LANG2022 LIST OF FINAL EXAM PAPERS

Every student needs to find a topic, which is not in the textbook and has not been presented in class. Please check your topics in regard of this. All topics are ok except for those with red marks. Please suggest a new topic instead and wait for the teacher to remove the red marks.

Tips for writing your final exam paper: How to indicate your references

• You can use the existing book chapters here as an example.
• Please write the text and indicate ALL SOURCES with bibliographical references. That means: At least for every paragraph, sometimes for single sentences, you have to indicate at the end, where you have found this information. E.g. (Liu Miqing 2010, 17). This means you have found it in the book or paper written by Ms Liu on page 17. And then, you need to add a section at the end called "References". There you write the full version of the reference: Liu Miqing 刘宓庆. (2010). 翻译基础 [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学. Similarly, you do it for papers: Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. 智库时代 Think Tank Times (40) 282-284.
• Do not write any references like in one of the sample chapters:

[1] dsalkfkdsa

[2] adsfadsfag

But only the following way:

(Liu Miqing 2010, 17) in the text

and then

References

• Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. 智库时代 Think Tank Times (40) 282-284.
• Liu Miqing 刘宓庆. (2010). 翻译基础 [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.

Please write your paper by clicking on the edit button next to your name

Name Student Number Topic for Final Paper

崔晓凡 202170081566 China Central Plain Culture

--Cui Xiaofan (talk) 13:01, 15 May 2022 (UTC)

高智慧 202170081568 The History of Chinese Noodles

--Gao Zhihui (talk) 14:04, 27 May 2022 (UTC)

胡良明 202170081570 A Study of the English Translation of Chu Ci by Xu Yuanchong

--Hu Liangming (talk) 02:08, 31 May 2022 (UTC)

黄琼 202170081571 Bamboo Handicraft Weave in Yiyang Hunan

--Huang Qiong (talk) 11:45, 28 May 2022 (UTC))

邝雨琪 202170081572 Chinese Mooncake Culture

--Kuang Yuqi (talk) 14:20, 27 May 2022 (UTC)

李思源 202170081575 A Study on Chinese Lantern Culture

--Li Siyuan (talk) 12:30, 31 May 2022 (UTC)

李婷 202170081576 Language Culture in Chinese Cuisine Names

--Li Ting (talk) 02:35, 10 May 2022 (UTC)

李媛 202170081579 Phonetic Loan Characters (tongjiazi) in Chinese Language

--Li Yuan (talk) 09:55, 27 May 2022 (UTC)

李梓婕 202170081580 Confucius Institutes --Li Zijie (talk) 15:33, 11 May 2022 (UTC)

梁思婷 202170081581 prejudice and culture

廖诗韵 202170081582 Chinese idioms

刘唱 202170081583 Localization of Game Translation

刘乐乐 202170081584 Chinese online fantasy novels

刘双英 202170081585 The Transmission of Chinese Folk Art.--Liu Shuangying (talk) 06:16, 10 May 2022 (UTC)

刘婷 202170081586 Translation and Dissemination of Chinese Contemporary Science Fiction

刘瑶 202170081587 Dissemination of Chinese Contemporary Literature

刘珍 202170081588 Chinese Guqin--Liu Zhen (talk) 04:34, 10 May 2022 (UTC)

龙翰良 202170081589 Spreading Chinese culture in teaching Chinese as a second language --Long Hanliang (talk) 02:48, 23 May 2022 (UTC)

罗姚林 202170081590 Different Local Dialects in China

马艳焕 202170081591 An overview on the study of Chinese folk stories --Ma Yanhuan (talk) 05:20, 10 May 2022 (UTC)

聂薇 202170081592 Cultural factors behind the Spring Festival travel rush in China

孙丽君 202170081593 Chuanjiang Work Songs--Sun Lijun (talk) 05:42, 10 May 2022 (UTC)

仝雨梦 202170081594 The Influence of Chinese Traditional Philosophy in Contemporary Times --Tong Yumeng (talk) 05:04, 10 May 2022 (UTC)

童略雅 202170081595 A Brief Analysis of The Influence of AI on Translators

庹树梅 202170081596 Translation and Dissemination of Chinese Fairy Tales in the English-speaking World

王思琪 202170081597 A Study on Chinese Dialects

王亚娟 202170081598 Filial Piety in China--Wang Yajuan (talk) 02:29, 10 May 2022 (UTC)

肖冬晴 202170081599 On Verbal Humour in Chinese Sketch Comedy from the Perspective of Violating the Cooperative Principle

肖佳莉 202170081600 The Various Schools of Thought and Their Exponents During the Period from Pre-Qin Times --Xiao Jiali (talk) 14:09, 10 May 2022 (UTC)

谢晓莹 202170081601 The Acrobatic Fighting in Peking Opera

熊嘉玲 202170081602 Yue Opera--Xiong Jialing (talk) 02:49, 10 May 2022 (UTC)

颜媛 202170081603 Linguistics Humor

杨心怡 202170081604 Gendering History on Chinese Movie

杨紫微 202170081605 Appreciating of the English Translation of Tang Poems from the Perspective of Xu Yuanchong's Translation Theories

张国浩 202170081606 The Influence of Electronic Language on Chinese Language and Culture in the Internet Age

张姣玲 202170081607 The comparison of the translations of Li Bai’s poem The River-Merchants Wife: A Letter (E.Pound's Version and Xu Yuanchong's)

张瑞 202170081608 An analysis of honorifics between Chinese and English--Zhang Rui (talk) 01:15, 10 May 2022 (UTC)

赵宇翔 202170081609 Dunhuang Frescoes In Contemporary China

郑冬琴 202170081610 A Comparative Study of Sino-German Cultural Differences

钟青 202170081611 The English translation of the ancient Chinese official positions, taking History of Imperial China as an example.

周皓熙 202170081612 Rhetorics in China

周哲 202170081613 Confucian Teaching Thoughts

朱丽娟 202170081614 Eco-awareness in Traditional Chinese Culture--Zhu Lijuan (talk) 12:30, 10 May 2022 (UTC)

段小蝶 202170081615 Chinese Movies

方楚晗 202170081616 Bullet Screen in Chinese Online Video Sites--Fang Chuhan6 (talk) 02:04, 10 May 2022 (UTC)

胡雯雯 202170081617 Chinese Baijiu Culture

黄天琪 202170081618 Marriage Culture in China

兰绮 202170081619 Chinese Panda Diplomacy--Lan Qi (talk) 01:02, 10 May 2022 (UTC)

李丹 202170081620 Differences of Tea Culture between China and the UK--Li Dan (talk) 06:13, 10 May 2022 (UTC) (talk) 01:42, 10 May 2022 (UTC)

李立飞 202170081621 Memes in China

莫雨婷 202170081622 Chinese animal symbolism--Mo Yuting (talk) 12:23, 10 May 2022 (UTC)

彭慧璇 202170081623 Foot binding in China --Peng Huixuan (talk) 04:17, 15 May 2022 (UTC)

时友洁 202170081624 Makeup Evolution in Ancient China --Shi Youjie (talk) 01:47, 10 May 2022 (UTC)

伍佳惠 202170081625 Chinese Dragon Culture--Wu Jiahui (talk) 03:29, 10 May 2022 (UTC)

夏晶 202170081626 The Differences of Table Manners Between China and West--Xia Jing (talk) 14:29, 11 May 2022 (UTC)

向师琦 202170081627 The Collision between Confucian Culture and Chinese Modernist Literature --Xiang Shiqi (talk) 02:30, 10 May 2022 (UTC)

向望 202170081628 Fandom Culture in China --Xiang Wang (talk) 10:32, 26 May 2022 (UTC)

徐舞 202170081629 Analysis on Chinese"Chi+O" Construction

张静芝 202170081630 The Chinese cheongsam culture --Zhang Jingzhi (talk) 03:11, 12 May 2022 (UTC)Zhang Jingzhi

张旻丰 202170081631 Chinese chess culture --Zhang Minfeng (talk) 06:08, 14 May 2022 (UTC) --Zhang Minfeng (talk) 08:38, 28 May 2022 (UTC)

曹梦然 202170081632 Wedding costumes of China --Cao Mengran (talk) 08:36, 11 May 2022 (UTC)Cao Mengran

胡梦琪 202170081633 Huangmei opera

张白鹭 202170081634 An analysis of Chinese translation of Modern Japanese literature

刘安莉 202170081635 China’s internet literature IP

王思佳 202170081636 Longevity culture of Nanyue--Wang Sijia (talk) 08:56, 27 May 2022 (UTC)

徐盖 202170081638 Nuo Culture in China

徐文慧 202170081639 Chinese Writing: The “scholar's four jewels” (writing brush, ink stick, ink slab and paper) --Xu Wenhui (talk) 14:05, 18 May 2022 (UTC)

Akira 202121080009 The emergence of new linguistic forms in Chinese (neologisms?)

Mahzad Heydarian 202021080004 Chinese Mythology and its impact on Chinese Cinema