Lu Xun Complete Works/zh-ja
Jump to navigation
Jump to search
Bilingual Editions: ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA · ← Main Page
Lu Xun Complete Works — Chinese-Japanese Bilingual Edition
鲁迅全集 — 中日双语版
This page lists all available Chinese-Japanese bilingual texts of Lu Xun's works. Each link leads to a side-by-side presentation of the Chinese original and the Japanese translation.
本ページは魯迅作品の中日対訳テキスト一覧です。
I. 短篇小説 (Short Stories)
呐喊 — 吶喊 (Call to Arms)
| # | 中文标题 | 日本語タイトル | Link |
|---|---|---|---|
| 1 | 狂人日记 | 狂人日記 | Read → |
| 2 | 孔乙己 | 孔乙己 | Read → |
| 3 | 明天 | 明日 | Read → |
| 4 | 一件小事 | 些細な出来事 | Read → |
| 5 | 头发的故事 | 頭髪の物語 | Read → |
| 6 | 风波 | 風波 | Read → |
| 7 | 阿Q正传 | 阿Q正伝 | Read → |
| 8 | 白光 | 白い光 | Read → |
| 9 | 社戏 | 村芝居 | Read → |
| 10 | 端午节 | 端午の節句 | Read → |
彷彨 (Wandering)
| # | 中文标题 | 日本語タイトル | Link |
|---|---|---|---|
| 11 | 祝福 | 祝福 | Read → |
| 12 | 肥皂 | 石鹸 | Read → |
| 13 | 伤逝 | 傷逝 | Read → |
| 14 | 长明灯 | 永遠の灯 | Read → |
| 15 | 幸福的家庭 | 幸福な家庭 | Read → |
| 16 | 孤独者 | 孤独者 | Read → |
| 17 | 弟兄 | 兄弟 | Read → |
| 18 | 示众 | 見世物 | Read → |
II. 散文詩 (Prose Poems)
野草 (Wild Grass)
| # | 中文标题 | 日本語タイトル | Link |
|---|---|---|---|
| 19 | 野草 | 野草 | Read → |
III. 散文・回想 (Essays & Reminiscences)
朝花夕拾 (Dawn Blossoms)
| # | 中文标题 | 日本語タイトル | Link |
|---|---|---|---|
| 20 | 狗·猫·鼠 | 犬・猫・鼠 | Read → |
| 21 | 阿长与山海经 | 阿長と山海経 | Read → |
| 22 | 五猶会 | 五猶会 | Read → |
| 23 | 无常 | 無常 | Read → |
| 24 | 从百草园到三味书屋 | 百草園から三味書屋へ | Read → |
| 25 | 父亲的病 | 父の病 | Read → |
| 26 | 藤野先生 | 藤野先生 | Read → |
| 27 | 范爱农 | 范愛農 | Read → |
| 28 | 朝花夕拾 | 朝花夕拾 | Read → |
故事新編 (Old Tales Retold)
| # | 中文标题 | 日本語タイトル | Link |
|---|---|---|---|
| 29 | 故事新编 | 故事新編 | Read → |
IV. 雑文集 (Essay Collections)
| # | 中文标题 | 日本語タイトル | Link |
|---|---|---|---|
| 30 | 坟 | 墳 | Read → |
| 31 | 华盖集 | 華蓋集 | Read → |
| 32 | 而已集 | 而已集 | Read → |
| 33 | 三闲集 | 三閑集 | Read → |
| 34 | 集外集 | 集外集 | Read → |
Total: 34 bilingual works available