Lu Xun Complete Works/ar/Gudu Zhe
المنعزل (孤独者)
لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)
من مجموعة التردد (《彷徨》، ١٩٢٦)
ترجمة من الصينية إلى العربية.
وي ليانشو (魏连殳) كان مثقفاً متمرداً يرفض كل أعراف المجتمع. حين ماتت جدته، رفض أن يركع أمام النعش كما تقتضي التقاليد. أخيراً ركع — وعوى كالذئب. الناس ظنوا أنه مجنون.
كان يحب الأطفال ويكره الكبار. كان يقول: "الأطفال لم يُفسدوا بعد. لكن الكبار كلهم أموات — يمشون فقط."
فقد وظيفته ومعيشته بسبب أفكاره. حاصره الفقر. في النهاية، استسلم: قبل وظيفة في حكومة أمير حرب فاسد، أصبح مسؤولاً صغيراً، ارتدى ملابس فاخرة، اقتنى سيارة. لكنه كان يبتسم ابتسامة جليدية.
قال لي في آخر لقاء: "لقد انتصرت. فعلت كل ما كنت أحتقره. خنت كل ما آمنت به. هذا هو الانتصار."
بعد أشهر قليلة مات. وجدوه وحيداً في غرفته، ووجهه يحمل تلك الابتسامة الجليدية. قال البعض إنه مات من السل؛ قال آخرون إنه مات من اليأس.