目录

Band I / 卷一

# Chinese Title German Title Author
0 序 Prolog Li Bingyin (李炳银)
1 哥德巴赫猜想 Die Goldbach-Vermutung Xu Chi (徐迟)
2 船长 Kapitän Ke Yan (柯岩)
3 痴情 Leidenschaft Li You (理由)
4 中国姑娘 Chinesische Mädchen Lu Guang (鲁光)
5 三门李逸闻 Anekdoten aus Sanmen Li Qiao Mai (乔迈)
6 胡杨泪 Die Tränen der Euphrat-Pappel Meng Xiaoyun (孟晓云)
7 原野在呼唤 Die Wildnis ruft Wang Zhaojun (王兆军)
8 热血男儿 Heißblütige Männer Li Shifei (李士非)

Band II / 卷二

# Chinese Title German Title Author
9 中国农民大趋势 (节选) Der große Trend der chinesischen Landwirte Li Yanguó (李延国)
10 理论狂人 Der Theoretiker Chen Zufen (陈祖芬)
11 神圣忧思录 Heilige Melancholie Zhang Min (张敏)
12 强国梦 (节选) Der Traum von einer starken Nation Zhao Yu (赵瑜)
13 伐木者，醒来！(节选) Holzfäller, erwacht! Xu Gang (徐刚)
14 步鑫生现象的反思 Reflexionen über das Phänomen Bu Xinsheng Zhou Jialun (周嘉俊)

Band III / 卷三

# Chinese Title German Title Author
15 昆山之路 Der Weg nach Kunshan Yang Shousong (杨守松)
16 飞向太空港 (节选) Flug zum Weltraumhafen Li Mingsheng (李鸣生)
17 东方风来满眼春 Der Ostwind weht und überall ist Frühling Chen Xitian (陈锡添)
18 好梦将圆时 Als der Traum wahr wurde Jiang Yonghong (江永红)
19 智慧风暴 (节选) Wissenssturm Wang Hongjia (王宏甲)

Band IV / 卷四

# Chinese Title German Title Author
20 4万:400万的牵挂 Ein Herz, das hohe Ämter und Reichtum nicht binden können Zhang Yawen (张雅文)
21 香港回归祖国10周年回眸 Rückblick auf den Jangtse-Fluss Chang Jiang (长江)
22 木棉花开 Als die Baumwolle erblühte Li Chunlei (李春雷)
23 休息的革命 (缩写本) Die Revolution der Ruhe (Kurzfassung) Wang Hongjia & Liu Jian (王宏甲 刘建)
24 闪着泪光的事业 Eine Karriere, die von Tränen begleitet wird Jiang Wei (蒋巍)
25 让百姓做主 Wir lassen das Volk entscheiden! Zhu Xiaojun, Li Ying (朱晓军 李英)
26 难回故里 Eine schwere Heimreise Guo Dong (郭冬)

Band V / 卷五

# Chinese Title German Title Author
27 国家 2011 Chinas unvergleichliche diplomatische Aktion He Jianming (何建明)
28 蛟龙探海 (节选) Der Drache erforscht das Meer Xu Chen (许晨)
29 袁隆平的世界 (节选) Yuan Longpings Welt Chen Qiwen (陈启文)
30 "神舟"天路 Die „Shenzhou"-Himmelsstraße Lan Ningyuan (兰宁远)
31 智慧之翼 Die Flügel der Weisheit Li Qingsong (李青松)
32 附录 Anhang: Verzeichnis ausgewählter Reportage-Literatur —

Read Online

Chinese (中文)

German (Deutsch)

Bilingual / Zweisprachig (中德对照)

Retrieved from "https://bou.de/u/index.php?title=Da_Jilu&oldid=173144"