Lu Xun Complete Works/ar/Changming Deng
المصباح الأبدي (长明灯)
لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)
ترجمة من الصينية.
في ظهيرة ربيعية ملبّدة بالغيوم، كان الهواء في المقهى الوحيد لقرية جيقوانغ متوتّراً مرة أخرى. في آذان الناس بدا أن صوتاً خافتاً مثقلاً يتردّد: «أطفئوه!»
لكن بطبيعة الحال لم يكن الجميع في القرية يشعرون بذلك. السكان هنا نادراً ما كانوا يغادرون؛ وأدنى حركة تستلزم الرجوع إلى التقويم لمعرفة ما إذا كان يقول «لا يُنصح بالسفر». وإن لم يكن شيءٌ من هذا القبيل مكتوباً، كان على المرء مع ذلك أن يمشي أولاً باتجاه إله الثروة لجلب الحظ. الوحيدون الذين جلسوا في المقهى دون اكتراث لمثل هذه المحظورات كانوا بضعة شباب يدّعون الانفتاح — رغم أنهم في عيون القابعين في بيوتهم كانوا جميعاً عالة لا خير فيها.
لذا فالأمر أن هواء هذا المقهى فقط كان متوتّراً بعض الشيء.
«لا يزال مستمراً؟» سأل مثلث الوجه وهو يرفع صحن الشاي.
«هذا ما سمعتُه»، قال مربّع الرأس. «لا يزال يردّد "أطفئوه، أطفئوه." وعيناه تزدادان وحشية. بحق الجحيم! إنه خطر على قريتنا كلها — لا تستخفّوا بالأمر. يجب أن نجد طريقة للتخلص منه!»
«التخلص منه — كأن ذلك أمرٌ عظيم. ليس سوى ... أيّ مخلوق! حين بُني المعبد تبرّع جدّه بالمال، والآن يريد هو أن يُطفئ المصباح الأبدي. أليست هذه علامة المنحطّ؟ يجب أن نجرّه أمام محافظ المقاطعة بتهمة العقوق!» قبض كوتينغ يده وضرب الطاولة، متحدّثاً بسخط عظيم. غطاء صحن الشاي المائل أصدر صوت «طق» وانقلب.
«هذا لن ينفع. لرفع دعوى عقوق تحتاج أن يرفعها والداه أو خاله ...» قال مربّع الرأس.
«للأسف ليس لديه سوى عمّ ...» فتر كوتينغ فوراً.
«كوتينغ!» نادى مربّع الرأس فجأة. «كيف كان حظك في الورق بالأمس؟»
حدّق كوتينغ فيه لحظة دون أن يجيب. كان تشوانغ تشيقوانغ البدين الوجه قد رفع صوته بالفعل وبدأ يزمجر:
«لو انطفأ المصباح، ماذا يبقى من قريتنا جيقوانغ؟ سنهلك جميعاً أليس كذلك؟ ألا يقول كل الشيوخ: هذا المصباح أضاءه الإمبراطور وو من ليانغ وظلّ يحترق منذ ذلك الحين، لم ينطفئ أبداً — حتى أثناء ثورة التايبينغ ...؟ أنظروا — تسك — ألا يتوهّج ذلك اللهب بلون أخضر مضيء؟ حتى المسافرون العابرون يتوقّفون لإعجابهم به ... تسك، ما أجمله ... والآن هو يثير هذا النوع من المتاعب — ما الذي يعنيه بذلك ...؟»
«لقد جُنّ، ألم تعلم؟» قال مربّع الرأس بشيء من الازدراء.
«هاه، ألست ذكياً!» صار وجه تشوانغ تشيقوانغ دهنياً.
«أعتقد أنه يجب أن نجرّب الحيلة القديمة مرة أخرى ونخدعه»، قالت العمة الرمادية صاحبة المقهى وعاملته الوحيدة. كانت تستمع من الجانب، لكن حين رأت الحديث ينحرف عن موضوعها المعني، أسرعت لإنهاء المشاحنة وإعادة الأمور إلى صلب الموضوع.
«أيّ حيلة قديمة؟» سأل تشوانغ تشيقوانغ بدهشة.
«أصابته نوبة من قبل، مثل هذه تماماً. أبوه كان لا يزال حياً آنذاك وخدعه — شفاه هكذا تماماً.»
«خدعه كيف؟ لم أسمع بذلك قط!» سأل تشوانغ تشيقوانغ بدهشة أكبر.
«وكيف كنتَ لتسمع؟ كنتم جميعاً أطفالاً صغاراً حينها لا تصلحون إلا للرضاعة وملء السراويل. حتى أنا كنتُ مختلفة في تلك الأيام. كان ينبغي أن تروا يديّ — ناعمتين ورديّتين ...»
«ما زلتِ ناعمة وردية ...» قال مربّع الرأس.
«أغلق فمك!» ضحكت العمة الرمادية بعيون غاضبة. «كفّ عن الهراء. لنكن جادّين. كان صغيراً هو أيضاً حينها. أبوه العجوز كان فيه لمسة من الجنون بنفسه. تقول الحكاية: ذات يوم أخذه جدّه إلى معبد القرية وأمره بالسجود لإله الأرض والجنرال الطاعون والمسؤول الروحي وانغ. لكنه خاف ورفض الركوع وهرب — ومنذ ذلك الحين صار غريب الأطوار قليلاً. ثم كان تماماً كالآن: يتحدّث إلى كل من يقابله عن إطفاء المصباح الأبدي في القاعة الرئيسية. كان يقول إنه بمجرد إطفائه لن يكون هناك مزيد من الجراد ولا مزيد من الأمراض — كأنه أعظم مشروع في العالم. على الأرجح روح شريرة تلبّسته وكانت تخاف من الآلهة الصالحة. لو كنّا نحن أكنّا نخاف من إله الأرض؟ ألا يبرد شايكم؟ أضيفوا ماءً ساخناً. — صحيح. ثم اقتحم المعبد بنفسه ليُطفئه. لكن أباه كان يحبّه أكثر من اللازم ليحبسه. ثم ألم تنتفض القرية كلها غاضبة وذهبوا ليثيروا ضجة عند باب أبيه؟ لكن لا شيء نفع — لحسن الحظ كان زوجي المتوفّى لا يزال حياً آنذاك وفكّر في شيء: لفّ المصباح الأبدي في لحاف قطني سميك، ظلام دامس، وقاده ليرى قائلاً إنه أُطفئ بالفعل.»
«آه، يا لها من فكرة — لا بدّ أن تُحسب له»، تنهّد مثلث الوجه بأعمق إعجاب.
«لماذا كل هذا العناء؟» قال كوتينغ بغضب. «هذا النوع من المخلوقات — اضربوه حتى الموت وانتهى الأمر، تف!»
«لا تفعل ذلك!» نظرتْ إليه بفزع ولوّحت بيديها مسرعةً. «لا تفعل ذلك! ألم يكن جدّه مسؤولاً يحمل ختم المنصب؟»
تبادل كوتينغ والآخرون نظرات مذهولة واضطروا للاعتراف بأنه عدا خطة «الزوج المتوفّى» البارعة لم يستطيعوا التفكير في شيء.
«وبعدها شُفي!» تابعت وهي تمسح بعض الرغوة البيضاء من زاوية فمها بظهر يدها، وتحدّثت أسرع. «بعدها صار بخير تماماً! ومنذ ذلك الحين لم يطأ المعبد أبداً ولم يُثِر أياً من ذلك، لسنوات. لا أعرف لماذا، بعد أيام قليلة فقط من رؤية الموكب هذه المرة، جُنّ مرة أخرى. تماماً كالسابق. هذا الظهر مرّ من هنا — لا بدّ أنه ذهب إلى المعبد مرة أخرى. اذهبوا وتحدثوا مع السيد الرابع واخدعوه مرة أخرى. ألم يُضئ المصباح الإمبراطور ليانغ وودي؟ ألا يقولون إنه لو انطفأ المصباح سيتحوّل هذا المكان كله إلى بحر وسنتحوّل جميعاً إلى أسماك وحل؟ اذهبوا بسرعة وتحدثوا مع السيد الرابع وإلا ...»
«لنذهب نلقي نظرة على المعبد أولاً»، قال مربّع الرأس ومشى بخطوات مهيبة نحو الباب.
تبعه كوتينغ وتشوانغ تشيقوانغ. خرج مثلث الوجه آخراً، وحين بلغ الباب التفت وقال:
«ضعيها على حسابي هذه المرة! ابن الـ...»
وافقت العمة الرمادية، ومشت إلى الجدار الشرقي، والتقطت قطعة فحم، وتحت مثلث صغير وصفّ من خطوط قصيرة رفيعة مرسومة بالفعل على الجدار، أضافت خطّين آخرين.
حين لمحوا معبد القرية، رأوا فعلاً عدة أشخاص: واحدٌ كان هو، واثنان كانا متفرّجين فارغين، وثلاثة كانوا أطفالاً.
لكن بوابة المعبد كانت مغلقة بإحكام.
«جيد! البوابة لا تزال مغلقة»، قال كوتينغ بسعادة.
حين اقتربوا، بدا أن الأطفال أخذوا شجاعة أيضاً واقتربوا أكثر. هو، الذي كان واقفاً يواجه بوابة المعبد، التفت لينظر إليهم.
بدا كعادته: وجه أصفر مربّع وثوب قطني أزرق رثّ. فقط تحت حاجبيه الكثيفين، في عينيه الكبيرتين المستطيلتين، كان هناك وميض غريب. حين ينظر إلى أحد لا يرمش لوقت طويل، ونظرته كانت دائماً مليئة بالسخط والحزن والشك والرهبة. على شعره القصير لصقت قطعتا قشّ — لا بدّ أن الأطفال وضعوها خلسة من خلفه، لأنهم بعد إلقاء نظرة على رأسه، حدّبوا أكتافهم جميعاً وضحكوا ومدّوا ألسنتهم بسرعة البرق.
وقفوا ساكنين، كل منهم ينظر إلى وجوه الآخرين.
«ماذا تفعل هنا؟» لكن مثلث الوجه تقدّم أخيراً وتحدّاه.
«أطلب من لاوهي أن يفتح الباب»، قال بصوت خفيض لطيف. «لأن ذلك المصباح يجب أن يُطفأ. أنظروا — الوجوه الزرقاء ذات الرؤوس الثلاثة والأذرع الستة، والعيون الثلاث، وأصحاب القبعات العالية، وأنصاف الرؤوس، ورؤوس الثيران وأصحاب أنياب الخنزير — كلهم يجب أن يُطفَأوا ... يُطفَأوا. لو أطفأناهم لن يكون هناك مزيد من الجراد ولا مزيد من طاعون خطم الخنزير ...»
«ههه، هراء!» ضحك كوتينغ بازدراء. «لو أطفأتَ المصباح سيكون الجراد أسوأ، وأنت نفسك ستُصاب بطاعون خطم الخنزير!»
«ههه!» ضحك تشوانغ تشيقوانغ مجاراةً.
صبيّ عاري الصدر رفع القصبة التي كان يلعب بها وصوّبها نحوه، وفتح فمه الصغير الشبيه بحبّة الكرز وصاح:
«بانغ!»
«عُد إلى البيت فحسب! وإلا سيكسر عمّك كل عظمة في جسدك! المصباح — سأُطفئه لك أنا. عُد بعد بضعة أيام وانظر بنفسك.» تحدّث كوتينغ بصوت عالٍ.
اشتعلت عيناه أكثر، وثبّتهما في عينَي كوتينغ كالمسامير، مجبراً نظرة كوتينغ على التراجع مسرعةً.
«أنت ستُطفئه؟» ابتسم كأنه يسخر، لكنه قال بعدها بحزم: «لا! لا أحتاجك. سأطفئه بنفسي، الآن!»
فتر كوتينغ فوراً، واهناً كما بعد الإفاقة من سكرة. لكن مربّع الرأس كان قد تقدّم بالفعل وقال ببطء:
«لطالما كنتَ رجلاً عاقلاً، لكنك هذه المرة مشوّش حقاً. دعني أشرح لك الأمور — ربما تفهم. حتى لو أطفأتَ المصباح، ألن تظلّ تلك الأشياء هناك؟ لا تكن عنيداً — عُد إلى البيت! اذهب نَم!»
«أعرف أنها ستظلّ هناك حتى لو أطفأتُه»، قال، وفجأة ارتسمت ابتسامة قاتمة على وجهه، لكنه على الفور استجمع نفسه وتحدّث بجدّية: «لكن في الوقت الحالي هذا كل ما أستطيع فعله. سأبدأ بهذا — إنه أسهل. سأُطفئه — أطفئه بنفسي!» وبينما تحدّث التفت ودفع بوابة المعبد بكل قوّته.
«هيه!» غضب كوتينغ. «ألا تنتمي لهذه القرية؟ أتريد أن نتحوّل جميعاً إلى أسماك وحل؟ عُد! لا تستطيع فتحها — ليس لديك طريقة لفتحها! لا تستطيع إطفاءه! عُد إلى البيت فحسب!»
«لن أعود! أريد إطفاءه!»
«لا تستطيع! ليس لديك طريقة لفتحها!»
«...»
«ليس لديك طريقة لفتحها!»
«إذن سأستخدم وسائل أخرى»، قال ملتفتاً لينظر إليهم، وتحدّث بهدوء.
«هاه، لنرَ أيّ وسائل أخرى لديك.»
«...»
«لنرَ أيّ وسائل أخرى لديك!»
«سأُضرم فيه النار.»
«ماذا؟» ظنّ كوتينغ أنه أخطأ السمع.
«سأُضرم فيه النار!»
كان السكون كقرع جرس المعبد، يرتجف بأصداء تموت — كل كائن حيّ حولهم تجمّد فيه. لكن قبل فترة طويلة، تحلّق عدة أشخاص وتهامسوا، وقبل فترة طويلة تراجعوا جميعاً؛ توقّف اثنان أو ثلاثة مرة أخرى على مسافة. من خلف الجدار الخلفي للمعبد جاء صوت تشوانغ تشيقوانغ:
«لاوهي! اسمع! يجب أن تُبقي بوابة المعبد مغلقة بإحكام! لاوهي، أتسمع؟ مغلقة بإحكام! سنفكّر في شيء ونعود!»
لكنه بدا أنه لا يعبأ بأي شيء آخر؛ بعينين متوهّجتين حمّيتين فتّش الأرض والهواء وأجساد الناس — كأنه يبحث عن شرارة.
بعد أن اندفع مربّع الرأس وكوتينغ داخلاً وخارجاً من عدة أبواب أمامية، هبّت قرية جيقوانغ كلها. في آذان وقلوب كثيرين عاشت الآن كلمة مرعبة: «نار!» لكن بطبيعة الحال لا يزال هناك عدد لا بأس به من القابعين في بيوتهم الذين لم تمسّ آذانهم وقلوبهم أي شيء. ومع ذلك فإن الهواء فوق القرية كلها صار مشدوداً، وكل من شعر بالتوتر كان قلقاً عميقاً، كأنهم هم أنفسهم على وشك التحوّل إلى أسماك وحل والعالم يقترب من نهايته. كانوا يعرفون بشكل مبهم بطبيعة الحال أن جيقوانغ وحدها ستُدمَّر، لكن جيقوانغ كانت تبدو لهم كالعالم بأسره.
مركز الأعصاب لهذا الأمر سرعان ما تقارب في غرفة جلوس السيد الرابع. في مقعد الشرف جلس قوه لاووا المبجَّل ذو الوجه المتجعّد كبرتقالة مجففة. كان يمسح اللحية البيضاء على ذقنه بيد واحدة كأنه يحاول انتزاعها.
«هذا الصباح»، أفلت لحيته وتحدّث ببطء، «على الجانب الغربي — لاوفو أُصيب بسكتة — وابنه يقول إن السبب — إله الأرض — مضطرب. إن استمرّ هذا — وفي المستقبل — إن حدث أي — اضطراب بين الدجاج والكلاب — سيأتي الناس حتماً إلى — بابك ... نعم، كل شيء سيعود إلى بابك. متاعب.»
«أفهم»، قال السيد الرابع وهو يمسح شوارب سمك السلّور المُلح والفلفل على شفته العليا، يبدو هادئاً تماماً كأن الأمر لا يعنيه. «هذا جزاء أبيه أليس كذلك. ألم يرفض أبوه نفسه الإيمان بالآلهة حين كان حياً؟ لم أتوافق معه أبداً، لكن لم أستطع فعل شيء حياله. والآن — ماذا أستطيع أن أفعل؟»
«أعتقد — لا يوجد سوى — طريقة واحدة. نعم، طريقة واحدة. غداً — اربطوه وخذوه إلى المدينة — وضعوه في — معبد إله المدينة — لليلة واحدة. نعم، ليلة. لطرد — الأرواح الشريرة.»
كوتينغ ومربّع الرأس، بفضل حراستهم للقرية كلها، لم يدخلا هذه الغرفة النادرة المنال لأول مرة فحسب بل جلسا تحت لاووا وفوق السيد الرابع، بل وقُدِّم لهما شاي. دخلا خلف لاووا وقدّما تقريرهما ثم شربا الشاي ببساطة. حين فرغ الفنجان لم يقولا شيئاً. لكن فجأة تكلّم كوتينغ:
«هذا بطيء جداً! ذلك الاثنان لا يزالان يراقبانه. الأمر العاجل هو ماذا نفعل الآن. لو أضرم النار حقاً ...»
ارتعد قوه لاووا وارتجف فكّه.
«لو أضرم النار حقاً ...» ردّد مربّع الرأس.
«عندها»، قال كوتينغ بصوت عالٍ، «نكون قد هلكنا!»
دخلت فتاة أشقر الشعر وسكبت شاياً جديداً. صمت كوتينغ فوراً والتقط صحنه وشرب. ارتعش جسده كله؛ وضعه جانباً ولحس شفته العليا بطرف لسانه، ورفع الغطاء ونفخ عليه بصفير.
«يا لها من عبء هذا!» ضرب السيد الرابع الطاولة بلطف بيده. «سليلٌ كهذا — يستحقّ الموت! آه!»
«فعلاً يستحقّ»، قال كوتينغ رافعاً رأسه. «العام الماضي، في القرى المجاورة، ضربوا واحداً حتى الموت — ذلك النوع من الأحفاد. الجميع أقسموا بصوت واحد أنهم ضربوا جميعاً في آنٍ واحد، في اللحظة نفسها، ولم يستطع أحد تحديد من وجّه الضربة الأولى — وبعدها لم يحدث شيء.»
«تلك كانت مسألة مختلفة»، قال مربّع الرأس. «هذه المرة — ذلك الاثنان يراقبانه. نحتاج أن نفكّر في شيء سريعاً. أعتقد ...»
نظر لاووا والسيد الرابع بجدّية إلى وجهه.
«أعتقد: الأفضل أن نحبسه في الوقت الحالي.»
«هذه بالفعل خطة سليمة»، قال السيد الرابع بإيماءة خفيفة.
«سليمة!» قال كوتينغ.
«هذه بالفعل — خطة — سليمة»، قال لاووا. «فلنسحبه الآن — إلى بيتك. وأنت — يجب أن تُعدّ — بسرعة — غرفة. و — تُحضر — قفلاً.»
«غرفة؟» أمال السيد الرابع رأسه إلى الخلف وفكّر لحظة ثم قال: «في بيتي المتواضع لا توجد غرفة فارغة كهذه. ومن يدري متى قد يتعافى ...»
«استخدموا — غرفته — هو ...» قال لاووا.
«ابني السادس شون»، قال السيد الرابع فجأة بجدّية وحزن، وصوته يرتجف قليلاً. «سيتزوّج في الخريف ... ترَون، بلغ هذا العمر ولا يفعل شيئاً سوى التصرّف بجنون — لن يستقرّ ويبني حياة. أخي الأصغر عاش حياته كلها، وحتى لو لم يكن دائماً الرجل الأنسب — خطّ العائلة يجب ألا ينقطع أبداً ...»
«بالطبع لا!» قال الثلاثة في صوت واحد.
«حين يُنجب السادس شون ابناً، كنتُ أفكّر أن الثاني يُتبنّى له. لكن — هل يمكن أن تأخذ طفل شخص آخر مجاناً؟»
«بالطبع لا تستطيع!» قال الثلاثة في صوت واحد.
«تلك الغرفة المتهالكة لا علاقة لي بها؛ السادس شون لا يكترث بها أيضاً. لكن أن يتنازل المرء عن لحمه ودمه مجاناً — هل ستوافق أمّه بسهولة؟»
«بالطبع لا!» قال الثلاثة في صوت واحد.
صمت السيد الرابع. تبادل الرجال الثلاثة نظرات إلى وجوه بعضهم.
«أتمنّى كل يوم أن يتعافى»، قال السيد الرابع بعد الصمت القصير يتحدّث ببطء، «لكنه لا يتعافى أبداً. أو بالأحرى — ليس أنه لا يستطيع التعافي، بل يرفض. لا حيلة. إذن لنحبسه فحسب كما اقترح هذا السيد — لمنعه من إلحاق الأذى وتشويه سمعة أبيه — ربما يكون ذلك صائباً فعلاً، ربما يُكرم أباه ...»
«بالطبع»، قال كوتينغ متأثّراً. «لكن الغرفة ...»
«أليست هناك غرفة فارغة في المعبد؟» سأل السيد الرابع بتأنٍّ.
«نعم!» صاح كوتينغ وقد تنوّر فجأة. «نعم! الغرفة على اليسار بعد البوابة الرئيسية مباشرة فارغة، ولها نافذة مربّعة صغيرة فقط بقضبان خشبية سميكة — لا سبيل لكسرها. مثالية!»
أنار وجه لاووا ومربّع الرأس أيضاً فوراً؛ تنهّد كوتينغ بارتياح وزمّ شفتيه وشرب شايه.
قبل أن يحلّ الغسق تماماً، كان كل شيء على ما يرام في العالم — أو بالأحرى، كان كل شيء قد نُسي بالفعل. لم تعد وجوه الناس تُظهر توتّراً فحسب بل فقدت كل أثر لحماستهم السابقة. أمام المعبد كانت هناك بطبيعة الحال آثار أقدام أكثر من يوم عادي، لكن هذه أيضاً سرعان ما شحّت. فقط لأن البوابة ظلّت مغلقة عدة أيام ولم يستطع الأطفال الدخول للعب، وجدوا اللعب في الفناء ممتعاً بشكل خاص في ذلك اليوم. حتى بعد العشاء، ركض عدة منهم إلى المعبد للعب وتخمين الألغاز.
«خمّنوا»، قال الأكبر. «سأقولها مرة أخرى: مركب أبيض الشراع، مجداف أحمر، يُجدَّف إلى الشاطئ الآخر ويستريح قليلاً، يأكل بضع حلويات، يغنّي مشهداً من الأوبرا.»
«ما عسى ذلك أن يكون؟ "مجداف أحمر"؟» قالت فتاة.
«دعوني أخبركم — إنه ...»
«انتظر!» قال الولد ذو الرأس الأجرب. «عرفتُها — عبّارة.»
«عبّارة»، ردّد العاري الصدر.
«ها، عبّارة؟» قال الأكبر. «العبّارات تُجدَّف بالمجاديف. هل تستطيع العبّارة غناء الأوبرا؟ لم تستطيعوا تخمينها. دعوني أخبركم ...»
«انتظر»، أصرّ الأجرب.
«هاه، لا تستطيع. دعوني أخبركم — إنها: إوزّة.»
«إوزّة!» قالت الفتاة ضاحكةً. «"مجداف أحمر" ...»
«لكن لماذا إذن "مركب أبيض الشراع"؟» سأل العاري الصدر.
«سأُضرم فيه النار!»
ارتعد الأطفال جميعاً، وتذكّروه فوراً، وحدّقوا جميعاً نحو الغرفة الغربية. هناك رأوا يداً تقبض على القضبان الخشبية، ويداً أخرى تنزع لحاء الخشب؛ وبينهما عينان تتوهّجان وتومضان.
لم يدم السكون سوى لحظة. أطلق الأجرب صرخة وانطلق هارباً. الباقون ركضوا خلفه ضاحكين وصائحين. صوّب العاري الصدر قصبته إلى الخلف، ومن فمه الصغير الشبيه بحبّة الكرز اللاهث جاء نداءٌ واضح نقيّ:
«بانغ!»
بعد ذلك ساد سكون مطلق. هبط الغسق، وتوهّج المصباح الأبدي بلونه الأخضر المضيء على قاعة الآلهة والمحراب بوضوح أكثر فأكثر، وضوؤه يسقط في الفناء وفي الظلام خلف القضبان الخشبية.
توقّف الأطفال خارج المعبد ووقفوا ساكنين، وأمسك بعضهم بأيدي بعض، ومشوا ببطء نحو البيت. كلهم كانوا يبتسمون، يغنّون معاً أغنية اخترعوها في الحال:
«مركب أبيض الشراع، يستريح على الشاطئ الآخر.
أطفئوه الآن، أطفئوه بأنفسكم. غنّوا مشهداً من الأوبرا.
سأُضرم فيه النار! ها ها ها!
نار، نار، نار — كُلوا بضع حلويات.
غنّوا مشهداً من الأوبرا.
...
...
...»
الأول من مارس ١٩٢٥