Lu Xun Complete Works/ar/Jiwaiji
Language: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ← Contents
| مجموعة الكتابات المتفرقة | |
|---|---|
| المؤلف | لو شون (鲁迅) |
| العنوان | مجموعة الكتابات المتفرقة (集外集) |
| النوع | كتابات متنوعة |
| الترجمة | كلود / مارتن فوسلر |
مجموعة الكتابات المتفرقة (集外集)
ملاحظة تحريرية
في أكتوبر 1936، توفي السيد لو شون (鲁迅) في شانغهاي (上海). اللجنة التذكارية للسيد لو شون، برئاسة تساي يوانبي (蔡元培)، بهدف «توسيع تأثير روح لو شون، لإيقاظ روح الأمة والكفاح من أجل النور»، خصصت نحو عامين لتحرير ونشر «الأعمال الكاملة للو شون» (鲁迅全集، الطبعة الأولى) في يونيو 1938. وضمّت هيئة التحرير السادة تساي يوانبي وما يوتساو (马裕藻) وشن جيانشي (沈兼士) وماو دون (茅盾) وتشو تسوورن (周作人).
استُند في الفهرس العام لهذه الطبعة إلى قائمة المؤلفات التي أعدها لو شون في حياته، مع إضافة قسم للترجمات. ينقسم المحتوى تقريباً إلى ثلاثة أجزاء كبرى: الأعمال الأصلية، وتحقيق ونشر النصوص الكلاسيكية، والترجمات، مرتبة أساساً ترتيباً زمنياً.
تتألف الأعمال الكاملة من أكثر من ستة ملايين حرف، نُشرت في عشرين مجلداً، كل منها بحجم مماثل تقريباً.
تتخذ الطبعة الحالية طبعة 1938 من «الأعمال الكاملة للو شون» أساساً لها وسُعي إلى الحفاظ على جوهرها ومظهرها الأصليين.
مجموعة الكتابات المتفرقة -- نصوص مُستعادة
حنين (怀旧) -- بقلم تشو تشوه (周逴)
أمام بيتنا كانت هناك شجرة بولونيا خضراء، بارتفاع نحو ثلاثين قدماً. كل عام كانت تثمر ثمراً بعدد نجوم السماء. كان الأطفال يرمون الحجارة لإسقاط ثمار البولونيا، وكثيراً ما كانت الحجارة تطير عبر نافذة غرفة الدراسة؛ وأحياناً كانت تصطدم مباشرة بمكتبي. في كل مرة تدخل فيها حجرة، كان أستاذي، السيد الأصلع (秃先生)، يخرج ليوبخهم. أوراق البولونيا كان قطرها يتجاوز القدم؛ تذبل قليلاً تحت شمس الصيف، ثم تنتعش مع برودة الليل، كشخص يبسط كفّ يده. بوّاب بيتنا، العم وانغ (王叟)، كان أحياناً يخرج ماءً ليرشّ الأرض ويطرد الحرارة، أو يُخرج بعض الكراسي المكسورة، ويمسك غليونه ويأخذ في سرد القصص مع العجوز لي (李妪). مرات كثيرة، حين يكون القمر قد غاب والنجوم ظهرت، لا يُرى سوى جمرة الغليون، وهما لا يتوقفان عن الحديث.
بينما كانا يستمتعان ببرد المساء، كان السيد الأصلع يعلّمني تأليف الأبيات المتقابلة. كان الموضوع «زهرة حمراء» (红花)؛ فأجبتُ: «بولونيا خضراء» (青桐). نحّى إجابتي بإشارة من يده، قائلاً إن النغمات لا تتوافق، وأمرني بالانصراف. كان عمري حينها تسع سنوات ولم أكن أعرف ما هي النغمات، والسيد الأصلع أيضاً لم يشرح. فانصرفتُ، وفكرتُ طويلاً دون أن أجد الإجابة، وشيئاً فشيئاً بدأتُ أضرب فخذي بصوت، كمن يقتل بعوضاً، على أمل أن يفهم السيد الأصلع معاناتي. لكن الأستاذ ظل يتجاهلني. بعد وقت طويل جداً، قال أخيراً بصوت مترددّ: «تعال.» فاقتربتُ بنشاط. كتب حرفي «عشب أخضر» (绿草) وقال: «"أحمر"، نغمة مستوية؛ "زهرة"، نغمة مستوية؛ "أخضر"، نغمة داخلة؛ "عشب"، نغمة صاعدة. اذهب!» لم يكن لديّ وقت لأسمع فقفزتُ خارجاً. فقال السيد الأصلع بصوت مترددّ مرة أخرى: «لا تقفز!» فخرجتُ دون أن أقفز.
حين خرجتُ لم أجرؤ على اللعب تحت البولونيا. في البداية كنتُ أعتاد أن أتسلق ركبتي العم وانغ وأطلب منه أن يحكي قصصاً ريفية. لكن السيد الأصلع كان يأتي دائماً خلفي، يتجهّم ويقول: «يا ولد، توقف عن المشاغبة! هل أنهيت أكلك؟ لماذا لا تعود لعمل واجب المساء؟» وإن خالفته قليلاً، في اليوم التالي يضرب رأسي بالمسطرة ويقول: «ما أسوأ مشاغباتك، وما أغباك في الدراسة!» أستاذي الأصلع، على ما يبدو، كان يتخذ غرفة الدراسة ميدان انتقام. فشيئاً فشيئاً توقفتُ عن الذهاب؛ فضلاً عن ذلك، اليوم التالي لم يكن تشينغمينغ ولا عيد قوارب التنين ولا عيد منتصف الخريف، فلم يكن لديّ أيّ سبب للفرح. لو أمكنني أن أصاب بمرض خفيف في الصباح الباكر يُشفى عند الظهيرة، لحصلتُ على نصف يوم راحة، ولكان ذلك رائعاً. وإلا، ليت السيد الأصلع يمرض، أو أفضل من ذلك أن يموت. وإن لم يمرض ولم يمت، فغداً سأعود إلى المدرسة لأقرأ «المختارات الكونفوشية».
في اليوم التالي، فتح السيد الأصلع فعلاً «المختارات» وشرح معاني الأحرف ورأسه يتأرجح. كان الأستاذ أيضاً قصير النظر، فشفتاه تكاد تلمس الكتاب، كأنه يريد أن يعضّه. الناس كانوا يلومونني لأنني مشاغب، يقولون إنني لا أقرأ نصف مجلد حتى تتفكك الصفحات؛ لكنهم لا يعرفون أن ذلك الزفير من أنفه كان يجلدها يوماً بعد يوم: كيف لا ينقطع الورق، وكيف لا تتلاشى الأحرف؟ مهما كنتُ مشاغباً، هل أصل إلى هذا الحدّ؟
«عندما بلغ الكبير ياوتسونغ (耀宗) واحداً وعشرين عاماً بلا ولد، تسرّع في أخذ ثلاث محظيات...»
هكذا كان يروي العم وانغ. ثم ذات يوم جاء ياوتسونغ صارخاً:
«السيد يانغشنغ (仰圣先生)! أسمعتَ أخبار اليوم؟»
«أخبار... لم أسمع شيئاً... أيّ أخبار؟»
«طِوال الشعور (长毛) سيصلون!»
«طِوال الشعور... ها ها، كيف يمكن ذلك...؟»
ما كان ياوتسونغ يسمّيه «طِوال الشعور» هو ما يسميه السيد يانغشنغ «متمردي الشعر» (发逆)، وما كان العم وانغ أيضاً يسمّيه «طِوال الشعور». كان يقول إنه في ذلك الزمن كان عمره ثلاثين عاماً بالضبط؛ والآن العم وانغ تجاوز السبعين، أي منذ أكثر من أربعين عاماً، وأنا أيضاً كنتُ أعرف أن ذلك لا يمكن أن يكون صحيحاً.
ومع ذلك، ناقش السيد الأصلع الأمر بجدية، ونصح ياوتسونغ بألا يستعجل في لصق ورقة «شعب مطيع» (顺民) على بابه — فمن لصقها في الماضي لم ينجُ دائماً، وحين انسحب القطّاع طاردهم الجيش الحكومي. يجب التريث حتى يقترب القطّاع من مدينة وو (芜市).
في النهاية عاد خادم ياوتسونغ بالخبر الحقيقي: السيد الثالث من هيشو (何墟三大人) قال إن أمر طِوال الشعور كذبة. في الحقيقة لم يكونوا سوى عشرات من اللاجئين مرّوا بهيشو.
«ها ها! لاجئون؟... آخ!...» ضحك السيد الأصلع ضحكة عالية، كمن يسخر من ذعره السابق الأحمق. الآخرون ضحكوا أيضاً، لكن فقط لأنهم رأوا السيد الأصلع يضحك.
تفرّق الجمع. عاد السكون تحت البولونيا. واستمر العم وانغ يحكي قصصه عن زمن طِوال الشعور — كيف كانوا يلقون الذهب والفضة ليشتّتوا المطاردين، وكيف ضربه نيو أر (牛二) على رأسه وسلبه لؤلؤة لامعة.
هطل المطر. العجوز لي نادتني للنوم. استلقيتُ أسمع المطر يضرب أوراق الموز الكبيرة أمام النافذة، كسرطان يزحف على الرمل. شيئاً فشيئاً كففتُ عن سماعه.
«آه! أستاذ! في المرة القادمة سأبذل جهداً أكبر...!»
«آه! ماذا حصل؟ حلم؟...» العجوز لي أسرعت إلى سريري وربّتت ظهري عدة مرات.
«حلم، لا أكثر... لا شيء... وأنتِ ماذا حلمتِ يا جدة لي؟»
«حلمتُ بطِوال الشعور... غداً أحكي لك. الآن قرب منتصف الليل. نم، نم.»