Lu Xun Complete Works/ar/Fan Ainong
في ذكرى فان آينونغ (范爱农)
لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)
من مجموعة زهور الصباح مقطوفة عند المساء (《朝花夕拾》، ١٩٢٨)
ترجمة من الصينية إلى العربية.
أول مرة التقيت فان آينونغ (范爱农) كانت في اليابان. كان من تلك الشخصيات التي تكرهها من النظرة الأولى: عينان ضيقتان خلف نظارات بيضاء الإطار، تعبير ساخر دائم. حين وصل خبر مقتل معلمنا على يد حكومة مانتشو، اقترحت إرسال برقية احتجاج. فان آينونغ عارض. كرهته.
بعد سنوات، عدت إلى الصين والتقيته مصادفة في مسقط رأسنا شاوشينغ. كان يشرب وحيداً في حانة. هذه المرة تحدثنا حقاً — اكتشفت أنه رجل صادق، ساخر، محبط. كنا في الحقيقة متشابهين.
بعد ثورة ١٩١١، عمل فان آينونغ مدرساً. لكن النظام الجديد لم يكن أفضل من القديم. فُصل من عمله. أصبح مدمناً على الكحول. في إحدى الليالي، سقط من قارب في النهر وغرق. البعض قال إنه انتحار؛ البعض قال إنه كان سكراناً.
أنا أعرف أنه لم يكن يهمه أيّ من الأمرين.