Lu Xun Complete Works/zh-de/Huagaiji xubian

← Back · DE · ZH-DE

华盖集续编 / 华盖集续编

中文	Deutsch
還不滿一整年，所寫的雜感的分量，已有去年一年的那麼多了。秋來住在海邊，目前只見雲水，聽到的多是風濤聲，幾乎和社會隔絕。如果環境沒有改變，大概今年不見得再有什麼廢話了罷。燈下無事，便將舊稿編集起來；還豫備付印，以供給要看我的雜感的主顧們。 這裡面所講的仍然並沒有宇宙的奧義和人生的真諦。不過是，將我所遇到的，所想到的，所要說的，一任它怎樣淺薄，怎樣偏激，有時便都用筆寫了下來。說得自誇一點，就如悲喜時節的歌哭一般，那時無非借此來釋憤抒情，現在更不想和誰去搶奪所謂公理或正義。你要那樣，我偏要這樣是有的；偏不遵命，偏不磕頭是有的；偏要在莊嚴高尚的假面上撥它一撥也是有的，此外卻毫無什麼大舉。名副其實，「雜感」而已。 從一月以來的，大略都在內了；只刪去了一篇。那是因為其中開列著許多人，未曾，也不易遍征同意，所以不好擅自發表。 書名呢？年月是改了，情形卻依舊，就還叫《華蓋集》。 然而年月究竟是改了，因此只得添上兩個字：「續編」。 一九二六年十月十四日，魯迅記於廈門。	Noch kein ganzes Jahr ist vergangen, und doch entspricht der Umfang meiner zufälligen Notizen bereits dem des gesamten letzten Jahres. Seit dem Herbst lebe ich am Meer, habe nur Wolken und Wasser vor Augen und höre meist nichts als Wind und Brandung — fast völlig von der Gesellschaft abgeschnitten. Wenn sich die Umstände nicht ändern, werde ich dieses Jahr vermutlich nicht viel mehr müßiges Gerede von mir geben. Bei Lampenlicht ohne Beschäftigung habe ich die alten Manuskripte zusammengestellt und bereite sie für den Druck vor, um den Kunden zu dienen, die meine zufälligen Betrachtungen lesen möchten. Was hier besprochen wird, enthält noch immer keine kosmischen Geheimnisse und keine Wahrheiten des menschlichen Daseins. Es ist lediglich, was mir begegnet ist, was ich gedacht und was ich sagen wollte — wie seicht, wie einseitig auch immer —, manchmal mit dem Pinsel niedergeschrieben. Um mich selbst etwas zu rühmen: Es ist wie der unwillkürliche Aufschrei in Momenten der Trauer oder der Freude, der natürlich nichts mit dem Schicksal der Menschen oder dem Aufstieg und Fall der Welt zu tun hat. Aber da noch Zeit ist, habe ich sie dennoch zusammengestellt, als kleines Zeugnis meiner eigenen Existenz.
== 一 == 聽說從今年起，陳源（即西瀅）教授要不管閒事了；這豫言就見於《現代評論》五十六期的《閒話》裏。慚愧我沒有拜讀這一期，因此也不知其詳。要是確的呢，那麼，除了用那照例的客套說聲「可惜」之外，真的倒實在很詫異自己之糊塗：年紀這麼大了，竟不知道陽曆的十二月三十一日和一月一日之交在別人是可以發生這樣的大變動。我近來對於年關頗有些神經過鈍了，全不覺得怎樣。其實，倘要覺得罷，可是也不勝其覺得。大家挂上五色旗，大街上搭起幾坐彩坊，中間還有四個字道：「普天同慶」，據說這算是過年。大家關了門，貼到府神，爆竹畢剝砰的放起來，據說這也是過年。要是言行真跟著過年為轉移，怕要轉移不迭，勢必至於成為轉圈子。所以，神經過鈍雖然有落伍之慮，但有弊必有利，卻也很佔一點小小的便宜的。 但是，還有些事我終於想不明白：即如天下有閒事，有人管閒事之類。我現在覺得世上是仿佛沒有所謂閒事的，有人來管，便都和自己有點關係；即便是愛人類，也因為自己是人。假使我們知道了火星裏張龍和趙虎打架，便即大有作為，請酒開會，維持張龍，或否認趙虎，那自然是頗近於管閒事了。然而火星上事，既然能夠「知道」，則至少必須已經可以通信，關係也密切起來，算不得閒事了。因為既能通信，也許將來就能交通，他們終於會在我們的頭頂上打架。至於咱們地球之上，即無論那一處，事事都和我們相關，然而竟不管者，或因不知道，或因管不著，非以其「閒」也。譬如英國有劉千昭雇了愛爾蘭老媽子在倫敦拉出女生，在我們是閒事似的罷，其實並不，也會影響到我們這裡來。留學生不是多多，多多了麼？倘有合宜之處，就要引以為例，正如文學上的引用什麼莎士比亞呀，塞文狄斯呀，芮恩施呀一般。 （不對，錯了。芮恩施是美國的駐華公使，不是文學家。我大約因為在講什麼文藝學術的一篇論文上見過他的名字，所以一不小心便帶出來了。合即訂正於此，尚希讀者諒之。） 即使是動物，也怎能和我們不相干？青蠅的腳上有一個霍亂菌，蚊子唾沫裏有兩個瘧疾菌，就說不定會鑽進誰的血裏去。管到「鄰貓生子」，很有人以為笑談，其實卻正與自己大有相關。譬如我的院子裏，現在就有四匹鄰貓常常吵架了，倘使這些太太們之一又誕育四匹，則三四月後，我就得常聽到八匹貓們常常吵鬧，比現在加倍地心煩。 所以我就有了一種偏見，以為天下本無所謂閒事，只因為沒有這許多遍管的精神和力量，於是便只好抓一點來管。為什麼獨抓這一點呢？自然是最和自己相關的。大則因為同是人類，或是同類，同志；小則，因為是同學，親戚，同鄉，--至少，也大概叨光過什麼，雖然自己的顯在意識上並不了然，或者其實了然，而故意裝癡作傻。 但陳源教授據說是去年卻管了閒事了，要是我上文所說的並不錯，那就確是一個超人。今年不問世事，也委實是可惜之至，真是斯人不管，「如蒼生何」了。幸而陰曆的過年又快到了，除夕的亥時一過，也許又可望心回意轉的罷。 == 二 == 昨天下午我從沙灘回家的時候，知道大琦君來訪過我了。這使我很高興，因為我是猜想他進了病院的了，現在知道並沒有。而尤其使我高興的是他還留贈我一本《現代評論增刊》，只要一看見封面上畫著的一枝細長的蠟燭，便明白這是光明之象，更何況還有許多名人學者的著作，更何況其中還有陳源教授的一篇《做學問的工具》呢？這是正論，至少可以賽過「閒話」的；至少，是我覺得賽過「閒話」，因為它給了我許多東西。 我現在才知道南池子的「政治學會圖書館」去年「因為時局的關係，借書的成績長進了三至七倍」了，但他「家翰笙」卻還「用'平時不燒香，臨時抱佛腳'十個字形容當今學術界大部分的狀況」。這很改正了我許多誤解。我先已說過，現在的留學生是多多，多多了，但我總疑心他們大部分是在外國租了房子，關起門來燉牛肉吃的，而且在東京實在也看見過。那時我想：燉牛肉吃，在中國就可以，何必路遠迢迢，跑到外國來呢？雖然外國講究畜牧，或者肉裏面的寄生蟲可以少些，但燉爛了，即使多也就沒有關係。所以，我看見回國的學者，頭兩年穿洋服，後來穿皮袍，昂頭而走的，總疑心他是在外國親手燉過幾年牛肉的人物，而且即使有了什麼事，連「佛腳」也未必肯抱的。現在知道並不然，至少是「留學歐美歸國的人」並不然。但可惜中國的圖書館裏的書太少了，據說北京「三十多個大學，不論國立私立，還不及我們私人的書多」雲。這「我們」裏面，據說第一要數「溥儀先生的教師莊士敦先生」，第二大概是「孤桐先生」即章士釗，因為在德國柏林時候，陳源教授就親眼看見他兩間屋裏「技乎滿床滿架滿桌滿地，都是關於社會主義的德文書」。現在呢，想來一定是更多的了。這真教我欣羨佩服。記得自己留學時候，官費每月三十六元，支付衣食學費之外，簡直沒有贏余，混了幾年，所有的書連一壁也遮不滿，而且還是雜書，並非專而又專，	== I == Ich habe gehört, dass Professor Chen Yuan (alias Xi Ying) ab diesem Jahr aufhören will, sich in fremde Angelegenheiten einzumischen; diese Prophezeiung fand sich in der Kolumne „Müßiges Gerede" in Heft 56 der Modern Review. Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich diese Ausgabe nicht gelesen habe und daher die Einzelheiten nicht kenne. Wenn es stimmt, dann bin ich — abgesehen von der üblichen höflichen Floskel „wie schade" — aufrichtig erstaunt über meine eigene Begriffsstutzigkeit: In meinem Alter wusste ich immer noch nicht, dass der Übergang vom 31. Dezember zum 1. Januar bei anderen Menschen eine derart große Verwandlung bewirken kann. In letzter Zeit bin ich gegenüber dem Jahreswechsel ziemlich abgestumpft und empfinde gar nichts dabei. Tatsächlich — wenn man etwas empfinden wollte, käme man mit dem Empfinden nicht nach. Alle hängen fünffarbige Flaggen auf, auf den Hauptstraßen werden Triumphbögen errichtet, in der Mitte vier Schriftzeichen: „Allgemeine Feier" — das soll angeblich der Jahreswechsel sein. Alle schließen ihre Türen, kleben die Türgötter an, und Feuerwerkskörper krachen los — auch das soll angeblich der Jahreswechsel sein. Wenn sich Worte und Taten tatsächlich mit jedem Jahreswechsel änderten, käme man mit dem Ändern nicht hinterher und würde am Ende im Kreis laufen. Daher birgt die Abstumpfung gegenüber dem Jahreswechsel zwar die Gefahr, den Anschluss zu verlieren, aber jeder Nachteil hat seinen Vorteil, und man gewinnt auch eine kleine Annehmlichkeit dabei. Aber es gibt einige Dinge, die ich letztlich nicht durchdenken kann: etwa die Vorstellung, es gebe „müßige Angelegenheiten" auf der Welt und Leute, die sich „in müßige Angelegenheiten einmischen". Ich habe inzwischen den Eindruck, dass es auf der Welt eigentlich keine müßigen Angelegenheiten gibt; sobald jemand sich ihrer annimmt, haben sie alle mit einem selbst zu tun — selbst die Menschenliebe, weil man selbst ein Mensch ist. Wenn wir erführen, dass auf dem Mars Zh
雖說北京像一片大沙漠，青年們卻還向這裡跑；老年們也不大走，即或有到別處去走一趟的，不久就轉回來了，仿佛倒是北京還很有什麼可以留戀。厭世詩人的怨人生，真是“感慨系之矣”，然而他總活著；連祖述釋迦牟尼先生的哲人勗本華爾也不免暗地裡吃一種醫治什麼病症的藥，不肯輕易“涅槃”。俗語說：“好死不如惡活”，這當然不過是俗人的俗見罷了，可是文人學者之流也何嘗不這樣。所不同的，只是他總有一面辭嚴義正的軍旗，還有一條尤其義正辭嚴的逃路。 真的，倘不這樣，人生可真要無聊透頂，無話可說了。 北京就是一天一天地百物昂貴起來；自己的“區區僉事”，又因為“妄有主張”，被章士釗先生革掉了。向來所遭遇的呢，借了安特來夫的話來說，是“沒有花，沒有詩”，就只有百物昂貴。然而也還是“妄有主張”，沒法回頭；倘使有一個妹子，如《晨報副刊》上所豔稱的“閒話先生”的家事似的，叫道：“阿哥！”那聲音正如“銀鈴之響于幽谷”，向我求告，“你不要再做文章得罪人家了，好不好？”我也許可以借此撥轉馬頭，躲到別墅裡去研究漢朝人所做的“四書”注疏和理論去。然而，惜哉，沒有這樣的好妹子；“女媭之嬋媛兮，申申其詈予，曰：鯀婞直以亡身兮，終然殀乎羽之野。” 連有一個那樣凶姊姊的幸福也不及屈靈均。我的終於“妄有主張”，或者也許是無可推託之故罷。然而這關係非同小可，將來怕要遭殃了，因為我知道，得罪人是要得到報應的。 話要回到釋迦先生的教訓去了，據說：活在人間，還不如下地獄的穩妥。做人有“作”就是動作（＝造孽），下地獄卻只有“報”（＝報應）了；所以生活是下地獄的原因，而下地獄倒是出地獄的起點。這樣說來，實在令人有些想做和尚，但這自然也只限於“有根”（據說，這是“一句天津話”）的大人物，我卻不大相信這一類鬼畫符。活在沙漠似的北京城裡，枯燥當然是枯燥的，但偶然看看世態，除了百物昂貴之外，究竟還是五花八門，創造藝術的也有，製造流言的也有，肉麻的也有，有趣的也有……這大概就是北京之所以為北京的緣故，也就是人們總還要奔湊聚集的緣故。可惜的是只有一些小玩意，老實一點的朋友就難於給自己豎起一杆辭嚴義正的軍旗來。 我一向以為下地獄的事，待死後再對付，只有目前的生活的枯燥是最可怕的，於是便不免于有時得罪人，有時則尋些小玩意兒來開開笑口，但這也就是得罪人。得罪人當然要受報，那也只好準備著，因為尋些小玩意兒來開開笑口的是更不能豎起辭嚴義正的軍旗來的。其實，這裡也何嘗沒有國家大事的消息呢，“關外戰事不日將發生”呀，“國軍一致擁段”哪，有些報紙上都用了頭號字煌煌地排印著，可以刺得人們頭昏，但於我卻都沒有什麼鳥趣味。人的眼界之狹是不大有藥可救的，我近來覺得有趣的倒要算看見那在德國手格盜匪若干人，在北京率領三河縣老媽子一大隊的武士劉百昭校長居然做駢文，大有偃武修文之意了；而且“百昭海邦求學，教部備員，多藝之譽愧不如人，審美之情差堪自信”，還是一位文武全才，我先前實在沒有料想到。第二，就是去年肯管閒事的“學者”，今年不管閒事了，在年底結清帳目的辦法，原來不止是掌櫃之于流水簿，也可以適用於“正人君子”的行為的。或者，“阿哥！”這一聲叫，正在中華民國十四年十二月卅一日的夜間十二點鐘罷。 但是，這些趣味，刹那間也即消失了，就是我自己的思想的變動，也誠然是可恨。我想，照著境遇，思想言行當然要遷移，一遷移，當然會有所以遷移的道理。況且世界上的國慶很不少，古今中外名流尤其多，他們的軍旗，是全都早經豎定了的。前人之勤，後人之樂，要做事的時候可以援引孔丘墨翟，不做事的時候另外有老聃，要被殺的時候我是關龍逄，要殺人的時候他是少正卯，〔有些力氣的時候看看達爾文赫胥黎的書，要人幫忙就有克魯巴金的《互助論》，勃朗甯夫婦豈不是講戀愛的模範麼，勗本華爾和尼采又是咒詛女人的名人，……歸根結蒂，如果楊蔭榆或章士釗可以比附到猶太人特萊孚斯去，則他的篾片就可以等於左拉等輩了。這個時候，可憐的左拉要被中國人背出來；幸而楊蔭榆或章士釗是否等於特萊孚斯，也還是一個大疑問。然而事情還沒有這麼簡單，中國的壞人（如水平線下的文人和學棍學匪之類），似乎將來要大吃其苦了，雖然也許要在身後，像下地獄一般。但是，深謀遠慮的人，總還以從此小心，不要多說為穩妥。你以為“閒話先生”真是不管閒事了麼？並不然的。據說他是要“到那天這班出鋒頭的人們脫盡了銳氣的日子，我們這位閒話先生正在從容的從事他那‘完工的拂拭’（The finishing touch），笑吟吟的擎著他那枝從鐵杠磨成的繡針，諷刺我們情急是多麼不經濟的一個態度，反面說只有無限的耐心才是天才唯一的憑證”。（《晨報副刊》一四二三） 後出者勝於前者，本是天下的平常事情，但除了墮落的民族。即以衣服而論，也是由裸體而用會	Obwohl man sagt, Peking gleiche einer großen Wüste, strömen die jungen Leute noch immer hierher; auch die Alten gehen kaum weg — selbst wenn manche einen Ausflug anderswohin unternehmen, kehren sie bald zurück, als hätte Peking noch immer etwas, das es lohnt festzuhalten. Der weltmüde Dichter, der das Leben beklagt, „seufzt wahrlich tief bewegt", und doch lebt er weiter; selbst der Philosoph Schopenhauer, der sich auf den Buddha berief, konnte nicht umhin, heimlich irgendein Medikament gegen irgendein Leiden einzunehmen, und wollte nicht so leicht „ins Nirwana eingehen". Das Sprichwort sagt: „Ein schlechtes Leben ist besser als ein guter Tod" — das ist natürlich nichts weiter als die vulgäre Ansicht vulgärer Leute, doch die Gelehrten und Literaten verhalten sich nicht anders. Der einzige Unterschied ist, dass sie stets ein Banner strenger Rechtschaffenheit haben und einen noch rechtschaffener-strengen Fluchtweg. In der Tat, wäre es nicht so, wäre das Leben wirklich unerträglich langweilig und es gäbe nichts zu sagen. Peking wird von Tag zu Tag teurer; meine eigene „bescheidene Stellung als Beamter" wurde von Herrn Zhang Shizhao wegen meiner „anmaßenden Meinungen" gestrichen. Was mir bisher begegnet ist — um Andrejews Worte zu borgen — war „keine Blumen, keine Dichtung", nur steigende Preise. Und dennoch halte ich an meinen „anmaßenden Meinungen" fest und kann nicht umkehren. Hätte ich eine jüngere Schwester, wie die Familienverhältnisse des „Herrn Müßiges Gerede", die im Beiblatt der Morgenzeitung so bewundernd beschrieben werden, die riefe: „Bruder!" — ihre Stimme „wie ein Silberglöckchen, das in einem stillen Tal erklingt" — und mich anflehte: „Willst du nicht bitte aufhören, Artikel zu schreiben, die die Leute verärgern?" — dann könnte ich dies vielleicht als Vorwand nehmen, mein Pferd zu wenden und mich in eine Villa zurückzuziehen, um die Han-zeitlichen Kommentare zu den „Vier Büchern" zu studieren. Aber leider habe ich keine solch feine Schwe
從《京報副刊》上知道有一種叫《國魂》的期刊，曾有一篇文章說章士釗固然不好，然而反對章士釗的「學匪」們也應該打倒。我不知道大意是否真如我所記得？但這也沒有什麼關係，因為不過引起我想到一個題目，和那原文是不相干的。意思是，中國舊說，本以為人有三魂六魄，或云七魄； 國魂也該這樣。而這三魂之中，似乎一是「官魂」，一是「匪魂」，還有一個是什麼呢？也許是「民魂」罷，我不很能夠決定。又因為我的見聞很偏隘，所以未敢悉指中國全社會，只好縮而小之曰「學界」。 中國人的官癮實在深，漢重孝廉而有埋兒刻木，宋重理學而有高帽破靴，清重帖括而有「且夫」「然則」。總而言之：那魂靈就在做官，——行官勢，擺官腔，打官話。頂著一個皇帝做傀儡，得罪了官就是得罪了皇帝，於是那些人就得了雅號曰「匪徒」。學界的打官話是始於去年，凡反對章士釗的都得了「土匪」，「學匪」，「學棍」的稱號，但仍然不知道從誰的口中說出，所以還不外乎一種「流言」。 但這也足見去年學界之糟了，竟破天荒的有了學匪。以大點的國事來比罷，太平盛世，是沒有匪的；待到群盜如毛時，看舊史，一定是外戚，宦官，奸臣，小人當國，即使大打一通官話，那結果也還是「嗚呼哀哉」。當這「嗚呼哀哉」之前，小民便大抵相率而為盜，所以我相信源增先生的話： 「表面上看只是些土匪與強盜，其實是農民革命軍。」（《國民新報副刊》四三）那麼，社會不是改進了麼？並不，我雖然也是被諡為「土匪」之一，卻並不想為老前輩們飾非掩過。農民是不來奪取政權的，源增先生又道：「任三五熱心家將皇帝推倒，自己過皇帝癮去。」但這時候，匪便被稱為帝，除遺老外，文人學者卻都來恭維，又稱反對他的為匪了。 所以中國的國魂裡大概總有這兩種魂：官魂和匪魂。這也並非硬要將我輩的魂擠進國魂裡去，貪圖與教授名流的魂為伍，只因為事實仿佛是這樣。社會諸色人等，愛看《雙官誥》，也愛看《四傑村》，望偏安巴蜀的劉玄德成功，也願意打家劫舍的宋公明得法；至少，是受了官的恩惠時候則豔羨官僚，受了官的剝削時候便同情匪類。但這也是人情之常； 倘使連這一點反抗心都沒有，豈不就成為萬劫不復的奴才了？ 然而國情不同，國魂也就兩樣。記得在日本留學時候，有些同學問我在中國最有大利的買賣是什麼，我答道：「造反。」 他們便大駭怪。在萬世一系的國度裡，那時聽到皇帝可以一腳踢落，就如我們聽說父母可以一棒打殺一般。為一部分士女所心悅誠服的李景林先生，可就深知此意了，要是報紙上所傳非虛。今天的《京報》即載著他對某外交官的談話道： 「予預計於舊曆正月間，當能與君在天津晤談；若天津攻擊竟至失敗，則擬俟三四月間捲土重來，若再失敗，則暫投土匪，徐養兵力，以待時機」云。但他所希望的不是做皇帝，那大概是因為中華民國之故罷。 所謂學界，是一種發生較新的階級，本該可以有將舊魂靈略加湔洗之望了，但聽到「學官」的官話，和「學匪」的新名，則似乎還走著舊道路。那末，當然也得打倒的。這來打倒他的是「民魂」，是國魂的第三種。先前不很發揚，所以一鬧之後，終不自取政權，而只「任三五熱心家將皇帝推倒，自己過皇帝癮去」了。 惟有民魂是值得寶貴的，惟有他發揚起來，中國才有真進步。但是，當此連學界也倒走舊路的時候，怎能輕易地發揮得出來呢？在烏煙瘴氣之中，有官之所謂「匪」和民之所謂匪；有官之所謂「民」和民之所謂民；有官以為「匪」而其實是真的國民，有官以為「民」而其實是衙役和馬弁。所以貌似「民魂」的，有時仍不免為「官魂」，這是鑒別魂靈者所應該十分注意的。 話又說遠了，回到本題去。去年，自從章士釗提了「整頓學風」的招牌，上了教育總長的大任之後，學界裡就官氣彌漫，順我者「通」，逆我者「匪」，官腔官話的餘氣，至今還沒有完。但學界卻也幸而因此分清了顏色；只是代表官魂的還不是章士釗，因為上頭還有「減膳」執政在，他至多不過做了一個官魄；現在是在天津「徐養兵力，以待時機」了。我不看《甲寅》，不知道說些什麼話：官話呢，匪話呢，民話呢，衙役馬弁話呢？…… 一月二十四日。 == 附記 == 今天到東城去教書，在新潮社看見陳源教授的信，在北京大學門口看見《現代評論》，那《閒話》裡正議論著章士釗的《甲寅》，說「也漸漸的有了生氣了。可見做時事文章的人官實在是做不得的，……自然有些『土匪』不妨同時做官僚，……」這麼一來，我上文的「逆我者『匪』」，「官腔官話的餘氣」云云，就又有了「放冷箭」的嫌疑了。現在特地聲明：我原先是不過就一般而言，如果陳教授覺得痛了，那是中了流彈。要我在「至今還沒有完」之後，加一句「如陳源等輩就是」，自然也可以。至於「順我者『通』」	Aus dem Beiblatt der Hauptstadtzeitung erfuhr ich, dass es eine Zeitschrift namens Nationalgeist gibt, in der ein Artikel behauptete, Zhang Shizhao sei zwar schlecht, aber auch die „Akademiker-Banditen", die sich Zhang Shizhao widersetzten, müssten niedergeschlagen werden. Ich weiß nicht, ob dies tatsächlich der Kern der Sache ist. Aber das spielt keine Rolle, denn es hat mich lediglich auf ein Thema gebracht, das mit dem Originaltext nichts zu tun hat. Die Idee ist folgende: Nach alter chinesischer Vorstellung besitzt ein Mensch drei Seelen und sechs Geister, manche sagen auch sieben Geister. Die Nationalseele sollte ebenso beschaffen sein. Von diesen drei Seelen scheint eine die „Beamtenseele" zu sein, eine die „Banditenseele", und die dritte — was mag das sein? Vielleicht die „Volksseele", obwohl ich mich nicht recht entscheiden kann. Und da meine Kenntnisse eng und einseitig sind, wage ich nicht, auf die gesamte chinesische Gesellschaft zu zeigen, und muss den Rahmen auf die „akademische Welt" verkleinern. Die chinesische Sucht nach Beamtentum sitzt tief. Die Han-Dynastie schätzte die Kindespietät, was das Vergraben von Söhnen und das Schnitzen hölzerner Bildnisse hervorbrachte; die Song-Dynastie schätzte die neokonfuzianische Philosophie, was hohe Hüte und zerrissene Stiefel hervorbrachte; die Qing-Dynastie schätzte den Prüfungsaufsatz, was nichts als „überdies" und „folglich" hervorbrachte. Kurz gesagt: Die Seele wohnt im Beamtensein — Amtsgewalt ausüben, die Amtsmiene aufsetzen, die Amtssprache sprechen. Mit einem Kaiser als Marionette war es so, dass wer einen Beamten beleidigte, den Kaiser beleidigte, und so erhielten jene Leute den eleganten Beinamen „Banditen". Das Sprechen der Amtssprache in der akademischen Welt begann letztes Jahr; alle, die sich Zhang Shizhao widersetzten, erhielten die Titel „Ortsbanditen", „Akademiker-Banditen" und „akademische Schurken", wobei noch immer unbekannt war, aus wessen Mund diese Bezeichnungen stammten,
記得提倡白話那時，受了許多謠諑誣謗，而白話終於沒有跌倒的時候，就有些人改口說：然而不讀古書，白話是做不好的。我們自然應該曲諒這些保古家的苦心，但也不能不憫笑他們這祖傳的成法。凡有讀過一點古書的人都有這一種老手段：新起的思想，就是 「異端」 ，必須殲滅的，待到它奮鬥之後，自己站住了，這才尋出它原來與「聖教同源」 ；外來的事物，都要「用夷變夏」 ，必須排除的，但待到這 「夷」 入主中夏，卻考訂出來了，原來連這「夷」 也還是黃帝的子孫。這豈非出人意料之外的事呢？無論什麼，在我們的「古」 裡竟無不包函了！ 用老手段的自然不會長進，到現在仍是說非「讀破幾百卷書者」 即做不出好白話文，於是硬拉吳稚暉先生為例。可是竟又會有「肉麻當有趣」 ，述說得津津有味的，天下事真是千奇百怪。其實吳先生的「用講話體為文」 ，即「其貌」 也何嘗與「黃口小兒所作若同」 。不是「縱筆所之，輒萬數千言」 麼？ 其中自然有古典，為「黃口小兒」 所不知，尤有新典，為「束髮小生」 所不曉。清光緒末，我初到日本東京時，這位吳稚暉先生已在和公使蔡鈞大戰了，其戰史就有這麼長，則見聞之多，自然非現在的「黃口小兒」 所能企及。所以他的遣辭用典，有許多地方是惟獨熟於大小故事的人物才能夠了然，從青年看來，第一是驚異于那文辭的滂沛。這或者就是名流學者們所認為長處的罷，但是，那生命卻不在於此。甚至於竟和名流學者們所拉攏恭維的相反，而在自己並不故意顯出長處，也無法滅去名流學者們的所謂長處；只將所說所寫，作為改革道中的橋樑，或者竟並不想到作為改革道中的橋樑。 愈是無聊賴，沒出息的腳色，愈想長壽，想不朽，愈喜歡多照自己的照相，愈要佔據別人的心，愈善於擺臭架子。但是，似乎「下意識」 裡，究竟也覺得自己之無聊的罷，便只好將還未朽盡的「古」 一口咬住，希圖做著腸子裡的寄生蟲，一同傳世；或者在白話文之類裡找出一點古氣，反過來替古董增加寵榮。如果 「不朽之大業」 不過這樣，那未免太可憐了罷。而且，到了二九二五年，「黃口小兒」 們還要看什麼《甲寅》之流，也未免過於可慘罷，即使它「自從孤桐先生下臺之後，……也漸漸的有了生氣了」 。 菲薄古書者，惟讀過古書者最有力，這是的確的。因為他洞知弊病，能「以子之矛攻子之盾」 ，正如要說明吸雅片的弊害，大概惟吸過雅片者最為深知，最為痛切一般。但即使「束髮小生」 ，也何至於說，要做戒絕雅片的文章，也得先吸盡幾百兩雅片才好呢。 古文已經死掉了；白話文還是改革道上的橋樑，因為人類還在進化。便是文章，也未必獨有萬古不磨的典則。雖然據說美國的某處已經禁講進化論了，但在實際上，恐怕也終於沒有效的。 一月二十五日。	Ich erinnere mich, dass die Volkssprache, als sie zuerst propagiert wurde, viel Verleumdung und üble Nachrede erlitt. Aber als die Volkssprache schließlich nicht zu Fall kam, änderten manche Leute ihre Melodie und sagten: Trotzdem — wer die alten Bücher nicht liest, kann keine gute Volkssprache schreiben. Wir sollten natürlich Nachsicht mit den guten Absichten dieser Bewahrer des Altertums haben, doch können wir nicht umhin, über ihre ererbten Methoden mitleidig zu lächeln. Jeder, der auch nur ein wenig in den alten Büchern gelesen hat, beherrscht diesen alten Trick: Ein neu aufgekommener Gedanke ist „Ketzerei" und muss vernichtet werden; aber sobald er sich durchgekämpft und behauptet hat, entdeckt man, dass er ursprünglich „gleichen Ursprungs mit der heiligen Lehre" war. Fremde Dinge wollen alle „das Zivilisierte durch das Barbarische umwandeln" und müssen ausgeschlossen werden; aber sobald der „Barbar" das Reich der Mitte regiert, ergibt die Forschung, dass auch dieser „Barbar" letztlich ein Nachkomme des Gelben Kaisers war. Ist das nicht über alle Erwartung hinaus? Was es auch sein mag — in unserem „Altertum" ist ausnahmslos alles enthalten! Wer die alten Tricks anwendet, wird sich natürlich nie weiterentwickeln. Noch heute sagen sie, wer nicht „einige hundert Bände durchgelesen" habe, könne keine gute Volkssprache schreiben, und zerren gewaltsam Herrn Wu Zhihui als Beispiel herbei. Und doch gibt es Leute, die diese „ekelhafte Affektiertheit amüsant" finden und sie mit großem Genuss erzählen — die Dinge auf dieser Welt sind wahrlich wunderlich über alle Maßen.
在我的故鄉不大通行吃羊肉，闔城裏，每天大約不過殺幾匹山羊。北京真是人海，情形可大不相同了，單是羊肉舖就觸目皆是。雪白的群羊也常常滿街走，但都是胡羊，在我們那裏稱綿羊的。山羊很少見；聽說這在北京卻頗名貴了，因為比胡羊聰明，能夠率領羊群，悉依它的進止，所以畜牧家雖然偶而養幾匹，卻只用作胡羊們的領導，並不殺掉它。 這樣的山羊我只見過一回，確是走在一群胡羊的前面，脖子上還掛著一個小鈴鐸，作為智識階級的徽章。通常，領的趕的卻多是牧人，胡羊們便成了一長串，挨挨擠擠，浩浩蕩蕩，凝著柔順有餘的眼色，跟定他匆匆地競奔它們的前程。我看見這種認真的忙迫的情形時，心裏總想開口向它們發一句愚不可及的疑問—— 「往那裏去？！」 人群中也很有這樣的山羊，能領了群眾穩妥平靜地走去，直到他們應該走到的所在。袁世凱明白一點這種事，可惜用得不大巧，大概因為他是不很讀書的，所以也就難于熟悉運用那些的奧妙。後來的武人可更蠢了，只會自己亂打亂割，亂得哀號之聲，洋洋盈耳，結果是除了殘虐百姓之外，還加上輕視學問，荒廢教育的惡名。然而「經一事，長一智」，二十世紀已過了四分之一，脖子上掛著小鈴鐸的聰明人是總要交到紅運的，雖然現在表面上還不免有些小挫折。 那時候，人們，尤其是青年，就都循規蹈矩，既不囂張，也不浮動，一心向著「正路」前進了，只要沒有人問—— 「往那裏去？！」 君子若曰：「羊總是羊，不成了一長串順從地走，還有什麼別的法子呢？君不見夫豬乎？拖延著，逃著，喊著，奔突著，終于也還是被捉到非去不可的地方去，那些暴動，不過是空費力氣而已矣。」 這是說：雖死也應該如羊，使天下太平，彼此省力。 這計劃當然是很妥帖，大可佩服的。然而，君不見夫野豬平？它以兩個牙，使老獵人也不免于退避。這牙，只要豬脫出了牧豕奴所造的豬圈，走入山野，不久就會長出來。 Schopenhauer先生曾將紳士們比作豪豬，我想，這實在有些失體統。但在他，自然是並沒有什麼別的惡意的，不過拉扯來作一個比喻。《Parerga und Paralipomena》裏有著這樣意思的話：有一群豪豬，在冬天想用了大家的體溫來禦寒冷，緊靠起來了，但它們彼此即刻又覺得刺的疼痛，于是乎又離開。然而溫暖的必要，再使它們靠近時，卻又吃了照樣的苦。但它們在這兩種困難中，終于發見了彼此之間的適宜的間隔，以這距離，它們能夠過得最平安。人們因為社交的要求，聚在一處，又因為各有可厭的許多性質和難堪的缺陷，再使他們分離。他們最後所發見的距離，——使他們得以聚在一處的中庸的距離，就是「禮讓」和「上流的風習」。 有不守這距離的，在英國就這樣叫，「Keep your disatance!」但即使這樣叫，恐怕也只能在豪豬和豪豬之間才有效力罷，因為它們彼此的守著距離，原因是在于痛而不在于叫的。 假使豪豬們中夾著一個別的，並沒有刺，則無論怎麼叫，它們總還是擠過來。孔子說：禮不下庶人。照現在的情形看，該是並非庶人不得接近豪豬，卻是豪豬可以任意刺著庶人而取得溫暖。受傷是當然要受傷的，但這也只能怪你自己獨獨沒有刺，不足以讓他守定適當的距離。孔子又說：刑不上大夫。這就又難怪人們的要做紳士。 這些豪豬們，自然也可以用牙角或棍棒來抵禦的，但至少必須拚出背一條豪豬社會所制定的罪名：「下流」或「無禮」。 一月二十五日。	In meiner Heimat ist Hammelfleisch wenig verbreitet; in der ganzen Stadt werden täglich nur einige wenige Bergziegen geschlachtet. Peking ist wahrhaftig ein Menschenmeer, und die Verhältnisse sind ganz anders — allein die Hammelfleischläden springen einem überall ins Auge. Schneeweisse Schafherden füllen oft die Straßen, aber es sind alles Hu-Schafe, die wir bei uns als Wollschafe bezeichnen. Bergziegen sieht man selten; ich höre, dass sie in Peking recht geschätzt sind, weil sie klüger als die Hu-Schafe sind und die Herde führen können, die ihren Bewegungen folgt. Daher halten die Hirten zwar gelegentlich einige, verwenden sie aber ausschließlich als Anführer der Hu-Schafe und schlachten sie nicht. Eine solche Bergziege habe ich nur einmal gesehen. Sie ging tatsächlich an der Spitze einer Herde von Hu-Schafen, mit einem kleinen Glöckchen um den Hals — einem Abzeichen der intellektuellen Klasse. Gewöhnlich sind der Führer und Treiber jedoch die Hirten, und die Hu-Schafe bilden eine lange Reihe, drängeln und schieben sich, ein gewaltiger Zug, mit einem Blick von überreichlicher Fügsamkeit, ihm folgend, wie er hastig dahinrennt, ihrem Schicksal entgegeneilend. Wenn ich diese ernste, geschäftige Szene sehe, möchte ich stets den Mund öffnen und ihnen eine Frage von unübertrefflicher Dummheit stellen: „Wohin geht ihr?!" Unter den Menschen gibt es ebenfalls solche Bergziegen, die die Massen stetig und ruhig dorthin führen können, wohin sie gehen sollten. Yuan Shikai verstand etwas davon, setzte es aber leider nicht sehr geschickt ein — wahrscheinlich, weil er nicht viel las und daher die Feinheiten schwer beherrschen konnte. Die Militärs, die nach ihm kamen, waren noch dümmer und konnten nur wild drauflos hauen, sodass die Wehklagen die Ohren füllten. Das Ergebnis war, dass sie neben der Misshandlung des Volkes auch noch den Ruf erwarben, die Gelehrsamkeit zu verachten und die Bildung zu vernachlässigen. Aber „aus jeder Erfahrung wird man klüger
一個朋友忽然寄給我一張《晨報副刊》，我就覺得有些特別，因為他是知道我懶得看這種東西的。但既然特別寄來了，姑且看題目罷：《關於下面一束通信告讀者們》。署名是：志摩。哈哈，這是寄來和我開玩笑的，我想；趕緊翻轉，便是幾封信，這寄那，那寄這，看了幾行，才知道似乎還是什麼「閒話……閒話」問題。這問題我僅知道一點兒，就是曾在新潮社看見陳源教授即西瀅先生的信，說及我「捏造的事實，傳佈的『流言』 ，本來已經說不勝說」。不禁好笑；人就苦於不能將自己的靈魂砍成醬，因此能有記憶，也因此而有感慨或滑稽。記得首先根據了「流言」，來判決楊蔭榆事件即女師大風潮的，正是這位西瀅先生，那大文便登在去年五月三十日發行的《現代評論》上。我不該生長「某籍」又在「某系」教書，所以也被歸入「暗中挑剔風潮」者之列，雖然他說還不相信，不過覺得可惜。在這裡聲明一句罷，以免讀者的誤解：「某系」雲者，大約是指國文系，不是說研究系。 那時我見了「流言」字樣，曾經很憤然，立刻加以駁正，雖然也很自愧沒有「十年讀書十年養氣的工夫」。不料過了半年，這些「流言」卻變成由我傳佈的了，自造自己的「流言」，這真是自己掘坑埋自己，不必說聰明人，便是傻子也想不通。倘說這回的所謂「流言」，並非關於「某籍某系」的，乃是關於不信「流言」的陳源教授的了，則我實在不知道陳教授有怎樣的被捏造的事實和流言在社會上傳佈。說起來慚愧煞人，我不赴宴會，很少往來，也不奔走，也不結什麼文藝學術的社團，實在最不合式於做捏造事實和傳佈流言的樞紐。只是弄弄筆墨是在所不免的，但也不肯以流言為根據，故意給它傳佈開來，雖然偶有些「耳食之言」，又大抵是無關大體的事；要是錯了，即使月久年深，也決不惜追加訂正，例如對於汪原放先生「已作古人」一案，其間竟隔了幾乎有兩年。——但這自然是只對於看過《熱風》的讀者說的。 這幾天，我的「捏……言」罪案，仿佛只等於曇花一現了，《一束通信》的主要部分中，似乎也承情沒有將我「流」進去，不過在後屁股的《西瀅致志摩》是附帶的對我的專論，雖然並非一案，卻因為親屬關係而滅族，或文字獄的株連一般。滅族呀，株連呀，又有點「刑名師爺」口吻了，其實這是事實，法家不過給他起了一個名，所謂「正人君子」是不肯說的，雖然不妨這樣做。此外如甲對乙先用流言，後來卻說乙製造流言這一類事，「刑名師爺」的筆下就簡括到只有兩個字：「反噬」。嗚呼，這實在形容得痛快淋漓。然而古語說，「察見淵魚者不祥」，所以「刑名師爺」總沒有好結果，這是我早經知道的。 我猜想那位寄給我《晨報副刊》的朋友的意思了：來刺激我，譏諷我，通知我的，還是要我也說幾句話呢？終於不得而知。好，好在現在正須還筆債，就用這一點事來搪塞一通罷，說話最方便的題目是《魯迅致bb》，既非根據學理和事實的論文，也不是「笑吟吟」的天才的諷刺，不過是私人通信而已，自己何嘗願意發表；無論怎麼說，糞坑也好，毛廁也好，決定與「人氣」無關。即不然，也是因為生氣發熱，被別人逼成的，正如別的副刊將被《晨報副刊》「逼死」一樣。我的鏡子真可恨，照出來的總是要使陳源教授嘔吐的東西，但若以趙子昂——「是不是他？」——畫馬為例，自然恐怕正是我自己。自己是沒有什麼要緊的，不過總得替bb想一想。現在不是要談到《西瀅致志摩》麼，那可是極其危險的事，一不小心就要跌入「泥潭中」，遇到「悻悻的狗」，暫時再也看不見「笑吟吟」。至少，一關涉陳源兩個字，你總不免要被公理家認為「某籍」，「某系」，「某党」，「嘍羅」，「重女輕男」……等；而且還得小心記住，倘有人說過他是文士，是法蘭斯，你便萬不可再用「文士」或「法蘭斯」字樣，否則，——自然，當然又有「某籍」……等等的嫌疑了，我何必如此陷害無辜，《魯迅致bb》決計不用，所以一直寫到這裡，還沒有題目，且待寫下去看罷。 我先前不是剛說我沒有「捏造事實」麼？那封信裡舉的卻有。說是我說他「同楊蔭榆女士有親戚朋友的關係，並且吃了她許多的酒飯」了，其實都不對。楊蔭榆女士的善於請酒，我說過的，或者別人也說過，並且偶見於新聞上。現在的有些公論家，自以為中立，其實卻偏，或者和事主倒有親戚，朋友，同學，同鄉，……等等關係，甚至於叨光了酒飯，我也說過的。這不是明明白白的麼，報社收津貼，連同業中也互訐過，但大家仍都自稱為公論。至於陳教授和楊女士是親戚而且吃了酒飯，那是陳教授自己連結起來的，我沒有說曾經吃酒飯，也不能保證未曾吃酒飯，沒有說他們是親戚，也不能保證他們不是親戚，大概不過是同鄉罷，但只要不是「某籍」，同鄉有什麼要緊呢。紹興有「刑名師爺」，紹興人便都是「刑名師爺」的例，是只適用於紹興的人們的。 我有時泛論一般現狀，而無意中觸著了別人的傷疤，實在是非常抱歉的事。但這也是沒法補救，除非我真去讀書養氣，一共廿年，被人們騙得老死牖	Ein Freund schickte mir plötzlich eine Ausgabe des Beilatts der Morgenzeitung, und ich empfand das sofort als etwas Besonderes, denn er wusste, dass ich zu faul war, solche Dinge zu lesen. Aber da er sie eigens geschickt hatte, wollte ich immerhin die Überschrift lesen: „Mitteilung an die Leser bezüglich des folgenden Bündels von Korrespondenz." Die Unterschrift lautete: Zhimo. Ha! Das ist mir zum Spaß geschickt worden, dachte ich. Ich blätterte schnell um und fand einige Briefe — dieser schrieb an jenen, jener an diesen — und nachdem ich einige Zeilen gelesen hatte, merkte ich, dass es sich offenbar immer noch um das „Müßiges Gerede... Müßiges Gerede"-Problem handelte. Ich wusste davon nur ein wenig, nämlich dass ich in der Xinchaoshe einen Brief von Professor Chen Yuan (Xi Ying) gesehen hatte, in dem es hieß, meine „erfundenen Tatsachen und verbreiteten ‚Gerüchte' seien bereits nicht mehr zu zählen". Ich musste unwillkürlich lachen; der Mensch leidet darunter, seine eigene Seele nicht zu Hackfleisch verarbeiten zu können — und deshalb hat er ein Gedächtnis, und deshalb hat er Empfindungen von Rührung oder Absurdität. Ich erinnere mich, dass der Erste, der auf der Grundlage von „Gerüchten" über den Yang-Yinyu-Vorfall — also die Unruhen an der Frauen-Normalhochschule — urteilte, kein anderer war als eben dieser Herr Xi Ying, und dass jener große Aufsatz in der Ausgabe vom 30. Mai der Modern Review des letzten Jahres erschien. Damals, als ich das Wort „Gerüchte" sah, war ich ziemlich empört und erwiderte sofort, obwohl ich mich auch schämte, nicht über „zehn Jahre Lektüre und zehn Jahre Gemütsbildung" zu verfügen. Unerwartet waren diese „Gerüchte" ein halbes Jahr später in von mir verbreitete Gerüchte verwandelt worden — eigene „Gerüchte" über sich selbst erfinden — das heißt wahrhaftig, sich sein eigenes Grab zu graben. Nicht einmal ein kluger Mensch, geschweige denn ein Narr, könnte daraus klug werden.
一月三十日《晨報副刊》上滿載著一些東西，現在有人稱它為「攻周專號」，真是些有趣的玩意兒，倒可以看見紳士的本色。不知怎的，今天的《晨副》忽然將這事結束，照例用通信，李四光教授開場白，徐志摩「詩哲」接後段，一唱一和，甩道「帶住！讓我們對著混鬥的雙方猛喝一聲，帶住！」了。還「聲明一句，本刊此後不登載對人攻擊的文字」云。 他們的什麼「閒話……閒話」問題，本與我沒有什麼鳥相干，「帶住」也好，放開也好，拉攏也好，自然大可以隨便玩把戲。但是，前幾天不是因為「令兄」關係，連我的「面孔」都攻擊過了麼？我本沒有去「混鬥」，倒是株連了我。現在我還沒有怎樣開口呢，怎麼忽然又要「帶住」了？從紳士們看來，這自然不過是「侵犯」了我「一言半語」，正無須「跳到半天空」，然而我其實也並沒有「跳到半天空」，只是還不能這樣地謹聽指揮，你要「帶住」了，我也就「帶住」。 對不起，那些文字我無心細看，「詩哲」所說的要點，似乎是這樣鬧下去，要失了大學教授的體統，丟了「負有指導青年重責的前輩」的醜，使學生不相信，青年不耐煩了。可憐可憐，有臭趕緊遮起來。「負有指導青年重責的前輩」，有這麼多的醜可丟，有那麼多的醜怕丟麼？用紳士服將「醜」層層包裹，裝著好面孔，就是教授，就是青年的導師麼？中國的青年不要高帽皮袍，裝腔作勢的導師；要並無偽飾，—— 倘沒有，也得少有偽飾的導師。倘有戴著假面，以導師自居的，就得叫他除下來，否則，便將它撕下來，互相撕下來。撕得鮮血淋漓，臭架子打得粉碎，然後可以談後話。這時候，即使只值半文錢，卻是真價值；即使醜得要使人「噁心」，卻是真面目。略一揭開，便又趕忙裝進緞子盒裡去，雖然可以使人疑是鑽石，也可以猜作糞土，縱使外面滿貼著好招牌，法蘭斯呀，蕭伯訥呀，……毫不中用的！ 李四光教授先勸我「十年讀書十年養氣」。還一句紳士話罷：盛意可感。書是讀過的，不止十年，氣也養過的，不到十年，可是讀也讀不好，養也養不好。我是李教授所早認為應當「投畀豺虎」者之一，此時本已不必溫言勸諭，說什麼「弄到人家無故受累」，難道真以為自己是「公理」的化身，判我以這樣巨罰之後，還要我叩謝天恩麼？還有，李教授以為我「東方文學家的風味，似乎格外的充足，……所以總要寫到露骨到底，才盡他的興會。」我自己的意見卻絕不同。我正因為生在東方，而且生在中國，所以「中庸」「穩妥」的餘毒，還淪肌浹髓，比起法國的勃羅亞——他簡直稱大報的記者為「蛆蟲」來——，真是「小巫見大巫」，使我自慚究竟不及白人之毒辣勇猛。即以李教授的事為例罷：一，因為我知道李教授是科學家，不很「打筆墨官司」的，所以只要可以不提，便不提；只因為要回敬貴會友一杯酒，這才說出「兼差」的事來。二，關於兼差和薪水一節，已在《語絲》（六五）上答覆了，但也還沒有「寫到露骨到底」。 我自己也知道，在中國，我的筆要算較為尖刻的，說話有時也不留情面。但我又知道人們怎樣地用了公理正義的美名，正人君子的徽號，溫良敦厚的假臉，流言公論的武器，吞吐曲折的文字，行私利己，使無刀無筆的弱者不得喘息。倘使我沒有這筆，也就是被欺侮到赴訴無門的一個；我覺悟了，所以要常用，尤其是用於使麒麟皮下露出馬腳。萬一那些虛偽者居然覺得一點痛苦，有些省悟，知道技倆也有窮時，少裝些假面目，則用了陳源教授的話來說，就是一個「教訓」。 只要誰露出真價值來，即使只值半文，我決不敢輕薄半句。但是，想用了串戲的方法來哄騙，那是不行的；我知道的，不和你們來敷衍。 「詩哲」為援助陳源教授起見，似乎引過羅曼羅蘭的話，大意是各人的身上都有鬼，但人卻只知道打別人身上的鬼。 沒有細看，說不清了，要是差不多，那就是一併承認了陳源教授的身上也有鬼，李四光教授自然也難逃。他們先前是自以為沒有鬼的。假使真知道了自己身上也有鬼，「帶住」的事可就容易辦了。只要不再串戲，不再擺臭架子，忘卻了你們的教授的頭銜，且不做指導青年的前輩，將你們的「公理」的旗插到「糞車」上去，將你們的紳士衣裝拋到「臭毛廁」裡去，除下假面具，赤條條地站出來說幾句真話就夠了！ 二月三日。	Am 30. Januar war die Beilage der Morgenzeitung vollgestopft mit allerlei Material, das nun von manchen als die „Sonderausgabe zum Angriff auf Zhou" bezeichnet wird — wahrhaft amüsante Dinge, die den wahren Charakter dieser Herren offenbaren. Aus unbekannten Gründen hat die Morgenbeilage heute die Angelegenheit plötzlich für beendet erklärt, dem üblichen Format der Korrespondenz folgend: Professor Li Siguang (李四光) lieferte die Eröffnungsworte, gefolgt vom „Dichterphilosophen" Xu Zhimo (徐志摩) mit dem Schlussteil. Im Chor riefen sie: „Halt! Lasst uns beiden Seiten dieses Handgemenges ein donnerndes ‚Halt!' zurufen!" Und dann kam die „Erklärung: Von nun an wird diese Publikation keine Texte mehr veröffentlichen, die Personen angreifen" und so weiter. Ihr Problem des „Geplauders… Geplauders" hatte nicht das Geringste mit mir zu tun. „Halt" oder los, zusammenziehen oder auseinandertreiben — natürlich können sie spielen, welche Spiele sie wollen. Aber wurde nicht erst vor wenigen Tagen, wegen der Verbindung zum „älteren Bruder", sogar mein „Gesicht" angegriffen? Ich hatte mich gar nicht ins „Handgemenge" begeben; vielmehr wurde ich durch Sippenhaft hineingezogen. Nun habe ich kaum den Mund aufgemacht, und schon soll wieder „Halt" sein? Aus Sicht der Herren war dies natürlich nicht mehr als eine „Beeinträchtigung" meiner Person durch „ein Wort oder einen halben Satz", und es bestand gewiss kein Anlass, „auf halbe Himmelshöhe zu springen". Doch in Wahrheit bin ich keineswegs „auf halbe Himmelshöhe gesprungen" — ich kann nur nicht so gehorsam ihren Befehlen Folge leisten: Wenn ihr „Halt" sagen wollt, soll ich auch „Halt" sagen. Entschuldigung, aber ich hatte keine Lust, diese Texte sorgfältig zu lesen. Der Kern dessen, was der „Dichterphilosoph" sagte, scheint dies zu sein: Wenn das so weitergeht, werden die Universitätsprofessoren ihren Anstand verlieren, die „Älteren, die die schwere Verantwortung tragen, die Jugend zu führen", werden blamiert, die Student
坐聽著遠遠近近的爆竹聲，知道灶君先生們都在陸續上天，向玉皇大帝講他的東家的壞話去了，但是他大概終於沒有講，否則，中國人一定比現在要更倒楣。 灶君升天的那日，街上還賣著一種糖，有柑子那麼大小，在我們那裡也有這東西，然而扁的，像一個厚厚的小烙餅。那就是所謂「膠牙餳」了。本意是在請灶君吃了，粘住他的牙，使他不能調嘴學舌，對玉帝說壞話。我們中國人意中的神鬼，似乎比活人要老實些，所以對鬼神要用這樣的強硬手段，而於活人卻只好請吃飯。 今之君子往往諱言吃飯，尤其是請吃飯。那自然是無足怪的，的確不大好聽。只是北京的飯店那麼多，飯局那麼多，莫非都在食蛤蜊，談風月，「酒酣耳熱而歌嗚嗚」麼？不儘然的，的確也有許多「公論」從這些地方播種，只因為公論和請帖之間看不出蛛絲馬跡，所以議論便堂哉皇哉了。但我的意見，卻以為還是酒後的公論有情。人非木石，豈能一味談理，礙於情面而偏過去了，在這裡正有著人氣息。況且中國是一向重情面的。何謂情面？明朝就有人解釋過，曰：「情面者，面情之謂也。」自然不知道他說什麼，但也就可以懂得他說什麼。在現今的世上，要有不偏不倚的公論，本來是一種夢想；即使是飯後的公評，酒後的宏議，也何嘗不可姑妄聽之呢。然而，倘以為那是真正老牌的公論，卻一定上當，—— 但這也不能獨歸罪於公論家，社會上風行請吃飯而諱言請吃飯，使人們不得不虛假，那自然也應該分任其咎的。 記得好幾年前，是「兵諫」之後，有槍階級專喜歡在天津會議的時候，有一個青年憤憤地告訴我道：他們那裡是會議呢，在酒席上，在賭桌上，帶著說幾句就決定了。他就是受了「公論不發源於酒飯說」之騙的一個，所以永遠是憤然，殊不知他那理想中的情形，怕要到二九二五年才會出現呢，或者竟許到三九二五年。 然而不以酒飯為重的老實人，卻是的確也有的，要不然，中國自然還要壞。有些會議，從午後二時起，討論問題，研究章程，此問彼難，風起雲湧，一直到七八點，大家就無端覺得有些焦躁不安，脾氣愈大了，議論愈糾紛了，章程愈渺茫了，雖說我們到討論完畢後才散罷，但終於一哄而散，無結果。這就是輕視了吃飯的報應，六七點鐘時分的焦躁不安，就是肚子對於本身和別人的警告，而大家誤信了吃飯與講公理無關的妖言，毫不瞅睬，所以肚子就使你演說也沒精采，宣言也——連草稿都沒有。 但我並不說凡有一點事情，總得到什麼太平湖飯店，擷英番菜館之類裡去開大宴；我於那些店裡都沒有股本，犯不上替他們來拉主顧，人們也不見得都有這麼多的錢。我不過說，發議論和請吃飯，現在還是有關係的；請吃飯之於發議論，現在也還是有益處的；雖然，這也是人情之常，無足深怪的。 順便還要給熱心而老實的青年們進一個忠告，就是沒酒沒飯的開會，時候不要開得太長，倘若時候已晚了，那麼，買幾個燒餅來吃了再說。這麼一辦，總可以比空著肚子的討論容易有結果，容易得收場。 膠牙餳的強硬辦法，用在灶君身上我不管它怎樣，用之於活人是不大好的。倘是活人，莫妙於給他醉飽一次，使他自己不開口，卻不是膠住他。中國人對人的手段頗高明，對鬼神卻總有些特別，二十三夜的捉弄灶君即其一例，但說起來也奇怪，灶君竟至於到了現在，還仿佛沒有省悟似的。 道士們的對付「三屍神」，可是更利害了。我也沒有做過道士，詳細是不知道的，但據「耳食之言」，則道士們以為人身中有三屍神，到有一日，便乘人熟睡時，偷偷地上天去奏本身的過惡。這實在是人體本身中的奸細，《封神傳演義》常說的「三屍神暴躁，七竅生煙」的三屍神，也就是這東西。 但據說要抵制他卻不難，因為他上天的日子是有一定的，只要這一日不睡覺，他便無隙可乘，只好將過惡都放在肚子裡，再看明年的機會了。連膠牙餳都沒得吃，他實在比灶君還不幸，值得同情。 三屍神不上天，罪狀都放在肚子裡；灶君雖上天，滿嘴是糖，在玉皇大帝面前含含糊胡地說了一通，又下來了。對於下界的情形，玉皇大帝一點也聽不懂，一點也不知道，於是我們今年當然還是一切照舊，天下太平。 我們中國人對於鬼神也有這樣的手段。 我們中國人雖然敬信鬼神；卻以為鬼神總比人們傻，所以就用了特別的方法來處治他。至於對人，那自然是不同的了，但還是用了特別的方法來處治，只是不肯說；你一說，據說你就是卑視了他了。誠然，自以為看穿了的話，有時也的確反不免於淺薄。 二月五日。	Ich sitze da und lausche den Feuerwerkskrachern in der Nähe und Ferne und weiß, dass die Herdgötter einer nach dem anderen in den Himmel aufsteigen, um dem Jadekaiser Schlechtes über ihre Hausherren zu berichten. Doch wahrscheinlich sagt er am Ende gar nichts — andernfalls wäre es den Chinesen gewiss noch übler ergangen, als es ihnen ohnehin schon ergeht. Am Tag, da der Herdgott in den Himmel aufsteigt, wird auf der Straße noch eine Art Bonbon verkauft, etwa so groß wie eine Mandarine. Bei uns gibt es das Gleiche, nur flach, wie ein dicker kleiner Pfannkuchen. Das ist das sogenannte „Zahn verklebende Malzbonbon". Der ursprüngliche Gedanke ist, es dem Herdgott zu essen zu geben, damit es ihm die Zähne verklebt und er weder Zunge noch Lippen rühren kann, um dem Jadekaiser Übles zu berichten. Die Götter und Geister in der Vorstellung der Chinesen scheinen etwas ehrlicher als lebende Menschen zu sein, weshalb man bei Göttern und Geistern zu solch handfesten Maßnahmen greifen muss, während man lebende Menschen nur zum Essen einladen kann. Die Herren von heute vermeiden es oft, vom Essen zu reden, besonders vom Eingeladen-Werden. Das ist natürlich kein Wunder — es klingt tatsächlich nicht sehr schicklich. Aber es gibt so viele Restaurants in Peking, so viele Essenseinladungen — speisen sie etwa alle Muscheln und plaudern über den Mond, „singen fröhlich bei warmem Wein und heißen Ohren"? Nicht ausschließlich. Tatsächlich wird eine ganze Menge „öffentliche Meinung" an solchen Orten gesät. Nur weil zwischen öffentlicher Meinung und Essenseinladung keine Spinnweben zu finden sind, klingen die Verlautbarungen so großartig und kaiserlich. Doch meiner Meinung nach hat die öffentliche Meinung nach dem Trinken eigentlich mehr menschliches Gefühl. Der Mensch ist nicht aus Holz oder Stein — wie kann man ausschließlich über Vernunft reden? Durch Rücksicht auf persönliche Beziehungen in die eine oder andere Richtung zu neigen — gerade darin liegt menschlicher Atem. Z
中國人的對付鬼神，兇惡的是奉承，如瘟神和火神之類，老實一點的就要欺侮，例如對於土地或灶君。待遇皇帝也有類似的意思。君民本是同一民族，亂世時「成則為王敗則為賊」，平常是一個照例做皇帝，許多個照例做平民；兩者之間，思想本沒有什麼大差別。所以皇帝和大臣有「愚民政策」，百姓們也自有其「愚君政策」。 往昔的我家，曾有一個老僕婦，告訴過我她所知道，而且相信的對付皇帝的方法。她說—— 「皇帝是很可怕的。他坐在龍位上，一不高興，就要殺人；不容易對付的。所以吃的東西也不能隨便給他吃，倘是不容易辦到的，他吃了又要，一時辦不到；——譬如他冬天想到瓜，秋天要吃桃子，辦不到，他就生氣，殺人了。現在是一年到頭給他吃波菜，一要就有，毫不為難。但是倘說是波菜，他又要生氣的，因為這是便宜貨，所以大家對他就不稱為波菜，另外起一個名字，叫作『紅嘴綠鸚哥』。」 在我的故鄉，是通年有波菜的，根很紅，正如鸚哥的嘴一樣。 這樣的連愚婦人看來，也是呆不可言的皇帝，似乎大可以不要了。然而並不，她以為要有的，而且應該聽憑他作威作福。至於用處，仿佛在靠他來鎮壓比自己更強梁的別人，所以隨便殺人，正是非備不可的要件。然而倘使自己遇到，且須侍奉呢？可又覺得有些危險了，因此只好又將他練成傻子，終年耐心地專吃著「紅嘴綠鸚哥」。 其實利用了他的名位，「挾天子以令諸侯」的，和我那老僕婦的意思和方法都相同，不過一則又要他弱，一則又要他愚。儒家的靠了「聖君」來行道也就是這玩意，因為要「靠」，所以要他威重，位高；因為要便於操縱，所以又要他頗老實，聽話。 皇帝一自覺自己的無上威權，這就難辦了。既然「普天之下，莫非皇土」，他就胡鬧起來，還說是「自我得之，自我失之，我又何恨」哩！於是聖人之徒也只好請他吃「紅嘴綠鸚哥」了，這就是所謂「天」。據說天子的行事，是都應該體帖天意，不能胡鬧的；而這「天意」也者，又偏只有儒者們知道著。 這樣，就決定了：要做皇帝就非請教他們不可。 然而不安分的皇帝又胡鬧起來了。你對他說「天」麼，他卻道，「我生不有命在天？！」豈但不仰體上天之意而已，還逆天，背天，「射天」，簡直將國家鬧完，使靠天吃飯的聖賢君子們，哭不得，也笑不得。 於是乎他們只好去著書立說，將他罵一通，豫計百年之後，即身歿之後，大行于時，自以為這就了不得。 但那些書上，至多就止記著「愚民政策」和「愚君政策」全都不成功。 二月十七日。	Wenn die Chinesen mit Göttern und Geistern umgehen, hofieren sie die grausamen — wie den Seuchengott und den Feuergott — und schikanieren die gutmütigeren, wie den Erdgott oder den Herdgott. Die Behandlung des Kaisers folgt einer ähnlichen Logik. Herrscher und Volk gehören derselben Nation an; in Zeiten des Chaos gilt: „Wer Erfolg hat, ist König; wer scheitert, ist Bandit." In normalen Zeiten wird einer wie gewohnt Kaiser, und die vielen werden wie gewohnt Untertanen; zwischen beiden besteht im Denken kein großer Unterschied. So wie der Kaiser und seine Minister ihre „Politik der Volksverdummung" haben, so hat das einfache Volk seine eigene „Politik der Kaiserverdummung". Im Haushalt meiner Jugend gab es eine alte Magd, die mir einmal die Methode erzählte, die sie kannte — und an die sie glaubte — um mit dem Kaiser umzugehen. Sie sagte: „Der Kaiser ist sehr furchteinflößend. Er sitzt auf dem Drachenthron, und sobald er unzufrieden ist, lässt er Leute töten — mit ihm ist nicht leicht umzugehen. Darum darf man ihm nicht einfach irgendetwas zu essen geben. Wenn es etwas schwer Beschaffbares ist und er es isst und mehr will, man es aber nicht sofort besorgen kann — etwa wenn er im Winter Melonen will oder im Herbst Pfirsiche —, und man sie nicht liefern kann, wird er wütend und lässt Leute töten. Also gibt man ihm jetzt das ganze Jahr über Spinat. Wann immer er welchen will, ist er da, keinerlei Schwierigkeiten. Aber wenn man es Spinat nennt, wird er wieder zornig, denn das ist ein billiges Zeug. Also gibt man ihm einen anderen Namen — man nennt es ‚Rotschnäbliger Grüner Papagei'." In meiner Heimat gibt es das ganze Jahr über Spinat, und seine Wurzeln sind sehr rot — ganz wie der Schnabel eines Papageis. Ein Kaiser, der so dumm ist, dass selbst eine ungebildete alte Frau es erkennt — man sollte meinen, man könne gut auf ihn verzichten. Doch sie war nicht dieser Meinung. Sie hielt ihn für notwendig und meinte außerdem, man solle ihn na
== １ == 又是Schopenhauer先生的話—— 「無刺的薔薇是沒有的。——然而沒有薔薇的刺卻很多。」題目改變了一點，較為好看了。 「無花的薔薇」也還是愛好看。 == ２ == 去年，不知怎的這位勗本華爾先生忽然合于我們國度裡的紳士們的脾胃了，便拉扯了他的一點《女人論》；我也就夾七夾八地來稱引了好幾回，可惜都是刺，失了薔薇，實在大煞風景，對不起紳士們。 記得幼小時候看過一齣戲，名目忘卻了，一家正在結婚，而勾魂的無常鬼已到，夾在婚儀中間，一同拜堂，一同進房，一同坐床……實在大煞風景，我希望我還不至於這樣。 == ３ == 有人說我是「放冷箭者」。 我對於「放冷箭」的解釋，頗有些和他們一流不同，是說有人受傷，而不知這箭從什麼地方射出。所謂「流言」者，庶幾近之。但是我，卻明明站在這裡。 但是我，有時雖射而不說明靶子是誰，這是因為初無「與眾共棄」之心，只要該靶子獨自知道，知道有了洞，再不要面皮鼓得急繃繃，我的事就完了。 == ４ == 蔡孑民先生一到上海，《晨報》就據國聞社電報鄭重地發表他的談話，而且加以按語，以為「當為歷年潛心研究與冷眼觀察之結果，大足詔示國人，且為知識階級所注意也。」 我很疑心那是胡適之先生的談話，國聞社的電碼有些錯誤了。 == ５ == 豫言者，即先覺，每為故國所不容，也每受同時人的迫害，大人物也時常這樣。他要得人們的恭維讚歎時，必須死掉，或者沉默，或者不在面前。 總而言之，第一要難於質證。 如果孔丘，釋迦，耶穌基督還活著，那些教徒難免要恐慌。對於他們的行為，真不知道教主先生要怎樣慨歎。 所以，如果活著，只得迫害他。 待到偉大的人物成為化石，人們都稱他偉人時，他已經變了傀儡了。 有一流人之所謂偉大與渺小，是指他可給自己利用的效果的大小而言。 == ６ == 法國羅曼羅蘭先生今年滿六十歲了。晨報社為此徵文徐志摩先生于介紹之餘，發感慨道：「……但如其有人拿一些時行的口號，什麼打倒帝國主義等等，或是分裂與猜忌的現象，去報告羅蘭先生說這是新中國，我再也不能預料他的感想了。」（《晨副》一二九九） 他住得遠，我們一時無從質證，莫非從「詩哲」的眼光看來，羅蘭先生的意思，是以為新中國應該歡迎帝國主義的麼？ 「詩哲」又到西湖看梅花去了，一時也無從質證。不知孤山的古梅，著花也未，可也在那裡反對中國人「打倒帝國主義」？ == ７ == 志摩先生曰：「我很少誇獎人的。但西瀅就他學法郎士的文章說，我敢說，已經當得起一句天津話：‘有根’了。」而且「像西瀅這樣，在我看來，才當得起‘學者’的名詞。」（《晨副》一四二三） 西瀅教授曰：「中國的新文學運動，方在萌芽，可是稍有貢獻的人，如胡適之，徐志摩，郭沫若，郁達夫，丁西林，周氏兄弟等等都是曾經研究過他國文學的人。尤其是志摩他非但在思想方面，就是在體制方面，他的詩及散文，都已經有一種中國文學裡從來不曾有過的風格。」（《現代》六三） 雖然抄得麻煩，但中國現今「有根」的「學者」和「尤其」的思想家及文人，總算已經互相選出了。 == ８ == 志摩先生曰：「魯迅先生的作品，說來大不敬得很，我拜讀過很少，就只《呐喊》集裡兩三篇小說，以及新近因為有人尊他是中國的尼采他的《熱風》集裡的幾頁。他平常零星的東西，我即使看也等於白看，沒有看進去或是沒有看懂。」（《晨副》一四三三） 西瀅教授曰：「魯迅先生一下筆就構陷人家的罪狀。…… 可是他的文章，我看過了就放進了應該去的地方——說句體己話，我覺得它們就不應該從那裡出來——手邊卻沒有。」（同上） 雖然抄得麻煩，但我總算已經被中國現在「有根」的「學者」和「尤其」的思想家及文人協力踏倒了。 == ９ == 但我願奉還「曾經研究過他國文學」的榮名。「周氏兄弟」之一，一定又是我了。我何嘗研究過什麼呢，做學生時候看幾本外國小說和文人傳記，就能算「研究過他國文學」麼？ 該教授——恕我打一句「官話」——說過，我笑別人稱他們為「文士」，而不笑「某報天天鼓吹」我是「思想界的權威者」。現在不了，不但笑，簡直唾棄它。 == 10 == 其實呢，被毀則報，被譽則默，正是人情之常。誰能說人的左頰既受愛人接吻而不作一聲，就得援此為例，必須默默地將右頰給仇人咬一口呢？ 我這回的竟不要那些西瀅	== 1 == Wieder ein Wort von Herrn Schopenhauer: „Eine Rose ohne Dornen gibt es nicht. — Wohl aber gibt es viele Dornen ohne Rose." Der Titel wurde ein wenig abgeändert, und er wirkt ansprechender. „Rosen ohne Blüten" ist ebenfalls recht ansprechend. == 2 == Letztes Jahr passte dieser Herr Schopenhauer aus unbekanntem Grund plötzlich zum Geschmack der Herren in unserem Land, und so zerrten sie ein Stückchen seines Essays „Über die Weiber" herbei. Auch ich habe bunt durcheinander etliche Male zitiert, doch leider waren es lauter Dornen ohne Rosen — wahrlich eine arge Spielverderberei, und ich bitte die Herren um Verzeihung. Ich erinnere mich, als Kind ein Theaterstück gesehen zu haben — den Titel habe ich vergessen —, in dem eine Familie gerade Hochzeit feierte, doch der seelenraubende Geist der Vergänglichkeit war bereits erschienen und reihte sich in die Zeremonie ein: gemeinsam verbeugen, gemeinsam ins Brautgemach einziehen, gemeinsam auf dem Bett sitzen... Wahrlich eine arge Spielverderberei. Ich hoffe, dass ich noch nicht ganz so weit bin. == 3 == Jemand hat mich einen „Heckenschützen" genannt. Mein Verständnis von „kalte Pfeile schießen" weicht von dem ihren erheblich ab: Es bedeutet, dass jemand verwundet ist, aber nicht weiß, woher der Pfeil kam. Was man „Gerücht" nennt, kommt dem nahe. Doch ich — ich stehe ganz offen hier. Allerdings schieße ich manchmal, ohne zu sagen, wer die Zielscheibe ist. Das liegt daran, dass ich nicht den Wunsch hege, „alle zum gemeinsamen Verdammen aufzurufen". Ich will nur, dass die Zielscheibe selbst es weiß, weiß, dass sie ein Loch hat, und aufhört, das Gesicht so aufzuplustern. Dann ist meine Aufgabe erledigt. == 4 == Kaum war Herr Cai Yuanpei (蔡孑民) in Shanghai eingetroffen, veröffentlichte die Morgenzeitung unter Berufung auf ein Telegramm der Guowen-Nachrichtenagentur feierlich seine Äußerungen und fügte eine redaktionelle Anmerkung hinzu, diese
== １ == 英國勃爾根貴族曰：「中國學生只知閱英文報紙，而忘卻孔子之教。英國之大敵，即此種極力詛咒帝國而幸災樂禍之學生。……中國為過激黨之最好活動場……。」（一九二五年六月三十日倫敦路透電。） 南京通信云：「基督教城中會堂聘金大教授某神學博士講演，中有謂孔子乃耶穌之信徒，因孔子吃睡時皆禱告上帝。當有聽眾……質問何所據而雲然；博士語塞。時乃有教徒數人，突緊閉大門，聲言‘發問者，乃蘇俄盧布買收來者’。當呼警捕之。……」（三月十一日《國民公報》。） 蘇俄的神通真是廣大，竟能買收叔梁紇，使生孔子於耶穌之前，則「忘卻孔子之教」和「質問何所據而雲然」者，當然都受著盧布的驅使無疑了。 == ２ == 西瀅教授曰：「聽說在‘聯合戰線’中，關於我的流言特別多，並且據說我一個人每月可以領到三千元。‘流言’是在口上流的，在紙上到也不大見。」（《現代》六十五。） 該教授去年是只聽到關於別人的流言的，卻由他在紙上發表；據說今年卻聽到關於自己的流言了，也由他在紙上發表。「一個人每月可以領到三千元」，實在特別荒唐，可見關於自己的「流言」都不可信。但我以為關於別人的似乎倒是近理者居多。 == ３ == 據說「孤桐先生」下臺之後，他的什麼《甲寅》居然漸漸的有了活氣了。可見官是做不得的。然而他又做了臨時執政府秘書長了，不知《甲寅》可仍然還有活氣？如果還有，官也還是做得的……。 == ４ == 已不是寫什麼「無花的薔薇」的時候了。 雖然寫的多是刺，也還要些和平的心。 現在，聽說北京城中，已經施行了大殺戮了。當我寫出上面這些無聊的文字的時候，正是許多青年受彈飲刃的時候。 嗚呼，人和人的魂靈，是不相通的。 == ５ == 中華民國十五年三月十八日，段祺瑞政府使衛兵用步槍大刀，在國務院門前包圍虐殺徒手請願，意在援助外交之青年男女，至數百人之多。還要下令，誣之曰「暴徒」！ 如此殘虐險狠的行為，不但在禽獸中所未曾見，便是在人類中也極少有的，除卻俄皇尼古拉二世使可薩克兵擊殺民眾的事，僅有一點相像。 == ６ == 中國只任虎狼侵食，誰也不管。管的只有幾個年青的學生，他們本應該安心讀書的，而時局漂搖得他們安心不下。假如當局者稍有良心，應如何反躬自責，激發一點天良？ 然而竟將他們虐殺了！ == ７ == 假如這樣的青年一殺就完，要知道屠殺者也決不是勝利者。 中國要和愛國者的滅亡一同滅亡。屠殺者雖然因為積有金資，可以比較長久地養育子孫，然而必至的結果是一定要到的。「子孫繩繩」又何足喜呢？滅亡自然較遲，但他們要住最不適於居住的不毛之地，要做最深的礦洞的礦工，要操最下賤的生業……。 == ８ == 如果中國還不至於滅亡，則已往的史實示教過我們，將來的事便要大出於屠殺者的意料之外—— 這不是一件事的結束，是一件事的開頭。 墨寫的謊說，決掩不住血寫的事實。 血債必須用同物償還。拖欠得愈久，就要付更大的利息！ == ９ == 以上都是空話。筆寫的，有什麼相干？ 實彈打出來的卻是青年的血。血不但不掩於墨寫的謊語，不醉於墨寫的挽歌；威力也壓它不住，因為它已經騙不過，打不死了。 三月十八日，民國以來最黑暗的一天，寫。	== 1 == Der britische Adlige Lord Birkenhead sagte: „Chinesische Studenten lesen nur englischsprachige Zeitungen und haben die Lehren des Konfuzius vergessen. Der größte Feind Englands ist diese Art von Student, die das Empire aus vollem Herzen verflucht und sich an seinem Unglück weidet.... China ist das beste Betätigungsfeld für radikale Parteien...." (Reuters-Telegramm aus London, 30. Juni 1925.) Ein Bericht aus Nanjing meldet: „Die christliche Stadthalle engagierte einen Theologieprofessor von der Universität Nanjing, einen Doktor der Theologie, für einen Vortrag, in dem er behauptete, Konfuzius sei ein Jünger Jesu gewesen, da Konfuzius beim Essen und Schlafen zu Gott gebetet habe. Ein Zuhörer... fragte, auf welcher Grundlage er eine solche Behauptung aufstelle; der Doktor war sprachlos. Daraufhin verriegelten mehrere Kirchenmitglieder plötzlich die Türen und erklärten: ‚Wer solche Fragen stellt, ist mit sowjetrussischen Rubeln gekauft.' Dann riefen sie die Polizei, um sie festnehmen zu lassen...." (Guomin Gongbao [Nationale Volkszeitung], 11. März.) Die Wunderkräfte Sowjetrusslands sind wahrhaft unermesslich — Shuliang He (叔梁紇) zu bestechen, damit er Konfuzius vor Jesus zeugte! Dann müssen jene, die „die Lehren des Konfuzius vergessen" und jene, die „fragen, auf welcher Grundlage eine solche Behauptung aufgestellt wird", gewiss alle unter dem Einfluss von Rubeln handeln. == 2 == Professor Xi Ying (西瀅) sagte: „Man hört, dass in der ‚Einheitsfront' die Gerüchte über mich besonders zahlreich sind und ich allein angeblich dreitausend Yuan im Monat bekomme. ‚Gerüchte' fließen auf der Zunge; auf dem Papier findet man sie nicht oft." (Xiandai Pinglun [Zeitgenössische Rundschau], Nr. 65.) Besagter Professor hörte letztes Jahr nur Gerüchte über andere, die er dann gedruckt veröffentlichte. Dieses Jahr, so heißt es, hat er Gerüchte über sich selbst gehört, die er ebenfalls gedruckt veröffentlicht. „Ein einzelner Mensch, der dre
從一般人，尤其是久受異族及其奴僕鷹犬的蹂躪的中國人看來，殺人者常是勝利者，被殺者常是劣敗者。而眼前的事實也確是這樣。 三月十八日段政府慘殺徒手請願的市民和學生的事，本已言語道斷，只使我們覺得所住的並非人間。但北京的所謂言論界，總算還有評論，雖然紙筆喉舌，不能使灑滿府前的青年的熱血逆流入體，仍復蘇生轉來。無非空口的呼號，和被殺的事實一同逐漸冷落。 但各種評論中，我覺得有一些比刀槍更可以驚心動魄者在。這就是幾個論客，以為學生們本不應當自蹈死地，前去送死的。倘以為徒手請願是送死，本國的政府門前是死地，那就中國人真將死無葬身之所，除非是心悅誠服地充當奴子，「沒齒而無怨言」。不過我還不知道中國人的大多數人的意見究竟如何。假使也這樣，則豈但執政府前，便是全中國，也無一處不是死地了。 人們的苦痛是不容易相通的。因為不易相通，殺人者便以殺人為唯一要道，甚至於還當作快樂。然而也因為不容易相通，所以殺人者所顯示的「死之恐怖」，仍然不能夠儆戒後來，使人民永遠變作牛馬。歷史上所記的關於改革的事，總是先僕後繼者，大部分自然是由於公義，但人們的未經「死之恐怖」，即不容易為「死之恐怖」所懾，我以為也是一個很大的原因。 但我卻懇切地希望：「請願」的事，從此可以停止了。倘用了這許多血，竟換得一個這樣的覺悟和決心，而且永遠紀念著，則似乎還不算是很大的折本。 世界的進步，當然大抵是從流血得來。但這和血的數量，是沒有關係的，因為世上也盡有流血很多，而民族反而漸就滅亡的先例。即如這一回，以這許多生命的損失，僅博得「自蹈死地」的批判，便已將一部分人心的機微示給我們，知道在中國的死地是極其廣博。 現在恰有一本羅曼羅蘭的《Le Jeu de L'Amour et de La Mort》在我面前，其中說：加爾是主張人類為進步計，即不妨有少許污點，萬不得已，也不妨有一點罪惡的；但他們卻不願意殺庫爾跋齊，因為共和國不喜歡在臂膊上抱著他的死屍，因為這過於沉重。 會覺得死屍的沉重，不願抱持的民族裡，先烈的「死」是後人的「生」的唯一的靈藥，但倘在不再覺得沉重的民族裡，卻不過是壓得一同淪滅的東西。 中國的有志于改革的青年，是知道死屍的沉重的，所以總是「請願」。殊不知別有不覺得死屍的沉重的人們在，而且一併屠殺了「知道死屍的沉重」的心。 死地確乎已在前面。為中國計，覺悟的青年應該不肯輕死了罷。 三月二十五日。	Aus der Sicht gewöhnlicher Menschen — besonders der Chinesen, die so lange von fremden Völkern und deren Lakaien und Hunden getreten wurden — ist der Mörder stets der Sieger und der Ermordete stets der Verlierer. Und die Tatsachen vor unseren Augen sind tatsächlich so. Das Massaker an unbewaffneten Petenten — Bürgern und Studenten — durch die Regierung Duan am 18. März hat uns buchstäblich die Sprache verschlagen; es lässt uns nur fühlen, dass der Ort, den wir bewohnen, nicht die Menschenwelt ist. Doch Pekings sogenannte Welt der öffentlichen Meinung hat immerhin einige Kommentare zustande gebracht. Obwohl Papier, Feder und Stimme das heiße Blut der jungen Menschen, das vor den Regierungstoren vergossen wurde, nicht zurück in ihre Körper fließen lassen und sie wieder zum Leben erwecken können, handelt es sich doch um nichts als leere Rufe, die zusammen mit den Tatsachen des Mordens allmählich erkalten. Aber unter den verschiedenen Kommentaren finde ich manche erschreckender als Messer und Gewehre. Es sind die Behauptungen einiger Meinungsmacher, die Studenten hätten diesen Todesgrund nicht betreten und sich nicht in den Tod begeben sollen. Wenn unbewaffnetes Petitionieren „in den Tod gehen" ist und die Tore der eigenen Regierung ein „Todesgrund" sind — dann haben die Chinesen wahrhaftig keinen Ort mehr, an dem sie begraben werden könnten, es sei denn, sie dienen willig und von ganzem Herzen als Sklaven und „leben ihr Leben ohne ein Wort der Klage". Doch ich weiß noch nicht, was die Mehrheit der Chinesen denkt. Wenn sie ebenso denkt, dann ist es nicht nur der Platz vor der Exekutivregierung, der ein Todesgrund ist — ganz China, überall, ist ein Todesgrund. Das Leid der Menschen ist nicht leicht teilbar. Weil es nicht leicht teilbar ist, sieht der Mörder im Morden den einzigen Weg und findet sogar Vergnügen daran. Aber ebenfalls weil es nicht leicht teilbar ist, kann der vom Mörder zur Schau gestellte „Schrecken des Todes" die Nachkommenden
三月十八日的慘殺事件，在事後看來，分明是政府布成的羅網，純潔的青年們竟不幸而陷下去了，死傷至於三百多人。這羅網之所以布成，其關鍵就全在於「流言」的奏了功效。 這是中國的老例，讀書人的心裡大抵含著殺機，對於異己者總給他安排下一點可死之道。就我所眼見的而論，凡陰謀家攻擊別一派，光緒年間用「康黨」，宣統年間用「革黨」，民二以後用「亂党」，現在自然要用「共產黨」了。 其實，去年有些「正人君子」們稱別人為「學棍」「學匪」的時候，就有殺機存在，因為這類諢號，和「臭紳士」「文士」之類不同，在「棍」「匪」字裡，就藏著可死之道的。但這也許是「刀筆吏」式的深文周納。 去年，為「整頓學風」計，大傳播學風怎樣不良的流言，學匪怎樣可惡的流言，居然很奏了效。今年，為「整頓學風」計，又大傳播共產黨怎樣活動，怎樣可惡的流言，又居然很奏了效。於是便將請願者作共產黨論，三百多人死傷了，如果有一個所謂共產黨的首領死在裡面，就更足以證明這請願就是「暴動」。 可惜竟沒有。這該不是共產黨了罷。據說也還是的，但他們全都逃跑了，所以更可惡。而這請願也還是暴動，做證據的有一根木棍，兩支手槍，三瓶煤油。姑勿論這些是否群眾所攜去的東西；即使真是，而死傷三百多人所攜的武器竟不過這一點，這是怎樣可憐的暴動呵！ 但次日，徐謙，李大釗，李煜瀛，易培基，顧兆熊的通緝令發表了。因為他們「嘯聚群眾」，像去年女子師範大學生的「嘯聚男生」（章士釗解散女子師範大學呈文語）一樣，「嘯聚」了帶著一根木棍，兩支手槍，三瓶煤油的群眾。以這樣的群眾來顛覆政府，當然要死傷三百多人；而徐謙們以人命為兒戲到這地步，那當然應該負殺人之罪了；而況自己又不到場，或者全都逃跑了呢？ 以上是政治上的事，我其實不很了然。但從別一方面看來，所謂「嚴拿」者，似乎倒是趕走；所謂「嚴拿」暴徒者，似乎不過是趕走北京中法大學校長兼清室善後委員會委員長（李），中俄大學校長（徐），北京大學教授（李大釗），北京大學教務長（顧），女子師範大學校長（易）；其中的三個又是俄款委員會委員：一共空出九個「優美的差缺」也。 同日就又有一種謠言，便是說還要通緝五十多人；但那姓名的一部分，卻至今日才見於《京報》。這種計畫，在目下的段祺瑞政府的秘書長章士釗之流的腦子裡，是確實會有的。國事犯多至五十餘人，也是中華民國的一個壯觀；而且大概多是教員罷，倘使一同放下五十多個「優美的差缺」，逃出北京，在別的地方開起一個學校來，倒也是中華民國的一件趣事。 那學校的名稱，就應該叫作「嘯聚」學校。 三月二十六日。	Das Massaker vom 18. März erscheint im Nachhinein betrachtet eindeutig als ein von der Regierung ausgelegtes Netz, in das die reinen jungen Menschen leider hineingerieten — mit über dreihundert Toten und Verwundeten. Der Schlüssel zum Erfolg dieses Netzes lag ganz und gar in der Wirksamkeit der „Gerüchte". Dies ist ein alter Brauch in China. Die Herzen der Gelehrten bergen in der Regel mörderische Absichten; für Andersdenkende halten sie stets einen Weg zum Tode bereit. Nach dem, was ich mit eigenen Augen gesehen habe, bedienten sich Verschwörer beim Angriff auf eine andere Fraktion in der Guangxu-Ära des Etiketts „Kang-Partei", in der Xuantong-Ära des Etiketts „Revolutionspartei", nach dem zweiten Jahr der Republik des Etiketts „Rebellenpartei", und heute muss es natürlich „Kommunistische Partei" sein. Tatsächlich war bereits mörderische Absicht im Spiel, als gewisse „aufrechte Ehrenmänner" vergangenes Jahr andere als „akademische Schurken" und „akademische Banditen" bezeichneten, denn solche Schimpfnamen unterscheiden sich von „stinkender Gentleman" oder „Skribent" — in den Zeichen für „Schurke" und „Bandit" lauert bereits ein Weg zum Tode. Aber vielleicht ist das nur die spitzfindige Auslegungskunst des „Federfuchsers mit vergifteter Feder". Vergangenes Jahr wurden um der „Bereinigung des akademischen Klimas" willen Gerüchte über die angebliche Verkommenheit des akademischen Klimas und die Abscheulichkeit der „akademischen Banditen" weit verbreitet — und diese Gerüchte zeigten erstaunliche Wirkung. Dieses Jahr wurden wiederum um der „Bereinigung des akademischen Klimas" willen Gerüchte über die Umtriebe der Kommunistischen Partei und deren Abscheulichkeit weit verbreitet — und wieder zeigten sie erstaunliche Wirkung. So wurden die Bittsteller als Kommunisten behandelt, und über dreihundert Menschen wurden getötet oder verwundet. Wäre ein einziger sogenannter kommunistischer Anführer darunter umgekommen, hätte dies genügt, um zu beweisen
== 一 == 中華民國十五年三月二十五日，就是國立北京女子師範大學為十八日在段祺瑞執政府前遇害的劉和珍楊德群兩君開追悼會的那一天，我獨在禮堂外徘徊，遇見程君，前來問我道，「先生可曾為劉和珍寫了一點什麼沒有？」我說「沒有」。她就正告我，「先生還是寫一點罷；劉和珍生前就很愛看先生的文章。」 這是我知道的，凡我所編輯的期刊，大概是因為往往有始無終之故罷，銷行一向就甚為寥落，然而在這樣的生活艱難中，毅然預定了《莽原》全年的就有她。我也早覺得有寫一點東西的必要了，這雖然於死者毫不相干，但在生者，卻大抵只能如此而已。倘使我能夠相信真有所謂「在天之靈」，那自然可以得到更大的安慰，——但是，現在，卻只能如此而已。 可是我實在無話可說。我只覺得所住的並非人間。四十多個青年的血，洋溢在我的周圍，使我艱於呼吸視聽，那裡還能有什麼言語？長歌當哭，是必須在痛定之後的。而此後幾個所謂學者文人的陰險的論調，尤使我覺得悲哀。我已經出離憤怒了。我將深味這非人間的濃黑的悲涼；以我的最大哀痛顯示於非人間，使它們快意於我的苦痛，就將這作為後死者的菲薄的祭品，奉獻於逝者的靈前。 == 二 == 真的猛士，敢於直面慘淡的人生，敢於正視淋漓的鮮血。這是怎樣的哀痛者和幸福者？然而造化又常常為庸人設計，以時間的流駛，來洗滌舊跡，僅使留下淡紅的血色和微漠的悲哀。在這淡紅的血色和微漠的悲哀中，又給人暫得偷生，維持著這似人非人的世界。我不知道這樣的世界何時是一個盡頭！ 我們還在這樣的世上活著；我也早覺得有寫一點東西的必要了。離三月十八日也已有兩星期，忘卻的救主快要降臨了罷，我正有寫一點東西的必要了。 == 三 == 在四十餘被害的青年之中，劉和珍君是我的學生。學生-{云}-者，我向來這樣想，這樣說，現在卻覺得有些躊躇了，我應該對她奉獻我的悲哀與尊敬。她不是「苟活到現在的我」的學生，是為了中國而死的中國的青年。 她的姓名第一次為我所見，是在去年夏初楊蔭榆女士做女子師範大學校長，開除校中六個學生自治會職員的時候。其中的一個就是她；但是我不認識。直到後來，也許已經是劉百昭率領男女武將，強拖出校之後了，才有人指著一個學生告訴我，說：這就是劉和珍。其時我才能將姓名和實體聯合起來，心中卻暗自詫異。我平素想，能夠不為勢利所屈，反抗一廣有羽翼的校長的學生，無論如何，總該是有些桀驁鋒利的，但她卻常常微笑著，態度很溫和。待到偏安於宗帽衚衕，賃屋授課之後，她才始來聽我的講義，於是見面的回數就較多了，也還是始終微笑著，態度很溫和。待到學校恢復舊觀，往日的教職員以為責任已盡，準備陸續引退的時候，我才見她慮及母校前途，黯然至於泣下。此後似乎就不相見。總之，在我的記憶上，那一次就是永別了。 == 四 == 我在十八日早晨，才知道上午有群眾向執政府請願的事；下午便得到噩耗，說衛隊居然開槍，死傷至數百人，而劉和珍君即在遇害者之列。但我對於這些傳說，竟至於頗為懷疑。我向來是不憚以最壞的惡意，來推測中國人的，然而我還不料，也不信竟會下劣凶殘到這地步。況且始終微笑著的和藹的劉和珍君，更何至於無端在府門前喋血呢？ 然而即日證明是事實了，作證的便是她自己的屍骸。還有一具，是楊德群君的。而且又證明著這不但是殺害，簡直是虐殺，因為身體上還有棍棒的傷痕。 但段政府就有令，說她們是「暴徒」！ 但接著就有流言，說她們是受人利用的。 慘象，已使我目不忍視了；流言，尤使我耳不忍聞。我還有什麼話可說呢？我懂得衰亡民族之所以默無聲息的緣由了。沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。 == 五 == 但是，我還有要說的話。 我沒有親見；聽說她，劉和珍君，那時是欣然前往的。自然，請願而已，稍有人心者，誰也不會料到有這樣的羅網。但竟在執政府前中彈了，從背部入，斜穿心肺，已是致命的創傷，只是沒有便死。同去的張靜淑君想扶起她，中了四彈，其一是手槍，立僕；同去的楊德群君又想去扶起她，也被擊，彈從左肩入，穿胸偏右出，也立僕。但她還能坐起來，一個兵在她頭部及胸部猛擊兩棍，於是死掉了。 始終微笑的和藹的劉和珍君確是死掉了，這是真的，有她自己的屍骸為證；沉勇而友愛的楊德群君也死掉了，有她自己的屍骸為證；只有一樣沉勇而友愛的張靜淑君還在醫院里呻吟。當三個女子從容地轉輾於文明人所發明的槍彈的攢射中的時候，這是怎樣的一個驚心動魄的偉大呵！中國軍人的屠戮婦嬰的偉績，八國聯軍的懲創學生的武功，不幸全被這幾縷血痕抹殺了。 但是中外的殺人者卻居然昂起頭來，不知道個個臉上有著血污……。 == 六 ==<	== I == Am 25. März, im fünfzehnten Jahr der Republik China — dem Tag, an dem die Staatliche Pekinger Frauen-Normaluniversität eine Trauerfeier für Fräulein Liu Hezhen (刘和珍) und Fräulein Yang Dequn (杨德群) abhielt, die am 18. vor dem Regierungssitz Duan Qiruis (段祺瑞) ums Leben gekommen waren — wanderte ich allein vor der Aula umher, als ich Fräulein Cheng begegnete, die auf mich zukam und fragte: „Herr Professor, haben Sie etwas für Liu Hezhen geschrieben?" Ich sagte: „Nein." Da ermahnte sie mich eindringlich: „Herr Professor, Sie sollten wirklich etwas schreiben; Liu Hezhen hat zu Lebzeiten Ihre Texte stets sehr gern gelesen." Das wusste ich. Jede Zeitschrift, die ich herausgab, hatte stets einen recht dürftigen Absatz, vermutlich weil sie stets einen Anfang, aber kein Ende nahmen. Doch selbst unter solch schwierigen Lebensumständen hatte eine Person entschlossen die Mangyuan für ein ganzes Jahr abonniert — und das war sie. Auch ich hatte schon lange das Bedürfnis verspürt, etwas zu schreiben, obgleich dies für die Toten keinerlei Bedeutung hat; für die Lebenden jedoch ist es wohl das Äußerste, was man tun kann. Könnte ich glauben, dass es wahrhaftig so etwas wie einen „Geist im Himmel" gibt, fände ich natürlich größeren Trost — doch wie die Dinge jetzt liegen, ist dies das Äußerste, was man tun kann. Aber mir fehlen tatsächlich die Worte. Ich habe nur das Gefühl, dass der Ort, an dem ich lebe, nicht die Menschenwelt ist. Das Blut von über vierzig jungen Menschen flutet um mich herum, macht mir das Atmen, das Sehen, das Hören schwer — wo sollen da noch Worte herkommen? Ein langes Lied anstelle des Weinens anstimmen — das kann man erst, wenn der Schmerz sich gelegt hat. Und die hinterlistigen Argumente einiger sogenannter Gelehrter und Literaten seither haben mich nur noch trauriger gemacht. Ich bin über die bloße Wut hinaus. Ich werde diese dichte, pechschwarze Trauer einer unmenschlichen Welt bis zur Neige kosten; mit meinem größten Schmerz werd
==一== 請願的事，我一向就不以為然的，但並非因為怕有三月十八日那樣的慘殺。那樣的慘殺，我實在沒有夢想到，雖然我向來常以「刀筆吏」的意思來窺測我們中國人。我只知道他們麻木，沒有良心，不足與言，而況是請願，而況又是徒手，卻沒有料到有這麼陰毒與兇殘。能逆料的，大概只有段祺瑞，賈德耀，章士釗和他們的同類罷。四十七個男女青年的生命，完全是被騙去的，簡直是誘殺。 有些東西——我稱之為什麼呢，我想不出——說：群眾領袖應負道義上的責任。這些東西仿佛就承認了對徒手群眾應該開槍，執政府前原是「死地」，死者就如自投羅網一般。 群眾領袖本沒有和段祺瑞等輩心心相印，也未曾互相鉤通，怎麼能夠料到這陰險的辣手。這樣的辣手，只要略有人氣者，是萬萬豫想不到的。 我以為倘要鍛煉群眾領袖的錯處，只有兩點：一是還以請願為有用；二是將對手看得太好了。 ==二== 但以上也仍然是事後的話。我想，當這事實沒有發生以前，恐怕誰也不會料到要演這般的慘劇，至多，也不過獲得照例的徒勞罷了。只有有學問的聰明人能夠先料到，承認凡請願就是送死。 陳源教授的《閒話》說：「我們要是勸告女志士們，以後少加入群眾運動，她們一定要說我們輕視她們，所以我們也不敢來多嘴。可是對於未成年的男女孩童，我們不能不希望他們以後不再參加任何運動。」（《現代評論》六十八）為什麼呢？因為參加各種運動，是甚至於像這次一樣，要「冒槍林彈雨的險，受踐踏死傷之苦」的。 這次用了四十七條性命，只購得一種見識：本國的執政府前是「槍林彈雨」的地方，要去送死，應該待到成年，出於自願的才是。 我以為「女志士」和「未成年的男女孩童」，參加學校運動會，大概倒還不至於有很大的危險的。至於「槍林彈雨」中的請願，則雖是成年的男志士們，也應該切切記住，從此甘休！ 看現在竟如何。不過多了幾篇詩文，多了若干談助。幾個名人和什麼當局者在接洽葬地，由大請願改為小請願了。埋葬自然是最妥當的收場。然而很奇怪，仿佛這四十七個死者，是因為怕老來死後無處埋葬，特來掙一點官地似的。萬生園多麼近，而四烈士墳前還有三塊墓碑不鐫一字，更何況僻遠如圓明園。 死者倘不埋在活人的心中，那就真真死掉了。 ==三== 改革自然常不免於流血，但流血非即等於改革。血的應用，正如金錢一般，吝嗇固然是不行的，浪費也大大的失算。 我對於這回的犧牲者，非常覺得哀傷。 但願這樣的請願，從此停止就好。 請願雖然是無論那一國度裡常有的事，不至於死的事，但我們已經知道中國是例外，除非你能將「槍林彈雨」消除。正規的戰法，也必須對手是英雄才適用。漢末總算還是人心很古的時候罷，恕我引一個小說上的典故：許褚赤體上陣，也就很中了好幾箭。而金聖歎還笑他道：「誰叫你赤膊？」至於現在似的發明了許多火器的時代，交兵就都用壕塹戰。這並非吝惜生命，乃是不肯虛擲生命，因為戰士的生命是寶貴的。在戰士不多的地方，這生命就愈寶貴。所謂寶貴者，並非「珍藏於家」，乃是要以小本錢換得極大的利息，至少，也必須賣買相當。以血的洪流淹死一個敵人，以同胞的屍體填滿一個缺陷，已經是陳腐的話了。從最新的戰術的眼光看起來，這是多麼大的損失。 這回死者的遺給後來的功德，是在撕去了許多東西的人相，露出那出於意料之外的陰毒的心，教給繼續戰鬥者以別種方法的戰鬥。 四月二日。	== I == Vom Petitionieren habe ich nie etwas gehalten — doch nicht aus Angst vor einem Massaker wie dem vom 18. März. Ein solches Massaker hatte ich mir wahrhaftig nicht einmal erträumt, obgleich ich meine Landsleute gewöhnlich mit der Denkweise eines „Federfuchsers mit vergifteter Feder" betrachte. Ich wusste nur, dass sie abgestumpft sind, ohne Gewissen, und dass es sich nicht lohnt, ihnen zuzureden — und erst recht nicht durch Petitionen, und erst recht nicht unbewaffnet — doch ich hatte solch hinterhältige Grausamkeit nicht erwartet. Diejenigen, die es hätten voraussehen können, waren wohl nur Duan Qirui (段祺瑞), Jia Deyao (贾德耀), Zhang Shizhao (章士钊) und ihresgleichen. Das Leben von siebenundvierzig jungen Männern und Frauen wurde durch blanken Betrug genommen — es war schlicht und einfach Mord durch Lockung. Gewisse Kreaturen — wie soll ich sie nennen? Mir fällt kein Wort ein — sagten: Die Anführer der Massen sollten die moralische Verantwortung tragen. Diese Kreaturen scheinen einzuräumen, dass es rechtens sei, auf eine unbewaffnete Menge zu schießen, dass der Platz vor dem Regierungssitz ein „Todesacker" war und die Toten sich freiwillig in die Falle begeben hätten. Die Anführer der Massen standen in keinem telepathischen Einvernehmen mit Duan Qirui und seinesgleichen, noch waren sie in geheime Absprachen verwickelt — wie hätten sie solch hinterhältige Brutalität ahnen können? Solche Brutalität ist etwas, das jeder, der nur einen Funken Menschlichkeit besitzt, sich nie und nimmer hätte vorstellen können. Ich meine, wenn man den Anführern der Massen einen Fehler anlasten will, so gibt es nur zwei Punkte: erstens, dass sie Petitionen noch für nützlich hielten; zweitens, dass sie zu gut von ihren Gegnern dachten. == II == Aber auch das Obige ist leicht im Nachhinein gesagt. Ich denke, bevor dieses Ereignis tatsächlich eintrat, hätte vermutlich niemand erwartet, dass sich eine solche Tragödie entfalten würde — allenfalls r
京津間許多次大小戰爭，戰死了不知多少人，為「討赤」也；執政府前開二排槍，打死請願者四十七，傷百餘，通緝「率領暴徒」之徐謙等人五，為「討赤」也；奉天飛機三臨北京之空中，擲下炸彈，殺兩婦人，傷一小黃狗，為「討赤」也。 京津間戰死之兵士和北京中被炸死之兩婦人和被炸傷之一小黃狗，是否即「赤」，尚無「明令」，下民不得而知。至於府前槍殺之四十七人，則第一「明令」已云有「誤傷」矣； 京師地方檢察廳公函又云「此次集會請願宗旨尚屬正當，又無不正之行為」矣；而國務院會議又將「從優擬恤」矣。然則徐謙們所率領的「暴徒」那裡去了呢？他們都有符咒，能避槍炮的麼？ 總而言之：「討」則「討」矣了，而「赤」安在呢？ 而「赤」安在，姑且勿論。歸根結蒂，「烈士」落葬，徐謙們逃亡，兩個俄款委員會委員出缺。六日《京報》云： 又有一條新聞，題目是「五私大亦注意俄款委員會」云。 四十七人之死，有功於「中國教育界」良非淺甚少也。「從優擬恤」，誰曰不宜！？ 而今而後，庶幾「中國教育界」中，不至於再稱異己者為「盧布黨」歟？ 四月六日。	Zwischen Peking und Tianjin wurden viele Schlachten, große wie kleine, geschlagen, und wer weiß wie viele Soldaten fielen — alles im Namen der „Bekämpfung der Roten". Vor dem Regierungssitz wurden zwei Salven abgefeuert, siebenundvierzig Bittsteller getötet und über hundert verwundet; gegen fünf Personen, darunter Xu Qian (徐谦), wurden Haftbefehle erlassen, weil sie „Aufrührer angeführt" hätten — alles im Namen der „Bekämpfung der Roten". Flugzeuge aus Fengtian überflogen dreimal den Himmel über Peking, warfen Bomben ab, töteten zwei Frauen und verwundeten einen kleinen gelben Hund — alles im Namen der „Bekämpfung der Roten". Ob die zwischen Peking und Tianjin gefallenen Soldaten, die beiden in Peking durch Bomben getöteten Frauen und der durch Bomben verwundete kleine gelbe Hund tatsächlich „Rote" sind — dazu gab es keinen „amtlichen Erlass", und wir einfachen Leute können es nicht wissen. Was die siebenundvierzig vor dem Regierungssitz Erschossenen betrifft, so besagte der erste „amtliche Erlass" bereits, es habe „versehentliche Opfer" gegeben. Die Staatsanwaltschaft des Bezirks Peking übersandte daraufhin ein amtliches Schreiben, in dem es hieß: „Der Zweck dieser Versammlung und Petition war ordnungsgemäß, und es gab kein unangemessenes Verhalten." Und dann beschloss der Staatsrat, „großzügige Entschädigungen in Erwägung zu ziehen". Wenn dem so ist, wohin sind dann die „Aufrührer" verschwunden, die die Xu Qians angeführt haben? Besaßen sie alle Zaubertalisman, die Kugeln und Granaten abwehren können? Zusammenfassend: „Bekämpft" wurde zweifellos — aber wo sind die „Roten"? Und wo die „Roten" sind, das lassen wir einmal beiseite. Letztlich sieht es so aus: Die „Märtyrer" sind bestattet, die Xu Qians im Exil, und zwei Sitze im Ausschuss für die russische Entschädigungszahlung sind vakant. Am 6. berichtete das Jingbao: Und da war noch eine andere Nachricht mit der Überschrift „Fünf Privatuniversitäten interessieren sich ebe
== １ == 積在天津的紙張運不到北京，連印書也頗受戰爭的影響，我的舊雜感的結集《華蓋集》付印兩月了，排校還不到一半。 可惜先登了一個預告，以致引出陳源教授的「反廣告」來—— 「我不能因為我不尊敬魯迅先生的人格，就不說他的小說好，我也不能因為佩服他的小說，就稱讚他其餘的文章。我覺得他的雜感，除了《熱風》中二三篇外，實在沒有一讀之價值。」（《現代評論》七十一，《閒話》。） 這多麼公平！原來我也是「今不如古」了；《華蓋集》的銷路，比起《熱風》來，恐怕要較為悲觀。而且，我的作小說，竟不料是和「人格」無關的。「非人格」的一種文字，像新聞記事一般的，倒會使教授「佩服」，中國又仿佛日見其光怪陸離了似的，然則「實在沒有一讀之價值」的雜感，也許還要存在罷。 == ２ == 做那有名的小說《Don Quijote》的M.de Cervantes先生，窮則有之，說他像叫化子，可不過是一種特別流行於中國學者間的流言。他說Don Quijote看遊俠小說看瘋了，便自己去做俠客，打不平。他的親人知道是書籍作的怪，就請了間壁的理髮匠來檢查；理髮匠選出幾部好的留下來，其餘的便都燒掉了。大概是燒掉的罷，記不清楚了；也忘了是多少種。想來，那些入選的「好書」的作家們，當時看了這小說裡的書單，怕總免不了要面紅耳赤地苦笑的罷。 中國雖然似乎日見其光怪陸離了。然而，烏乎哀哉！我們連「苦笑」也得不到。 == ３ == 有人從外省寄快信來問我平安否。他不熟於北京的情形，上了流言的當了。 北京的流言報，是從袁世凱稱帝，張勳復辟，章士釗「整頓學風」以還，一脈相傳，歷來如此的。現在自然也如此。 第一步曰：某方要封閉某校，捕拿某人某人了。這是造給某校某人看，恐嚇恐嚇的。 第二步曰：某校已空虛，某人已逃走了。這是造給某方看，煽動煽動的。 又一步曰：某方已搜檢甲校，將搜檢乙校了。這是恐嚇乙校，煽動某方的。 「平生不作虧心事，夜半敲門不吃驚。」乙校不自心虛，怎能給恐嚇呢？然而，少安毋躁罷。還有一步曰：乙校昨夜通宵達旦，將赤化書籍完全焚燒矣。 於是甲校更正，說並未搜檢；乙校更正，說並無此項書籍云。 == ４ == 於是連衛道的新聞記者，圓穩的大學校長也住進六國飯店，講公理的大報也摘去招牌，學校的號房也不賣《現代評論》：大有「火炎昆岡，玉石俱焚」之概了。 其實是不至於此的，我想。不過，謠言這東西，卻確是造謠者本心所希望的事實，我們可以借此看看一部分人的思想和行為。 == ５ == 中華民國九年七月直皖戰爭開手；八月，皖軍潰滅，徐樹錚等九人避入日本公使館。這時還點綴著一點小玩意，是有一些正人君子——不是現在的一些正人君子——去遊說直派武人，請他殺戮改革論者了。終於沒有結果；便是這事也早從人們的記憶上消去。但試去翻那年八月的《北京日報》，還可以看見一個大廣告，裡面是什麼大英雄得勝之後，必須廓清邪說，誅戮異端等類古色古香的名言。 那廣告是有署名的，在此也無須提出。但是，較之現在專躲在暗中的流言家，卻又不免令人有「今不如古」之感了。 我想，百年前比現在好，千年前比百年前好，萬年前比千年前好……特別在中國或者是確鑿的。 == ６ == 在報章的角落裡常看見對青年們的諄諄的教誡：敬惜字紙咧；留心國學咧；伊卜生這樣，羅曼羅蘭那樣咧。時候和文字是兩樣了，但含義卻使我覺得很耳熟：正如我年幼時所聽過的耆宿的教誡一般。 這可仿佛是「今不如古」的反證了。但是，世事都有例外，對於上一節所說的事，這也算作一個例外罷。 五月六日。	== 1 == Das in Tianjin gelagerte Papier kann nicht nach Peking transportiert werden; selbst das Drucken von Büchern ist vom Krieg erheblich betroffen. Meine alte Sammlung verschiedener Aufsätze, die Huagai-Sammlung, wurde vor zwei Monaten in Druck gegeben, doch Satz und Korrektur sind noch nicht einmal zur Hälfte fertig. Leider wurde zuerst eine Vorankündigung veröffentlicht, die Professor Chen Yuans (陈源) „Gegenanzeige" hervorrief — „Ich kann nicht, weil ich Herrn Lu Xuns Charakter nicht respektiere, davon absehen, seine Erzählungen als gut zu bezeichnen; noch kann ich, weil ich seine Erzählungen bewundere, daraufhin seine übrigen Schriften loben. Ich finde, dass seine Miszellen, abgesehen von zwei oder drei Stücken in Heißer Wind, wirklich keinen Lesewert besitzen." (Moderne Rundschau Nr. 71, „Plaudereien".) Wie überaus gerecht! So bin auch ich dem „das Heute ist schlechter als das Gestern" anheimgefallen; der Absatz der Huagai-Sammlung dürfte verglichen mit dem Heißen Wind wohl eher pessimistisch ausfallen. Überdies stellt sich heraus, dass mein Erzählungsschreiben mit dem „Charakter" gar nichts zu tun hat. Eine Art von Schriftstellerei, die „charakterlos" ist, wie Zeitungsberichte, findet dennoch die „Bewunderung" des Professors. China scheint immer fantastischer und bizarrer zu werden — und so werden vielleicht jene Miszellen, die „wirklich keinen Lesewert besitzen", doch weiterhin existieren. == 2 == Der Verfasser des berühmten Romans Don Quijote, M. de Cervantes, war gewiss arm — aber die Behauptung, er habe einem Bettler geglichen, ist lediglich eine unter chinesischen Gelehrten besonders verbreitete Art von Gerücht. Er beschreibt, wie Don Quijote durch die Lektüre von Ritterromanen den Verstand verlor und selbst auszog, um als fahrender Ritter Unrecht zu bekämpfen. Seine Angehörigen, die wussten, dass die Bücher schuld waren, holten den Barbier von nebenan, um sie zu begutachten. Der Barbier wählte einige gute aus,
:——然而還是無花的 因為《語絲》在形式上要改成中本了，我也不想再用老題目，所以破格地奮發，要寫出「新的薔薇」來。 ——這回可要開花了？ ——嗡嗡，——不見得罷。 我早有點知道：我是大概以自己為主的。所談的道理是「我以為」的道理，所記的情狀是我所見的情狀。聽說一月以前，杏花和碧桃都開過了。我沒有見，我就不以為有杏花和碧桃。 ——然而那些東西是存在的。——學者們怕要說。 ——好！那麼，由它去罷。——這是我敬謹回稟學者們的話。 有些講「公理」的，說我的雜感沒有一看的價值。那是一定的。其實，他來看我的雜感，先就自己失了魂了，—— 假如也有魂。我的話倘會合於講「公理」者的胃口，我不也成了「公理維持會」會員了麼？我不也成了他，和其餘的一切會員了麼？我的話不就等於他們的話了麼？許多人和許多話不就等於一個人和一番話了麼？ 公理是只有一個的。然而聽說這早被他們拿去了，所以我已經一無所有。 這回「北京城內的外國旗」，大約特別地多罷，竟使學者為之憤慨：「……至於東交民巷界線以外，無論中國人外國人，那就不能借插用外國國旗，以為保護生命財產的護符。」這是的確的。「保護生命財產的護符」，我們自有「法律」在。 如果還不放心呢，那麼，就用一種更穩妥的旗子：紅卍字旗。介乎中外之間，超於「無恥」和有恥之外，——確是好旗子！ 從清末以來，「莫談國事」的條子帖在酒樓飯館裡，至今還沒有跟著辮子取消。所以，有些時候，難煞了執筆的人。 但這時卻可以看見一種有趣的東西，是：希望別人以文字得禍的人所做的文字。 聰明人的談吐也日見其聰明了。說三月十八日被害的學生是值得同情的，因為她本不願去而受了教職員的慫恿。說「那些直接或間接用蘇俄的金錢的人」是情有可原的，因為「他們自己可以挨餓，老婆子女卻不能不吃飯呵！」推開了甲而陷沒了乙，原諒了情而坐實了罪；尤其是他們的行動和主張，都見得一錢不值了。 然而聽說趙子昂的畫馬，卻又是鏡中照出來的自己的形相哩。 因為「老婆子女卻不能不吃飯」，於是自然要發生「節育問題」了。但是先前山格夫人來華的時候，「有些志士」卻又大發牢騷，說她要使中國人滅種。 獨身主義現今尚為許多人所反對，節育也行不通。為赤貧的紳士計，目前最好的方法，我以為莫如弄一個有錢的女人做老婆。 我索性完全傳授了這個秘訣罷：口頭上，可必須說是為了「愛」。 「蘇俄的金錢」十萬元，這回竟弄得教育部和教育界發生糾葛了，因為大家都要一點。這也許還是因為「老婆子女」之故罷。但這批盧布和那批盧布卻不一樣的。這是歸還的庚子賠款；是拳匪「扶清滅洋」，各國聯軍入京的餘澤。那年代很容易記：十九世紀末，一九○○年。二十六年之後，我們卻「間接」用了拳匪的金錢來給「老婆子女」吃飯；如果大師兄有靈，必將爽然若失者歟。 還有，各國用到中國來做「文化事業」的，也是這一筆款……。 五月二十三日。	: — Und dennoch ohne Blüten. Weil die Yusi (Fäden der Sprache) ihr Format auf eine mittlere Ausgabe umstellen will, möchte ich den alten Titel nicht mehr verwenden und ringe mich daher zu einem außerordentlichen Kraftakt durch, um „neue Rosen" zu schreiben. — Werden sie diesmal endlich blühen? — Summ, summ — wohl kaum. Ich bin mir schon seit einiger Zeit einigermaßen bewusst, dass ich im Grunde egozentrisch bin. Die Grundsätze, die ich erörte, sind Grundsätze, „wie ich sie sehe"; die Zustände, die ich schildere, sind Zustände, wie ich sie beobachtet habe. Man erzählt mir, dass vor einem Monat die Aprikosenblüten und die Pfirsichblüten alle geblüht haben. Ich habe sie nicht gesehen; also erkenne ich nicht an, dass es Aprikosenblüten und Pfirsichblüten gab. — Dennoch existieren diese Dinge. — werden die Gelehrten wohl sagen. — Gut! Dann soll es so sein. — Dies ist meine ehrerbietige Antwort an die Gelehrten. Gewisse Prediger der „Gerechtigkeit" sagen, meine Miszellen hätten keinerlei Wert. Das ist gewiss. In Wahrheit haben sie, wenn sie meine Miszellen lesen, bereits ihre eigene Seele verloren — Vorausgesetzt, sie besitzen eine. Wenn meine Worte den Predigern der „Gerechtigkeit" munden würden, wäre ich dann nicht selbst Mitglied des „Vereins zur Aufrechterhaltung der Gerechtigkeit" geworden? Wäre ich dann nicht er und alle übrigen Mitglieder geworden? Wären meine Worte dann nicht gleichbedeutend mit ihren Worten? Wären viele Personen und viele Reden dann nicht gleichbedeutend mit einer einzigen Person und einer einzigen Rede? Gerechtigkeit gibt es nur eine. Doch wie ich höre, haben sie diese längst in Beschlag genommen, sodass ich bereits gar nichts mehr besitze. Diesmal soll es wohl besonders viele „ausländische Flaggen in der Stadt Peking" gegeben haben, genug, um die Gelehrten zur Empörung zu bringen: „...Was das Gebiet jenseits der Grenzen des Gesandtschaftsviertels betrifft, so d
}} 去年編定《熱風》時，還有紳士們所謂「存心忠厚」之意，很刪削了好幾篇。但有一篇，卻原想編進去的，因為失掉了稿子，便只好從缺。現在居然尋出來了；待《熱風》再版時，添上這篇，登一個廣告，使迷信我的文字的讀者們再買一本，於我倒不無裨益。但是，算了罷，這實在不很有趣。 不如再登一次，將來收入雜感第三集，也就算作補遺罷。 這是關於章士釗先生的—— 「兩個桃子殺了三個讀書人」章行嚴先生在上海批評他之所謂「新文化」說，「二桃殺三士」怎樣好，「兩個桃子殺了三個讀書人」便怎樣壞，而歸結到新文化之「是亦不可以已乎？」是亦大可以已者也！「二桃殺三士」並非僻典，舊文化書中常見的。但既然是「誰能為此謀？相國齊晏子。」我們便看看《晏子春秋》罷。 《晏子春秋》現有上海石印本，容易入手的了，這古典就在該石印本的卷二之內。大意是「公孫接田開疆古冶子事景公，以勇力搏虎聞，晏子過而趨，三子者不起，」於是晏老先生以為無禮，和景公說，要除去他們了。那方法是請景公使人送他們兩個桃子，說道，「你三位就照著功勞吃桃罷。」呵，這可就鬧起來了： 「公孫接仰天而歎曰，『晏子，智人也，夫使公之計吾功者，不受桃，是無勇也。士眾而桃寡，何不計功而食桃矣？接一搏而再搏虎，若接之功，可以食桃而無與人同矣。』援桃而起。 「田開疆曰，『吾仗兵而卻三軍者再。若開疆之功，可以食桃而無與人同矣。』援桃而起。 「古冶子曰，『吾嘗從君濟於河，黿銜左驂以入砥柱之流。 當是時也，冶少不能遊，潛行逆流百步，順流九里，得黿殺之，左操驂尾，右挈黿頭，鶴躍而出。津人皆曰，河伯也；若冶視之，則大黿之首。若冶之功，可以食桃而無與人同矣！二子何不反桃？』抽劍而起。」 鈔書太討厭。總而言之，後來那二士自愧功不如古冶子，自殺了；古冶子不願獨生，也自殺了：於是乎就成了「二桃殺三士」。 我們雖然不知道這三士于舊文化有無心得，但既然書上說是「以勇力聞」，便不能說他們是「讀書人」。倘使《梁父吟》說是「二桃殺三勇士」，自然更可了然，可惜那是五言詩，不能增字，所以不得不作「二桃殺三士」，於是也就害了章行嚴先生解作「兩個桃子殺了三個讀書人」。 舊文化也實在太難解，古典也誠然太難記，而那兩個舊桃子也未免太作怪：不但那時使三個讀書人因此送命，到現在還使一個讀書人因此出醜，「是亦不可以已乎」！ 去年，因為「每下愈況」問題，我曾經很受了些自以為公平的青年的教訓，說是因為他革去了我的「簽事」，我便那麼奚落他。現在我在此只得特別聲明：這還是一九二三年九月所作，登在《晨報副刊》上的。那時的《晨報副刊》，編輯尚不是陪過泰戈爾先生的「詩哲」，也還未負有逼死別人，掐死自己的使命，所以間或也登一點我似的俗人的文章；而我那時和這位後來稱為「孤桐先生」的，也毫無「睚眥之怨」。 那「動機」，大概不過是想給白話的流行幫點忙。 在這樣「禍從口出」之秋，給自己也辯護得周到一點罷。 或者將曰，且夫這次來補遺，卻有「打落水狗」之嫌，「動機」就很「不純潔」了。然而我以為也並不。自然，和不多時以前，士釗秘長運籌帷幄，假公濟私，謀殺學生，通緝異己之際，「正人君子」時而相幫譏笑著被緝諸人的逃亡，時而「孤桐先生」「孤桐先生」叫得熱剌剌地的時候一比較，目下誠不免有落寞之感。但據我看來，他其實並未落水，不過「安住」在租界裡而已：北京依舊是他所豢養過的東西在張牙舞爪，他所勾結著的報館在顛倒是非，他所栽培成的女校在興風作浪：依然是他的世界。 在「桃子」上給一下小打擊，豈遂可與「打落水狗」同日而語哉？！ 但不知怎的，這位「孤桐先生」竟在《甲寅》上辯起來了，以為這不過是小事。這是真的，不過是小事。 弄錯一點，又何傷乎？即使不知道晏子，不知道齊國，於中國也無損。農民誰懂得《梁父吟》呢，農業也仍然可以救國的。但我以為攻擊白話的豪舉，可也大可以不必了；將白話來代文言，即使有點不妥，反正也不過是小事情。 我雖然未曾在「孤桐先生」門下鑽，沒有看見滿桌滿床滿地的什麼德文書的榮幸，但偶然見到他所發表的「文言」，知道他於法律的不可恃，道德習慣的並非一成不變，文字語言的必有變遷，其實倒是懂得的。懂得而照直說出來的，便成為改革者；懂得而不說，反要利用以欺瞞別人的，便成為「孤桐先生」及其「之流」。他的保護文言，內骨子也不過是這樣。 如果我的檢驗是確的，那麼，「孤桐先生」大概也就染了《閒話》所謂「有些志士」的通病，為「老婆子女」所累了，此後似乎應該另買幾本	Als ich vor ein paar Jahren Heisse Winde zusammenstellte, hegte ich noch das, was die feinen Herren eine "wohlmeinende Gesinnung" nennen wuerden, und strich etliche Aufsaetze. Doch einen hatte ich eigentlich aufnehmen wollen; da mir das Manuskript abhanden gekommen war, musste ich ihn notgedrungen weglassen. Nun ist er tatsaechlich wieder aufgetaucht. Wenn Heisse Winde nachgedruckt wird, koennte ich diesen Aufsatz hinzufuegen, eine Anzeige schalten und die Leser, die aberglaeubisch an meinen Texten haengen, dazu bringen, noch ein Exemplar zu kaufen - das waere fuer mich nicht ohne Nutzen. Aber lassen wir das, das waere wirklich nicht sehr unterhaltsam. Besser, ich veroeffentliche ihn hier noch einmal, damit er spaeter in einem dritten Band vermischter Eindruecke aufgenommen wird - man betrachte ihn als Nachtrag. Es betrifft Herrn Zhang Shizhao (章士釗) - "Zwei Pfirsiche toeteten drei Gelehrte" Herr Zhang Xingyan (章行嚴) kritisierte in Shanghai die von ihm so bezeichnete "neue Kultur" und argumentierte, "Zwei Pfirsiche toeteten drei Krieger" (er tao sha san shi) sei vorzueglich, waehrend "Zwei Pfirsiche toeteten drei Gelehrte" (liang ge taozi shale san ge dushuren) entsprechend schlecht sei - und schloss daraus, dass die neue Kultur "sollte dem nicht auch ein Ende gemacht werden?" Dem mag man allerdings ein Ende machen! "Zwei Pfirsiche toeteten drei Krieger" ist keineswegs eine entlegene Anspielung; man findet sie haeufig in den Buechern der alten Kultur. Da es im Gedicht aber heisst: "Wer ersann diese List? Der Kanzler Yanzi aus Qi" - schauen wir uns das Yanzi Chunqiu an. Vom Yanzi Chunqiu gibt es jetzt eine Shanghaier Lithographie-Ausgabe, die leicht zu beschaffen ist, und die besagte klassische Erzaehlung steht in Band zwei dieser Ausgabe. Die Kurzfassung: "Gongsun Jie (公孫接), Tian Kaijiang (田開疆) und Gu Yezi (古冶子) dienten Herzog Jing (景公) und waren beruehmt fuer ihre Tapferkeit und Kraft beim Tigerkampf. Als Yanzi an ihnen vorbeiging
還是兩三年前，偶然在光緒五年（1879）印的《申報館書目續集》上看見《何典》題要，這樣說： 「《何典》十回。是書為過路人編定，纏夾二先生評，而太平客人為之序。書中引用諸人，有曰活鬼者，有曰窮鬼者，有曰活死人者，有曰臭花娘者，有曰畔房小姐者：閱之已堪噴飯。況閱其所記，無一非三家村俗語；無中生有，忙裡偷閒。其言，則鬼話也；其人，則鬼名也；其事，則開鬼心，扮鬼臉，釣鬼火，做鬼戲，搭鬼棚也。語曰，『出於何典』？而今而後，有人以俗語為文者，曰『出於《何典》』而已矣。」 疑其頗別致，於是留心訪求，但不得；常維鈞多識舊書肆中人，因托他搜尋，仍不得。今年半農告我已在廠甸廟市中無意得之，且將校點付印；聽了甚喜。此後半農便將校樣陸續寄來，並且說希望我做一篇短序，他知道我是至多也只能做短序的。然而我還很躊躕，我總覺得沒有這種本領。我以為許多事是做的人必須有這一門特長的，這才做得好。臂如，標點只能讓汪原放，做序只能推胡適之，出版只能由亞東圖書館；劉半農，李小峰，我，皆非其選也。然而我卻決定要寫幾句。為什麼呢？只因為我終於決定要寫幾句了。 還未開手，而躬逢戰爭，在炮聲和流言當中，很不寧帖，沒有執筆的心思。夾著是得知又有文士之徒在什麼報上罵半農了，說《何典》廣告怎樣不高尚，不料大學教授而竟墮落至於斯。這頗使我淒然，因為由此記起了別的事，而且也以為「不料大學教授而竟墮落至於斯」。從此一見《何典》，便感到苦痛，再也說不出一句話。 是的，大學教授要墮落下去。無論高的或矮的，白的或黑的，或灰的。不過有些是別人謂之墮落，而我謂之困苦。我所謂困苦之一端，便是失了身分。我曾經做過《論「他媽的！」》早有青年道德家烏煙瘴氣地浩歎過了，還講身分麼？但是也還有些講身分。我雖然「深惡而痛絕之」于那些戴著面具的紳士，卻究竟不是「學匪」世家；見了所謂「正人君子」固然決定搖頭，但和歪人奴子相處恐怕也未必融洽。用了無差別的眼光看，大學教授做一個滑稽的，或者甚而至於誇張的廣告何足為奇？就是做一個滿嘴「他媽的」的廣告也何足為奇？然而呀，這裡用得著然而了，我是究竟生在十九世紀的，又做過幾年官，和所謂「孤桐先生」同部，官——上等人—— 氣驟不易退，所以有時也覺得教授最相宜的也還是上講臺。又要然而了，然而必須有夠活的薪水，兼差倒可以。這主張在教育界大概現在已經有一致贊成之望，去年在什麼公理會上一致攻擊兼差的公理維持家，今年也頗有一聲不響地去兼差的了，不過「大報」上決不會登出來，自己自然更未必做廣告。 半農到德法研究了音韻好幾年，我雖然不懂他所做的法文書，只知道裡面很夾些中國字和高高低低的曲線，但總而言之，書籍具在，勢必有人懂得。所以他的正業，我以為也還是將這些曲線教給學生們。可是北京大學快要關門大吉了；他兼差又沒有。那麼，即使我是怎樣的十足上等人，也不能反對他印賣書。既要印賣，自然想多銷，既想多銷，自然要做廣告，既做廣告，自然要說好。難道有自己印了書，卻發廣告說這書很無聊，請列位不必看的麼？說我的雜感無一讀之價值的廣告，那是西瀅（即陳源）做的。——順便在此給自己登一個廣告罷：陳源何以給我登這樣的反廣告的呢，只要一看我的《華蓋集》就明白。主顧諸公，看呀！快看呀！每本大洋六角，北新書局發行。 想起來已經有二十多年了，以革命為事的陶煥卿，窮得不堪，在上海自稱會稽先生，教人催眠術以糊口。有一天他問我，可有什麼藥能使人一嗅便睡去的呢？我明知道他怕施術不驗，求助於藥物了。其實呢，在大眾中試驗催眠，本來是不容易成功的。我又不知道他所尋求的妙藥，愛莫能助。兩三月後，報章上就有投書（也許是廣告）出現，說會稽先生不懂催眠術，以此欺人。清政府卻比這幹鳥人靈敏得多，所以通緝他的時候，有一聯對句道：「著《中國權力史》，學日本催眠術。」 《何典》快要出版了，短序也已經迫近交卷的時候。夜雨瀟瀟地下著，提起筆，忽而又想到用麻繩做腰帶的困苦的陶煥卿，還夾雜些和《何典》不相干的思想。但序文已經迫近了交卷的時候，只得寫出來，而且還要印上去。我並非將半農比附「亂黨」，——現在的中華民國雖由革命造成，但許多中華民國國民，都仍以那時的革命者為亂黨，是明明白白的，——不過說，在此時，使我回憶從前，念及幾個朋友，並感到自己的依然無力而已。 但短序總算已經寫成，雖然不像東西，卻究竟結束了一件事。我還將此時的別的心情寫下，並且發表出去，也作為《何典》的廣告。 五月二十五日之夜，碰著東壁下，書。	Es war vor zwei oder drei Jahren, als mir zufaellig eine Notiz ueber He Dian im Ergaenzungskatalog des Shenbao-Verlags in die Haende fiel, gedruckt im fuenften Jahr der Guangxu-Aera (1879). Darin hiess es: "He Dian, zehn Kapitel. Dieses Buch wurde von dem Voruebergehenden zusammengestellt, mit Kommentaren von Herrn Wirr-und-Konfus und einem Vorwort von Dem Friedlichen Gast. Unter den darin angefuehrten Figuren findet sich ein Lebender Geist, ein Armer Geist, ein Lebender Toter, eine Stinkende Blumendame und ein Fraeulein Seitenkammer - allein die Lektuere genügt bereits, um in schallendes Gelaechter auszubrechen. Betrachtet man zudem das Aufgezeichnete, so ist kein einziger Ausdruck darin, der nicht vulgaere Dorfsprache waere; aus Nichts Etwas machen, in der Hektik Musse stehlen. Die Sprache ist Geisterrede; die Personen tragen Geisternamen; die Handlungen bestehen darin, Geisterherzen zu oeffnen, Geisterfratzen aufzusetzen, Geisterfeuer zu angeln, Geisterspiele aufzufuehren und Geisterbuehnen zu errichten. Die Redensart lautet: 'Aus welchem Klassiker stammt dies?' Von nun an moege jeder, der vulgaere Sprache als Literatur verwendet, sagen: 'Es stammt aus dem He Dian,' und damit Schluss." Da ich vermutete, dass es recht eigenartig sei, hielt ich danach Ausschau, fand es aber nicht. Chang Weijun (常維鈞), der viele Leute in den alten Buchlaeden kannte, wurde gebeten, danach zu suchen, doch auch vergeblich. Dieses Jahr teilte mir Bannong (半農) mit, er habe es zufaellig auf dem Changdian-Tempelmarkt gefunden und wolle es kollationieren, mit Interpunktion versehen und drucken lassen. Ich war erfreut, das zu hoeren. Danach schickte mir Bannong die Druckfahnen in Raten und sagte, er hoffe, ich wuerde ein kurzes Vorwort schreiben - er wusste, dass ich hoechstens kurze Vorworte zustande bringe. Dennoch zoegerte ich; ich fuehlte einfach, mir fehle die Begabung dafuer. Ich bin der Meinung, dass viele Aufgaben eine besondere Eignung desjenigen erfordern, der sie
== 豫序 == 在日記還未寫上一字之前，先做序文，謂之豫序。 我本來每天寫日記，是寫給自己看的；大約天地間寫著這樣日記的人們很不少。假使寫的人成了名人，死了之後便也會印出；看的人也格外有趣味，因為他寫的時候不像做《內感篇》外冒篇似的須擺空架子，所以反而可以看出真的面目來。我想，這是日記的正宗嫡派。 我的日記卻不是那樣。寫的是信劄往來，銀錢收付，無所謂面目，更無所謂真假。例如：二月二日晴，得A信；B來。 三月三日雨，收C校薪水X元，複D信。一行滿了，然而還有事，因為紙張也頗可惜，便將後來的事寫入前一天的空白中。總而言之：是不很可靠的。但我以為B來是在二月一，或者二月二，其實不甚有關係，即便不寫也無妨；而實際上，不寫的時候也常有。我的目的，只在記上誰有來信，以便答覆，或者何時答覆過，尤其是學校的薪水，收到何年何月的幾成幾了，零零星星，總是記不清楚，必須有一筆帳，以便檢查，庶幾乎兩不含糊，我也知道自己有多少債放在外面，萬一將來收清之後，要成為怎樣的一個小富翁。此外呢，什麼野心也沒有了。 吾鄉的李慈銘先生，是就以日記為著述的，上自朝章，中至學問，下迄相罵，都記錄在那裡面。果然，現在已有人將那手跡用石印印出了，每部五十元，在這樣的年頭，不必說學生，就是先生也無從買起。那日記上就記著，當他每裝成一函的時候，早就有人借來借去的傳鈔了，正不必老遠的等待「身後」。這雖然不像日記的正脈，但若有志在立言，意存褒貶，欲人知而又畏人知的，卻不妨模仿著試試。什麼做了一點白話，便說是要在一百年後發表的書裡面的一篇，真是其蠢臭為不可及也。 我這回的日記，卻不是那樣的「有厚望焉」的，也不是原先的很簡單的，現在還沒有，想要寫起來。四五天以前看見半農，說是要編《世界日報》的副刊去，你得寄一點稿。那自然是可以的嘍。然而稿子呢？這可著實為難。看副刊的大抵是學生，都是過來人，做過什麼「學而時習之不亦說乎論」或「人心不古議」的，一定知道做文章是怎樣的味道。有人說我是「文學家」，其實並不是的，不要相信他們的話，那證據，就是我也最怕做文章。 然而既然答應了，總得想點法。想來想去，覺得感想倒偶爾也有一點的，平時接著一懶，便擱下，忘掉了。如果馬上寫出，恐怕倒也是雜感一類的東西。於是乎我就決計：一想到，就馬上寫下來，馬上寄出去，算作我的畫到簿。因為這是開首就準備給第三者看的，所以恐怕也未必很有真面目，至少，不利於己的事，現在總還要藏起來。願讀者先明白這一點。 如果寫不出，或者不能寫了，馬上就收場。所以這日記要有多麼長，現在一點不知道。 一九二六年六月二十五日，記於東壁下。 == 六月二十五日晴。 == 生病。——今天還寫這個，仿佛有點多事似的。因為這是十天以前的事，現在倒已經可以算得好起來了。不過餘波還沒有完，所以也只好將這作為開宗明義章第一。謹案才子立言，總須大嚷三大苦難：一曰窮，二曰病，三曰社會迫害我。那結果，便是失掉了愛人；若用專門名詞，則謂之失戀。 我的開宗明義雖然近似第二大苦難，實際上卻不然，倒是因為端午節前收了幾文稿費，吃東西吃壞了，從此就不消化，胃痛。我的胃的八字不見佳，向來就擔不起福澤的。也很想看醫生。中醫，雖然有人說是玄妙無窮，內科尤為獨步，我可總是不相信。西醫呢，有名的看資貴，事情忙，診視也潦草，無名的自然便宜些，然而我總還有些躊躕。事情既然到了這樣，當然只好聽憑敝胃隱隱地痛著了。 自從西醫割掉了梁啟超的一個腰子以後，責難之聲就風起雲湧了，連對於腰子不很有研究的文學家也都「仗義執言」。同時，「中醫了不得論」也就應運而起；腰子有病，何不服黃蓍歟？什麼有病，何不吃鹿茸歟？但西醫的病院裡確也常有死屍抬出。我曾經忠告過G先生：你要開醫院，萬不可收留些看來無法挽回的病人；治好了走出，沒有人知道，死掉了抬出，就哄動一時了，尤其是死掉的如果是「名流」。我的本意是在設法推行新醫學，但G先生卻似乎以為我良心壞。這也未始不可以那麼想，——由他去罷。 但據我看來，實行我所說的方法的醫院可很有，只是他們的本意卻並不在要使新醫學通行。新的本國的西醫又大抵模模胡胡，一出手便先學了中醫一樣的江湖訣，和水的龍膽丁幾兩日份八角；漱口的淡硼酸水每瓶一元。至於診斷學呢，我似的門外漢可不得而知。總之，西方的醫學在中國還未萌芽，便已近於腐敗。我雖然只相信西醫，近來也頗有些望而卻步了。 前幾天和季茀談起這些事，並且說，我的病，只要有熟人開一個方就好，用不著向什麼博士化冤錢。第二天，他就給我請了正在繼續研究的Dr．H．來了。開了一個方，自然要用稀鹽酸，還有兩樣這裡無須說	== Vorlaeufigervorwort == Ein Vorwort zu schreiben, bevor noch ein einziges Wort des Tagebuchs niedergeschrieben ist - das nenne ich ein vorlaeufigesVorwort. Frueher schrieb ich taeglich Tagebuch, fuer mich selbst bestimmt; ich vermute, es gibt nicht wenige Menschen auf der Welt, die solche Tagebuecher fuehren. Wird der Schreiber beruehmt und stirbt, dann wird es danach wohl auch gedruckt; der Leser findet es dann besonders reizvoll, denn beim Schreiben brauchte der Verfasser nicht wie bei einem "Aufsatz ueber innere Gefuehle" oder einem "Aufsatz ueber aeussere Erscheinungen" eine leere Pose einzunehmen, so dass man stattdessen sein wahres Gesicht erkennen kann. Das, so meine ich, ist die orthodoxe und legitime Linie des Tagebuchschreibens. Mein Tagebuch hingegen ist nicht so. Was ich aufzeichne, sind empfangene und versandte Briefe, eingegangene und ausgegebene Gelder - da gibt es kein "Gesicht", und erst recht keine Frage von wahr oder falsch. Zum Beispiel: 2. Februar, heiter. Brief von A erhalten; B kam. 3. Maerz, Regen. Gehalt von Schule C erhalten, X Yuan. Brief an D beantwortet. War eine Zeile voll und gab es noch mehr zu notieren - Papier ist schliesslich nicht zu verschwenden -, schrieb ich die uebrigen Dinge in den Leerraum des Vortags. Kurzum: Es ist nicht sehr zuverlaessig. Aber ob B am 1. oder am 2. Februar kam, ist meiner Meinung nach nicht weiter wichtig - selbst wenn man es nicht notiert, schadet es nichts; und tatsaechlich gibt es haeufig Zeiten, in denen ich nichts notiere. Mein Zweck besteht lediglich darin festzuhalten, wer geschrieben hat, damit ich antworten kann, oder wann ich geantwortet habe; und vor allem das Schulgehalt - welchen Monat und welchen Bruchteil ich erhalten habe - kommt in solchen Brocken und Broeseln, dass ich es nie im Kopf behalten kann und ein Kontobuch brauche, damit auf beiden Seiten einigermassen Klarheit herrscht und ich auch weiss, wie viel mir noch geschuldet wird und was fuer ein kleine
前幾天會見小峰，談到自己要在半農所編的副刊上投點稿，那名目是《馬上日記》。小峰憮然曰，回憶歸在《舊事重提》中，目下的雜感就寫進這日記裡面去……。 意思之間，似乎是說：你在《語絲》上做什麼呢？—— 但這也許是我自己的疑心病。我那時可暗暗地想：生長在敢於吃河豚的地方的人，怎麼也會這樣拘泥？政黨會設支部，銀行會開支店，我就不會寫支日記的麼？因為《語絲》上須投稿，而這暗想馬上就實行了，於是乎作支日記。 == 六月二十九日晴。 == 早晨被一個小蠅子在臉上爬來爬去爬醒，趕開，又來；趕開，又來；而且一定要在臉上的一定的地方爬。打了一回，打它不死，只得改變方針：自己起來。 記得前年夏天路過S州，那客店裡的蠅群卻著實使人驚心動魄。飯菜搬來時，它們先追逐著賞鑒；夜間就停得滿屋，我們就枕，必須慢慢地，小心地放下頭去，倘若猛然一躺，驚動了它們，便轟的一聲，飛得你頭昏眼花，一敗塗地。 到黎明，青年們所希望的黎明，那自然就照例地到你臉上來爬來爬去了。但我經過街上，看見一個孩子睡著，五六個蠅子在他臉上爬，他卻睡得甜甜的，連皮膚也不牽動一下。在中國過活，這樣的訓練和涵養工夫是萬不可少的。與其鼓吹什麼「捕蠅」，倒不如練習這一種本領來得切實。 什麼事都不想做。不知道是胃病沒有全好呢，還是缺少了睡眠時間。仍舊懶懶地翻翻廢紙，又看見幾條《茶香室叢鈔》式的東西。已經團入字紙簍裡的了，又覺得「棄之不甘」，挑一點關於《水滸傳》的，移錄在這裡罷—— 宋洪邁《夷堅甲志》十四云：「紹興二十五年，吳傅朋說除守安豐軍，自番陽遣一卒往呼吏士，行至舒州境，見村民穰穰，十百相聚，因弛擔觀之。其人曰，吾村有婦人為虎銜去，其夫不勝憤，獨攜刀往探虎穴，移時不反，今謀往救也。久之，民負死妻歸，云，初尋跡至穴，虎牝牡皆不在，有二子戲岩竇下，即殺之，而隱其中以俟。少頃，望牝者銜一人至，倒身入穴，不知人藏其中也。吾急持尾，斷其一足。虎棄所銜人，踉蹡而竄；徐出視之，果吾妻也，死矣。虎曳足行數十步，墮澗中。吾複入竇伺，牡者俄咆躍而至，亦以尾先入，又如前法殺之。妻冤已報，無憾矣。乃邀鄰里往視，輿四虎以歸，分烹之。」案《水滸傳》敘李逵沂嶺殺四虎事，情狀極相類，疑即本此等傳說作之。《夷堅甲志》成于乾道初（1165），此條題云《舒民殺四虎》。 宋莊季裕《雞肋編》中云：「浙人以鴨兒為大諱。北人但知鴨羹雖甚熱，亦無氣。後至南方，乃始知鴨若只一雄，則雖合而無卵，須二三始有子，其以為諱者，蓋為是耳，不在於無氣也。」案《水滸傳》敘鄆哥向武大索麥稃，「武大道：『我屋裡又不養鵝鴨，那裡有這麥稃？』鄆哥道：『你說沒麥稃，怎地棧得肥月耷月耷地，便顛倒提起你來也不妨，煮你在鍋裡也沒氣？』武大道：『含鳥猢猻！倒罵得我好。我的老婆又不偷漢子，我如何是鴨？』……」鴨必多雄始孕，蓋宋時浙中俗說，今已不知。然由此可知《水滸傳》確為舊本，其著者則浙人；雖莊季裕，亦僅知鴨羹無氣而已。《雞肋編》有紹興三年（1133）序，去今已將八百年。 元陳泰《所安遺集》《江南曲序》云：「余童艸時，聞長老言宋江事，未究其詳。至治癸亥秋九月十六日，過梁山泊，舟遙見一峰，嵽嵲雄跨，問之篙師，曰，此安山也，昔宋江事處，絕湖為池，闊九十里，皆蕖荷菱芡，相傳以為宋妻所植。宋之為人，勇悍狂俠，其党如宋者三十六人。至今山下有分贓台，置石座三十六所，俗所謂『去時三十六，歸時十八雙』，意者其自誓之辭也。始予過此，荷花彌望，今無複存者，惟殘香相送耳。因記王荊公詩云：『三十六陂春水，白頭想見江南。』味其詞，作《江南曲》以敘遊歷，且以慰宋妻種荷之意云。（原注：曲因囊損無存。）」案宋江有妻在梁山濼中，且植芰荷，僅見於此；而謂江勇悍狂俠，亦與今所傳性格絕殊，知《水滸》故事，宋元來異說多矣。泰字志同，號所安，茶陵人，延襱甲寅（1314），以《天馬賦》中省試第十二名，會試賜乙卯科張起岩榜進士第，由翰林庶起士改授龍南令，卒官。至曾孫朴，始集其遺文為一卷。成化丁未，來孫銓等又並補遺重刊之。《江南曲》即在補遺中，而失其詩。近《涵芬樓秘笈》第十集收金侃手寫本，則並序失之矣。「舟遙見一峰」及「昔宋江事處」二句，當有脫誤，未見別本，無以正之。 == 七月一日晴。 == 上午，空六來談；全談些報紙上所載的事，真偽莫辨。 許多工夫之後，他走了，他所談的我幾乎都忘記了，等於不談。只記得一件：據說吳佩孚大帥在一處宴會的席上發表，查得赤化的始祖乃是蚩尤，因為「蚩」「赤」同音，所以蚩尤即「赤尤」，「赤尤」者，就是「赤化之尤」的意思； 說畢，合座為之「歡然」云。 太陽很烈，幾盆小草花	Vor ein paar Tagen traf ich Xiaofeng (小峰), und erwaehnte, dass ich fuer die von Bannong herausgegebene Beilage unter dem Titel "Tagebuch in Eile" Beitraege einsenden wolle. Xiaofeng sagte mit trueber Miene: Erinnerungen gehoeren in "Alte Dinge neu betrachtet", und die aktuellen Miszellen schreibst du in dieses Tagebuch... Zwischen den Zeilen schien er zu meinen: Was schreibst du dann noch fuer Yusi? - Aber das war vielleicht nur mein Argwohn. Ich dachte damals insgeheim: Ein Mensch, der aus einer Gegend stammt, wo man es wagt, Kugelfisch zu essen - wie kann der so engstirnig sein? Parteien gruenden Ortsgruppen, Banken eroeffnen Filialen - kann ich nicht ein Nebentagebuch fuehren? Da auch Beitraege fuer Yusi noetig waren, setzte ich diesen Gedanken sofort um und fuehre hiermit ein Nebentagebuch. == 29. Juni. Heiter. == Frueh morgens von einer kleinen Fliege geweckt, die mir ueber das Gesicht kroch. Verscheucht; sie kam wieder. Verscheucht; sie kam wieder - und sie bestand darauf, an einer bestimmten Stelle meines Gesichts zu kriechen. Nachdem ich eine Weile erfolglos nach ihr geschlagen hatte, blieb mir nichts uebrig, als die Taktik zu aendern: selber aufstehen. Ich erinnere mich an den Sommer vorletztes Jahr, als ich durch S-zhou kam. Die Fliegenschwaerme in der Herberge waren wirklich erschreckend. Wurde das Essen aufgetragen, stuerzten sie sich zuerst darauf, um es zu begutachten. Nachts bedeckten sie jede Flaeche im Zimmer. Beim Hinlegen musste man den Kopf langsam und vorsichtig senken; warf man sich ploetzlich hin und erschreckte sie, erhoben sie sich mit einem gewaltigen Summen und versetzten einen in Schwindel und voellige Niederlage. Bei Tagesanbruch - jenem Tagesanbruch, den die Jugend so ersehnt - kamen sie natuerlich wie ueblich auf dein Gesicht gekrochen. Doch als ich durch die Strassen ging, sah ich ein schlafendes Kind. Fuenf oder sechs Fliegen krochen ihm ueber das Gesicht, und es schlief suess weiter,
== 七月七日晴。 == 每日的陰晴，實在寫得自己也有些不耐煩了，從此想不寫。好在北京的天氣，大概總是晴的時候多；如果是梅雨期內，那就上午晴，午後陰，下午大雨一陣，聽到泥牆倒塌聲。 不寫也罷，又好在我這日記，將來決不會有氣象學家拿去做參考資料的。 上午訪素園，談談閑天，他說俄國有名的文學者畢力涅克（Boris Piliniak）上月已經到過北京，現在是走了。 我單知道他曾到日本，卻不知道他也到中國來。 這兩年中，就我所聽到的而言，有名的文學家來到中國的有四個。第一個自然是那最有名的泰戈爾即「竺震旦」，可惜被戴印度帽子的震旦人弄得一榻糊塗，終於莫名其妙而去； 後來病倒在義大利，還電召震旦「詩哲」前往，然而也不知道「後事如何」。現在聽說又有人要將甘地扛到中國來了，這堅苦卓絕的偉人，只在印度能生，在英國治下的印度能活的偉人，又要在震旦印下他偉大的足跡。但當他精光的腳還未踏著華土時，恐怕烏雲已在出岫了。 其次是西班牙的伊本納茲，中國倒也早有人紹介過；但他當歐戰時，是高唱人類愛和世界主義的，從今年全國教育聯合會的議案看來，他實在很不適宜於中國，當然誰也不理他，因為我們的教育家要提倡民族主義了。 還有兩個都是俄國人。一個是斯吉泰烈支（Skitalez），一個就是畢力涅克。兩個都是假名字。斯吉泰烈支是流亡在外的。畢力涅克卻是蘇聯的作家，但據他自傳，從革命的第一年起，就為著買麵包粉忙了一年多。以後，便做小說，還吸過魚油，這種生活，在中國大概便是整日叫窮的文學家也未必夢想到。 他的名字，任國楨君輯譯的《蘇俄的文藝論戰》裡是出現過的，作品的譯本卻一點也沒有。日本有一本《伊凡和馬理》（《Ivan and Maria》），格式很特別，單是這一點，在中國的眼睛——中庸的眼睛——裡就看不慣。文法有些歐化，有些人尚且如同眼睛裡著了玻璃粉，何況體式更奇於歐化。悄悄地自來自去，實在要算是造化的。 還有，在中國，姓名僅僅一見於《蘇俄的文藝論戰》裡的里培進司基（U．Libedinsky），日本卻也有他的小說譯出了，名曰《一周間》。他們的介紹之速而且多實在可駭。我們的武人以他們的武人為祖師，我們的文人卻毫不學他們文人的榜樣，這就可預卜中國將來一定比日本太平。 但據《伊凡和馬理》的譯者尾瀨敬止氏說，則作者的意思，是以為「頻果的花，在舊院落中也開放，大地存在間，總是開放」的。那麼，他還是不免於念舊。然而他眼見，身歷了革命了，知道這裡面有破壞，有流血，有矛盾，但也並非無創造，所以他決沒有絕望之心。這正是革命時代的活著的人的心。詩人勃洛克（Alexander Block）也如此。他們自然是蘇聯的詩人，但若用了純馬克斯流的眼光來批評，當然也還是很有可議的處所。不過我覺得托羅茲基（Trotsky）的文藝批評，倒還不至於如此森嚴。 可惜我還沒有看過他們最新的作者的作品《一周間》。 革命時代總要有許多文藝家萎黃，有許多文藝家向新的山崩地塌般的大波沖進去，乃仍被吞沒，或者受傷。被吞沒的消滅了；受傷的生活著，開拓著自己的生活，唱著苦痛和愉悅之歌。待到這些逝去了，於是現出一個較新的新時代，產出更新的文藝來。 中國自民元革命以來，所謂文藝家，沒有萎黃的，也沒有受傷的，自然更沒有消滅，也沒有苦痛和愉悅之歌。這就是因為沒有新的山崩地塌般的大波，也就是因為沒有革命。 == 七月八日 == 上午，往伊東醫士寓去補牙，等在客廳裡，有些無聊。四壁只掛著一幅織出的畫和兩副對，一副是江朝宗的，一副是王芝祥的。署名之下，各有兩顆印，一顆是姓名，一顆是頭銜；江的是「迪威將軍」，王的是「佛門弟子」。 午後，密斯高來，適值毫無點心，只得將寶藏著的搽嘴角生瘡有效的柿霜糖裝在碟子裡拿出去。我時常有點心，有客來便請他吃點心；最初是「密斯」和「密斯得」一視同仁，但密斯得有時委實利害，往往吃得很徹底，一個不留，我自己倒反有「向隅」之感。如果想吃，又須出去買來。於是很有戒心了，只得改變方針，有萬不得已時，則以落花生代之。 這一著很有效，總是吃得不多，既然吃不多，我便開始敦勸了，有時竟勸得怕吃落花生如織芳之流，至於因此逡巡逃走。 從去年夏天發明了這一種花生政策以後，至今還在繼續厲行。 但密斯們卻不在此限，她們的胃似乎比他們要小五分之四，或者消化力要弱到十分之八，很小的一個點心，也大抵要留下一半，倘是一片糖，就剩下一角。拿出來陳列片時，吃去一點，於我的損失是極微的，「何必改作」？ 密斯高	== 7. Juli. Heiter. == Das taegliche Notieren des Wetters ist mir selbst schon lästig geworden; von nun an moechte ich darauf verzichten. Gluecklicherweise ist das Wetter in Peking meistens heiter. Waere es Pflaumenregenzeit, dann waere es vormittags heiter, nachmittags bewoelkt, und am spaeten Nachmittag gaebe es einen kraeftigen Regenguss, gefolgt vom Geraeusch einstuerzender Lehmmauern. Schwamm drueber; und gluecklicherweise wird dieses mein Tagebuch niemals von einem Meteorologen als Referenzmaterial herangezogen werden. Vormittags besuchte ich Suyuan (素園). Beim Plaudern erwaehnte er, der beruehmte russische Schriftsteller Pilnjak (Boris Piliniak 畢力涅克) sei letzten Monat in Peking gewesen, inzwischen aber abgereist. Ich wusste nur, dass er in Japan gewesen war, nicht aber, dass er auch nach China gekommen war. In den letzten zwei Jahren sind, soweit ich gehoert habe, vier beruehmte Schriftsteller nach China gekommen. Der erste war natuerlich der Allerberuehmteste, Tagore - alias "Zhu Zhendang" (竺震旦). Bedauerlicherweise richteten die Zhendang-Maenner mit ihren indischen Muetzen ein solches Durcheinander an, dass er in voelliger Verwirrung abreiste. Spaeter erkrankte er in Italien und telegrafierte, der Zhendang-"Dichterweise" moege kommen, doch was danach geschah, ist ebenfalls unbekannt. Nun hoere ich, dass jemand auch Gandhi nach China schleppen will - diesen aeusserst asketischen und aussergewoehnlichen grossen Mann, der nur in Indien geboren werden und nur unter britischer Herrschaft in Indien leben konnte, und der nun abermals seine grossen Fussabdruecke auf dem Boden Zhendans hinterlassen soll. Doch bevor seine nackten Fuesse den chinesischen Boden beruehrt haben, steigen wohl schon dunkle Wolken ueber den Huegeln auf. Danach kam der Spanier Ibanez (伊本納茲). In China hatten ihn schon frueh Leute vorgestellt. Doch waehrend des Grossen Krieges war er ein lautstarker Verfechter der Menschenliebe und des Ko
下午，在中央公園裡和C君做點小工作，突然得到一位好意的老同事的警報，說，部裡今天發給薪水了，計三成；但必須本人親身去領，而且須在三天以內。 否則？ 否則怎樣，他卻沒有說。但這是「洞若觀火」的，否則，就不給。 只要有銀錢在手裡經過，即使並非檀越的佈施，人是也總愛逞逞威風的，要不然，他們也許要覺到自己的無聊，渺小。明明有物品去抵押，當鋪卻用這樣的勢利臉和高櫃檯；明明用銀元去換銅元，錢攤卻帖著「收買現洋」的紙條，隱然以「買主」自命。錢票當然應該可以到負責的地方去換現錢，而有時卻規定了極短的時間，還要領簽，排班，等候，受氣； 軍警督壓著，手裡還有國粹的皮鞭。 不聽話麼？不但不得錢，而且要打了！ 我曾經說過，中華民國的官，都是平民出身，並非特別種族。雖然高尚的文人學士或新聞記者們將他們看作異類，以為比自己格外奇怪，可鄙可嗤；然而從我這幾年的經驗看來，卻委實不很特別，一切脾氣，卻與普通的同胞差不多，所以一到經手銀錢的時候，也還是照例有一點借此威風一下的嗜好。 「親領」問題的歷史，是起源頗古的，中華民國十一年，就因此引起過方玄綽的牢騷，我便將這寫了一篇《端午節》。 但歷史雖說如同螺旋，卻究竟並非印板，所以今之與昔，也還是小有不同。在昔盛世，主張「親領」的是「索薪會」—— 嗚呼，這些專門名詞，恕我不暇一一解釋了，而且紙張也可惜。——的驍將，晝夜奔走，向國務院呼號，向財政部坐討，一旦到手，對於沒有一同去索的人的無功受祿，心有不甘，用此給吃一點小苦頭的。其意若曰，這錢是我們討來的，就同我們的一樣；你要，必得到這裡來領佈施。你看施衣施粥，有施主親自送到受惠者的家裡去的麼？ 然而那是盛世的事。現在是無論怎麼「索」，早已一文也不給了，如果偶然「發薪」，那是意外的上頭的嘉惠，和什麼「索」絲毫無關。不過臨時發佈「親領」命令的施主卻還有，只是已非善於索薪的驍將，而是天天「畫到」，未曾另謀生活的「不貳之臣」了。所以，先前的「親領」是對於沒有同去索薪的人們的罰，現在的「親領」是對於不能空著肚子，天天到部的人們的罰。 但這不過是一個大意，此外的事，倘非身臨其境，實在有些說不清。譬如一碗酸辣湯，耳聞口講的，總不如親自呷一口的明白。近來有幾個心懷叵測的名人間接忠告我，說我去年作文，專和幾個人鬧意見，不再論及文學藝術，天下國家．是可惜的。殊不知我近來倒是明白了，身歷其境的小事，尚且參不透，說不清，更何況那些高尚偉大，不甚了然的事業？我現在只能說說較為切己的私事，至於冠冕堂皇如所謂「公理」之類，就讓公理專家去消遣罷。 總之，我以為現在的「親領」主張家，已頗不如先前了，這就是「孤桐先生」之所謂「每況愈下」。而且便是空牢騷如方玄綽者，似乎也已經很寥寥了。 「去！」我一得警報，便走出公園，跳上車，徑奔衙門去。 一進門，巡警就給我一個立正舉手的敬禮，可見做官要做得較大，雖然闊別多日，他們也還是認識的。到裡面，不見什麼人，因為辦公時間已經改在上午，大概都已親領了回家了。覓得一位聽差，問明瞭「親領」的規則，是先到會計科去取得條子，然後拿了這條子，到花廳裡去領錢。 就到會計科，一個部員看了一看我的臉，便翻出條子來。 我知道他是老部員，熟識同人，負著「驗明正身」的重大責任的；接過條子之後，我便特別多點了兩個頭，以表示告別和感謝之至意。 其次是花廳了，先經過一個邊門，只見上帖紙條道：「丙組」，又有一行小注是「不滿百元」。我看自己的條子上，寫的是九十九元，心裡想，這真是「人生不滿百，常懷千歲憂。……」同時便直撞進去。看見一個和我差不多大的官，說道這「不滿百元」是指全俸而言，我的並不在這裡，是在里間。 就到里間，那裡有兩張大桌子，桌旁坐著幾個人，一個熟識的老同事就招呼我了；拿出條子去，簽了名，換得錢票，總算一帆風順。這組的旁邊還坐著一位很胖的官，大概是監督者，因為他敢於解開了官紗——也許是紡綢，我不大認識這些東西。——小衫，露著胖得擁成折疊的胸肚，使汗珠雍容地越過了折疊往下流。 這時我無端有些感慨，心裡想，大家現在都說「災官」「災官」，殊不知「心廣體胖」的還不在少呢。便是兩三年前教員正嚷索薪的時候，學校的教員豫備室裡也還有人因為吃得太飽了，咳的一聲，胃中的氣體從嘴裡反叛出來。 走出外間，那一位和我差不多大的官還在，便拉住他發牢騷。 「你們怎麼又鬧這些玩藝兒了？」我說。 「這是他的意思……。」他和氣地回答，	Nachmittags, waehrend ich mit C im Zhongyang-Park an einer kleinen Arbeit sass, erreichte mich ploetzlich die Warnung eines wohlmeinenden ehemaligen Kollegen. Er sagte, das Ministerium habe heute Gehaelter ausbezahlt - drei Zehntel. Aber man muesse persoenlich erscheinen und innerhalb von drei Tagen. Andernfalls? Was "andernfalls" bedeutete, sagte er nicht. Aber das ist "klar wie Feuer": andernfalls gibt es nichts. Wann immer Geld durch jemandes Haende geht - selbst wenn es kein Almosen eines Schutzherrn ist -, zeigen die Leute gern ein wenig ihre Macht. Taeten sie es nicht, muessten sie vielleicht ihre eigene Bedeutungslosigkeit anerkennen. Man bringt einwandfreie Ware zum Pfandhaus, doch das Pfandhaus empfaengt einen mit herrischer Miene und hohem Tresen. Man tauscht Silberdollar in Kupfermuenzen, doch der Geldwechsler haengt ein Schild auf: "Kaufe Silberdollar" und stellt sich damit implizit als "Kaeufer" dar. Natuerlich sollte man Geldscheine bei der zustaendigen Stelle in Bargeld einloesen koennen, doch manchmal wird eine absurd kurze Frist gesetzt. Man muss eine Nummer ziehen, sich anstellen, warten und Beschimpfungen erdulden; Militaerpolizei steht Wache, Peitschen nationalen Kulturerbes in der Hand. Nicht gehorchen? Dann nicht nur kein Geld, sondern auch noch Pruegel! Ich habe schon frueher gesagt: Die Beamten der Republik China stammen allesamt aus dem einfachen Volk und sind keine besondere Gattung. Obwohl die hochmoegenden Literaten oder Journalisten sie als eine andere Spezies betrachten und sie fuer bei weitem sonderbarer, veraechlicher und laecherlicher halten als sich selbst, sind sie nach meiner Erfahrung der letzten Jahre wirklich nicht so besonders. All ihre Eigenheiten gleichen denen gewoehnlicher Landsleute. Wenn also Geld durch ihre Haende geht, koennen auch sie der Gewohnheit nicht widerstehen, ein wenig ihre Macht auszuspielen. Die Geschichte des Problems der "persoenlichen Abholun
魯迅先生快到廈門去了，雖然他自己說或者因天氣之故而不能在那裡久住，但至少總有半年或一年不在北京，這實在是我們認為很使人留戀的一件事。八月二十二日，女子師範大學學生會舉行毀校周年紀念，魯迅先生到會，曾有一番演說，我恐怕這是他此次在京最後的一回公開講演，因此把它記下來，表示我一點微弱的紀念的意思。人們一提到魯迅先生，或者不免覺得他稍微有一點過於冷靜，過於默視的樣子，而其實他是無時不充滿著熱烈的希望，發揮著豐富的感情的。在這一次談話裡，尤其可以顯明地看出他的主張；那麼，我把他這一次的談話記下，作為他出京的紀念，也許不是完全沒有重大的意義罷。我自己，為免得老實人費心起見，應該聲明一下：那天的會，我是以一個小小的辦事員的資格參加的。 （培良） == 正文 == 我昨晚上在校《工人綏惠略夫》，想要另印一回，睡得太遲了，到現在還沒有很醒；正在校的時候，忽然想到一些事情，弄得腦子裡很混亂，一直到現在還是很混亂，所以今天恐怕不能有什麼多的話可說。 提到我翻譯《工人綏惠略夫》的歷史，倒有點有趣。十二年前，歐洲大混戰開始了，後來我們中國也參加戰事，就是所謂「對德宣戰」；派了許多工人到歐洲去幫忙；以後就打勝了，就是所謂「公理戰勝」。中國自然也要分得戰利品，—— 有一種是在上海的德國商人的俱樂部裡的德文書，總數很不少，文學居多，都搬來放在午門的門樓上。教育部得到這些書，便要整理一下，分類一下，——其實是他們本來分類好了的，然而有些人以為分得不好，所以要從新分一下。—— 當時派了許多人，我也是其中的一個。後來，總長要看看那些書是什麼書了。怎樣看法呢？叫我們用中文將書名譯出來，有義譯義，無義譯音，該撒呀，克來阿派式拉呀，大馬色呀……。每人每月有十塊錢的車費，我也拿了百來塊錢，因為那時還有一點所謂行政費。這樣的幾里古魯了一年多，花了幾千塊錢，對德和約成立了，後來德國來取還，便仍由點收的我們全盤交付，——也許少了幾本罷。至於「克來阿派忒拉」之類，總長看了沒有，我可不得而知了。 據我所知道的說，「對德宣戰」的結果，在中國有一座中央公園裡的「公理戰勝」的牌坊，在我就只有一篇這《工人綏惠略夫》的譯本，因為那底本，就是從那時整理著的德文書裡挑出來的。 那一堆書裡文學書多得很，為什麼那時偏要挑中這一篇呢？那意思，我現在有點記不真切了。大概，覺得民國以前，以後，我們也有許多改革者，境遇和綏惠略夫很相像，所以借借他人的酒杯罷。然而昨晚上一看，豈但那時，譬如其中的改革者的被迫，代表的吃苦，便是現在，——便是將來，便是幾十年以後，我想，還要有許多改革者的境遇和他相像的。 所以我打算將它重印一下……。 《工人綏惠略夫》的作者阿爾志跋綏夫是俄國人。現在一提到俄國，似乎就使人心驚膽戰。但是，這是大可以不必的，阿爾志跋綏夫並非共產黨，他的作品現在在蘇俄也並不受人歡迎。聽說他已經瞎了眼睛，很在吃苦，那當然更不會送我一個盧布……。總而言之：和蘇俄是毫不相干。但奇怪的是有許多事情竟和中國很相像，譬如，改革者，代表者的受苦，不消說了；便是教人要安本分的老婆子，也正如我們的文人學士一般。有一個教員因為不受上司的辱駡而被革職了，她背地裡責備他，說他「高傲」得可惡，「你看，我以前被我的主人打過兩個嘴巴，可是我一句話都不說，忍耐著。究竟後來他們知道我冤枉了，就親手賞了我一百盧布。」自然，我們的文人學士措辭決不至於如此拙直，文字也還要華贍得多。 然而綏惠略夫臨末的思想卻太可怕。他先是為社會做事，社會倒迫害他，甚至於要殺害他，他於是一變而為向社會復仇了，一切是仇仇，一切都破壞。中國這樣破壞一切的人還不見有，大約也不會有的，我也並不希望其有。但中國向來有別一種破壞的人，所以我們不去破壞的，便常常受破壞。我們一面被破壞，一面修繕著，辛辛苦苦地再過下去。所以我們的生活，便成了一面受破壞，一面修補，一面受破壞，一面修補的生活了。這個學校，也就是受了楊蔭榆章士釗們的破壞之後，修補修補，整理整理，再過下去的。 俄國老婆子式的文人學士也許說，這是「高傲」得可惡了，該得懲罰。這話自然很像不錯的，但也不儘然。我的家裡還住著一個鄉下人，因為戰事，她的家沒有了，只好逃進城裡來。她實在並不「高傲」，也沒有反對過楊蔭榆，然而她的家沒有了，受了破壞。戰事一完，她一定要回去的，即使屋子破了，器具拋了，田地荒了，她也還要活下去。她大概只好搜集一點剩下的東西，修補修補，整理整理，再來活下去。 中國的文明，就是這樣破壞了又修補，破壞了又修補的疲乏傷殘可憐的東西。但是很有人誇耀它，甚至於連破壞者也誇耀它。便是破壞本校的人，假如你派他	Lu Xun steht kurz vor seiner Abreise nach Xiamen. Obwohl er selbst sagt, das Klima werde ihm moeglicherweise keinen langen Aufenthalt dort erlauben, wird er mindestens ein halbes oder ein ganzes Jahr nicht in Peking sein, was uns, wie wir empfinden, doch recht wehmutig stimmt. Am 22. August hielt der Studentenverband der Frauen-Normaluniversitaet eine Gedenkfeier zum Jahrestag der Zerstoerung der Schule ab. Herr Lu Xun war anwesend und hielt eine Rede. Ich befuerchte, dass dies seine letzte oeffentliche Ansprache in der Hauptstadt vor seiner Abreise gewesen sein duerfte, und habe sie daher hier niedergeschrieben als ein bescheidenes Zeichen der Erinnerung. Wenn man Lu Xun erwaehnt, mag man vielleicht den Eindruck gewinnen, er sei etwas zu kuehl und distanziert, doch in Wahrheit ist er zu jeder Zeit von gluehender Hoffnung erfuellt und von reichem Gefuehl ueberstroemend. In diesem besonderen Vortrag tritt seine Position mit besonderer Klarheit hervor; daher ist es vielleicht nicht ganz ohne gewichtige Bedeutung, dass ich diese Rede als Andenken an seine Abreise aus Peking festhalte. Was mich selbst betrifft, so sollte ich, um aufrichtigen Menschen unnoetige Sorgen zu ersparen, erklaeren: Ich nahm an der Versammlung in meiner Eigenschaft als kleiner Amtsgehilfe teil. (Peiliang) == Haupttext == Gestern Abend korrigierte ich "Der Arbeiter Schwyrjow", um einen Neudruck vorzubereiten. Ich ging zu spaet ins Bett und bin bis jetzt noch nicht recht wach. Waehrend des Korrekturlesens kamen mir ploetzlich allerlei Gedanken in den Sinn, die meinen Kopf ziemlich verwirrten, und diese Verwirrung haelt bis zu diesem Augenblick an, so dass ich fuerchte, heute nicht viel zu sagen zu haben. Die Geschichte meiner Uebersetzung von "Der Arbeiter Schwyrjow" ist eigentlich recht interessant. Vor zwoelf Jahren brach der grosse europaeische Krieg aus, und spaeter trat auch unser China in den Krieg ein -- die sogenannte "Kriegserklaerung an Deutschland". V
小峰兄： 別後之次日，我便上車，當晚到天津。途中什麼事也沒有，不過剛出天津車站，卻有一個穿制服的，大概是稅吏之流罷，突然將我的提籃拉住，問道“什麼？”我剛答說“零用什物”時，他已經將籃搖了兩搖，揚長而去了。幸而我的籃裡並無人參湯榨菜湯或玻璃器皿，所以毫無損失，請勿念。 從天津向浦口，我坐的是特別快車，所以並不囂雜，但擠是擠的。我從七年前護送家眷到北京以後，便沒有坐過這車；現在似乎男女分坐了，間壁的一室中本是一男三女的一家，這回卻將男的逐出，另外請進一個女的去。將近浦口，又發生一點小風潮，因為那四口的一家給茶房的茶資太少了，一個長壯偉大的茶房便到我們這裡來演說，“使之聞之”。其略曰：錢是自然要的。一個人不為錢為什麼？然而自己只做茶房圖幾文茶資，是因為良心還在中間，沒有到這邊（指腋下介）去！自己也還能賣掉田地去買槍，招集了土匪，做個頭目；好好地一玩，就可以升官，發財了。然而良心還在這裡（指胸骨介），所以甘心做茶房，賺點小錢，給兒女念念書，將來好好過活。……但，如果太給自己下不去了，什麼不是人做的事要做也會做出來！我們一堆共有六個人，誰也沒有反駁他。聽說後來是添了一塊錢完事。 我並不想步勇敢的文人學士們的後塵，在北京出版的週刊上斥駡孫傳芳大帥。不過一到下關，記起這是投壺的禮義之邦的事來，總不免有些滑稽之感。在我的眼睛裡，下關也還是七年前的下關，無非那時是大風雨，這回卻是晴天。趕不上特別快車了，只好趁夜車，便在客寓裡暫息。挑夫（即本地之所謂“夫子”）和茶房還是照舊地老實；板鴨，插燒，油雞等類，也依然價廉物美。喝了二兩高粱酒，也比北京的好。這當然只是“我以為”；但也並非毫無理由：就因為它有一點生的高粱氣味，喝後合上眼，就如身在雨後的田野裡一般。 正在田野裡的時候，茶房來說有人要我出去說話了。出去看時，是幾個人和三四個兵背著槍，究竟幾個，我沒有細數；總之是一大群。其中的一個說要看我的行李。問他先看那一個呢？他指定了一個麻布套的皮箱。給他解了繩，開了鎖，揭開蓋，他才蹲下去在衣服中間摸索。摸索了一會，似乎便灰心了，站起來將手一擺，一群兵便都“向後轉”，往外走出去了。那指揮的臨走時還對我點點頭，非常客氣。我和現任的“有槍階級”接洽，民國以來這是第一回。我覺得他們倒並不壞；假使他們也如自稱“無槍階級”的善造“流言”，我就要連路也不能走。 向上海的夜車是十一點鐘開的，客很少，大可以躺下睡覺，可惜椅子太短，身子必須彎起來。這車裡的茶是好極了，裝在玻璃杯裡，色香味都好，也許因為我喝了多年井水茶，所以容易大驚小怪了罷，然而大概確是很好的。因此一共喝了兩杯，看看窗外的夜的江南，幾乎沒有睡覺。 在這車上，才通見滿口英語的學生，才聽到“無線電”“海底電”這類話。也在這車上，才看見弱不勝衣的少爺，綢衫尖頭鞋，口嗑南瓜子，手裡是一張《消閒錄》之類的小報，而且永遠看不完。這一類人似乎江浙特別多，恐怕投壺的日子正長久哩。 現在是住在上海的客寓裡了；急於想走。走了幾天，走得高興起來了，很想總是走來走去。先前聽說歐洲有一種民族，叫作“吉柏希”的，樂於遷徙，不肯安居，私心竊以為他們脾氣太古怪，現在才知道他們自有他們的道理，倒是我胡塗。 這裡在下雨，不算很熱了。 魯迅。八月三十日，上海。 分類:上海市	Lieber Xiaofeng, am Tag nach unserem Abschied bestieg ich den Zug und erreichte am Abend Tianjin. Unterwegs geschah nichts, nur gerade als ich den Bahnhof von Tianjin verliess, griff ein Mann in Uniform -- vermutlich eine Art Zollbeamter -- ploetzlich meinen Korb und fragte: "Was ist das?" Kaum hatte ich "Gebrauchsgegenstaende" geantwortet, hatte er den Korb schon zweimal geschuettelt und war davonstolziert. Zum Glueck enthielt mein Korb weder Ginsengsuppe noch Senfknollenbruehe oder Glaswaren, so dass keinerlei Verlust entstand. Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Von Tianjin nach Pukou fuhr ich mit dem Sonderschnellzug, so dass es nicht laermig war, aber gedraengt voll war es dennoch. Seit ich vor sieben Jahren meine Familie nach Peking geleitet hatte, war ich nicht mehr mit diesem Zug gefahren; jetzt scheint es, dass Maenner und Frauen getrennt sitzen. Im Nebenabteil befand sich urspruenglich eine Familie -- ein Mann und drei Frauen --, aber diesmal wurde der Mann hinausgeschickt und eine andere Frau hereingebeten. Als wir uns Pukou naeherten, gab es eine kleine Aufregung, weil jene vierkoepfige Familie dem Teejungen zu wenig Trinkgeld gegeben hatte. Ein grosser, kraeftiger Teejunge kam daraufhin zu uns herein, um eine Rede zu halten, damit jene es "mitbekaemen". Der Kern war: Geld braucht man natuerlich. Warum arbeitet ein Mensch, wenn nicht fuer Geld? Aber dass er selbst bloss Teejunge sei und ein paar Groeschen Trinkgeld verdiene, liege daran, dass sein Gewissen noch hier in der Mitte sitze und nicht da hinueber gewandert sei (zeigt unter die Achsel). Er koennte genauso gut sein Land verkaufen, sich eine Waffe kaufen, eine Bande Banditen zusammentrommeln und ihr Anfuehrer werden; sich amuesieren und dann aufsteigen und reich werden. Aber sein Gewissen sitze noch hier (zeigt auf das Brustbein), und darum sei er zufrieden als Teejunge, verdiene ein wenig und lasse seine Kinder zur Schule gehen, damit sie spaeter anstaendig leben koennten... Abe
我向《自由談》投稿的由來，《前記》里已經說過了。到這里，本文已完，而電燈尚明，蚊子暫靜，便用剪刀和筆，再來保存些因為《自由談》和我而起的瑣聞，算是一點餘興。 　　只要一看就知道，在我的發表短評時中，攻擊得最烈的是《大晚報》。這也并非和我前生有仇，是因為我引用了它的文字。但我也并非和它前生有仇，是因為我所看的只有《申報》和《大晚報》兩种，而後者的文字往往頗覺新奇，值得引用，以消愁釋悶。即如我的眼前，現在就有一張包了香煙來的三月三十日的舊《大晚報》在，其中有著這樣的一段——「浦東人楊江生，年已四十有一，貌既丑陋，人复貧窮，向為泥水匠，曾佣于蘇州人盛寶山之泥水作場。盛有女名金弟，今方十五齡，而矮小异常，人亦猥瑣。昨晚八時，楊在虹口天潼路与盛相遇，楊奸其女。經捕頭向楊詢問，楊毫不抵賴，承認自去年一二八以後，連續行奸十餘次，當派探員將盛金弟送往醫院，由醫生驗明确非處女，今晨解送第一特區地方法院，經劉毓桂推事提審，捕房律師王耀堂以被告誘未滿十六歲之女子，雖其後數次皆系該女自往被告家相就，但按法亦應強奸罪論，應請訊究。旋傳女父盛寶山訊問，据稱初不知有此事，前晚因事責女後，女忽失蹤，直至昨晨才歸，嚴詰之下，女始謂留住被告家，并將被告誘奸經過說明，我方得悉，故將被告扭入捕房云。繼由盛金弟陳述，与被告行奸，自去年二月至今，已有十餘次，每次均系被告將我喚去，并著我不可對父母說知云。質之楊江生供，盛女向呼我為叔，縱欲姦猶不忍下手，故絕對無此事，所謂十餘次者，系將盛女帶出游玩之次數等語。劉推事以本案尚須調查，諭被告收押，改期再訊。」 　　在記事里分明可見，盛對于楊，并未說有「倫常」關係，楊供女稱之為「叔」，是中國的習慣，年長十年左右，往往稱為叔伯的。然而《大晚報》用了怎樣的題目呢？是四號和頭號字的—— 　　 　　女自稱被姦過十餘次，男指系游玩并非風流。 }} 它在「叔」上添一「乾」字，于是「女」就化為「侄女」，楊江生也因此成了「逆倫」或准「逆倫」的重犯了。中國之君子，歎人心之不古，憎匪人之逆倫，而惟恐人間沒有逆倫的故事，偏要用筆舖張揚厲起來，以聳動低級趣味讀者的眼目。楊江生是泥水匠，無從看見，見了也無從抗辯，只得一任他們的編排，然而社會批評者是有指斥的任務的。但還不到指斥，單單引用了几句奇文，他們便什么「員外」什么「警犬」的狂嗥起來，好像他們的一群倒是吸風飲露，帶了自己的家私來給社會服務的志士。是的，社長我們是知道的，然而終于不知道誰是東家，就是究竟誰是「員外」，倘說既非商辦，又非官辦；則在報界里是很難得的。但這秘密，在這里不再研究它也好。 　　和《大晚報》不相上下，注意于《自由談》的還有《社會新聞》。但手段巧妙得遠了，它不用不能通或不愿通的文章，而只驅使著真偽雜糅的記事。即如《自由談》的改革的原因，雖然斷不定所說是真是假，我倒還是從它那第二卷第十三期（二月七日出版）上看來的——從《春秋》与《自由談》說起中國文壇，本無新舊之分，但到了五四運動那年，陳獨秀在《新青年》上一聲號炮，別樹一幟，提倡文學革命，胡适之錢玄同劉半農等，在後搖旗吶喊。這時中國青年外感外侮的壓迫，內受政治的刺激，失望与煩悶，為了要求光明的出路，各种新思潮，遂受青年熱烈的擁護，使文學革命建了偉大的成功。從此之後，中國文壇新舊的界限，判若鴻溝；但舊文壇勢力在社會上有悠久的歷史，根深蒂固，一時不易動搖。那時舊文壇的机關雜志，是著名的《禮拜六》，几乎集了天下搖頭擺尾的文人，于《禮拜六》一爐！至《禮拜六》所刊的文字，十九是卿卿我我，哀哀唧唧的小說，把民族性陶醉萎靡到极點了！此即所謂鴛鴦蝴蝶派的文字。其中如徐枕亞吳雙熱周瘦鵑等，尤以善談鴛鴦蝴蝶著名，周瘦鵑且為禮拜六派之健將。這時新文壇對于舊勢力的大本營《禮拜六》，攻擊頗力，卒以新興勢力，實力單薄，舊派有封建社會為背景，有恃無恐，兩不相讓，各行其是。此後新派如文學研究會，創造社等，陸續成立，人材漸眾，勢力漸厚，《禮拜六》應時勢之推移，終至「壽終正寢」！惟禮拜六派之殘餘分子，迄今猶四出活動，無肅清之望，上海各大報中之文藝編輯，至今大都仍是所謂鴛鴦蝴蝶派所把持。可是只要放眼在最近的出版界中，新興文藝出版數量的可惊，已有使舊勢力不能抬頭之勢！禮拜六派文人之在今日，已不敢复以《禮拜六》的頭銜以相召號，蓋已至強弩之末的時期了！最近守舊的《申報》，忽將《自由談》編輯禮拜六派的巨子周瘦鵑撤職，換了一個新派作家黎烈文，這對于舊勢力當然是件非常的變動，遂形成了今日新舊文壇劇烈的沖突。周瘦鵑一方面策動各小報，對黎烈文作總攻擊，我們只要看鄭逸梅主編的《金剛鑽》，主張周瘦鵑仍返《自由談》原位，讓黎烈文主編《春秋》，也足見舊派文人終不能忘情于已失的地盤。而另一方面周瘦鵑	Wie ich dazu kam, Beitraege fuer "Freie Gespraeche" einzureichen, habe ich bereits im "Vorwort" erlaeutert. An dieser Stelle ist der Haupttext abgeschlossen; aber das elektrische Licht brennt noch und die Muecken schweigen einstweilen, also will ich mit Schere und Feder noch einige Kuriositaeten festhalten, die wegen der "Freien Gespraeche" und meiner Person entstanden sind -- gleichsam eine kleine Zugabe. Man braucht nur einen Blick darauf zu werfen, um zu sehen, dass waehrend der Zeit, in der ich meine kurzen Kommentare veroeffentlichte, die heftigsten Angriffe von der Grossen Abendzeitung kamen. Das lag nicht an einer Feindschaft aus einem frueheren Leben, sondern daran, dass ich ihren Text zitiert hatte. Auch ich trug ihr keine Feindschaft aus einem frueheren Leben nach; es war bloss so, dass die einzigen Zeitungen, die ich las, die Shenbao und die Grosse Abendzeitung waren, und die Formulierungen der letzteren oft so bemerkenswert neuartig waren, dass sie sich zum Zitieren anboten, um Truebsinn und Langeweile zu vertreiben. Gerade vor meinen Augen liegt zum Beispiel eine alte Ausgabe der Grossen Abendzeitung vom 30. Maerz, die als Zigarettenverpackung hereinekommen war, und sie enthaelt den folgenden Bericht -- "Ein Mann aus Pudong namens Yang Jiangsheng, einundvierzig Jahre alt, haesslich von Aussehen und arm dran, frueher Maurer, der bei einem Maurerbetrieb eines Suzhou-Mannes namens Sheng Baoshan gearbeitet hatte. Sheng hat eine Tochter namens Jindi, gerade fuenfzehn Jahre alt, ungewoehnlich klein und von niedrigem Aeusseren. Gestern Abend um acht Uhr traf Yang in der Tiantong-Strasse in Hongkou auf Sheng. Yang verging sich an seiner Tochter. Bei der Vernehmung durch den Wachvorsteher leugnete Yang keineswegs und gab zu, seit dem Zwischenfall vom 28. Januar des Vorjahres die Tat ueber zehnmal begangen zu haben. Ein Detektiv wurde entsandt, um Sheng Jindi ins Krankenhaus zu bringen, wo ein Arzt bestaetigte, dass sie keine Jungfrau mehr war. Heute Mor