Hongloumeng/zh-en1
Jump to navigation
Jump to search
Hongloumeng: ZH · EN1 · EN2 · Kuhn · DE3 · DE4 | ZH-EN1 · ZH-EN2 · EN1-EN2 · ZH-Kuhn · ZH-DE3 · ZH-DE4 · DE3-DE4 · ZH-DE3-DE4 | ← Books
红楼梦 — Bilingual: Chinese / EN1 (Hawkes/Minford)
The Story of the Stone (also known as The Dream of the Red Chamber) translated by David Hawkes (Chapters 1-80) and John Minford (Chapters 81-120), published by Penguin Classics in five volumes (1973-1986). This is widely regarded as the finest English translation. Presented here side-by-side with the Chinese original (1982 Renmin Wenxue edition).
Volume I: Chapters 1-40
| # | Chapter Title | Chapter |
|---|---|---|
| 1 | 甄士隐梦幻识通灵 / 贾雨村风尘怀闺秀 | Chapter 1 |
| 2 | 贾夫人仙逝扬州城 / 冷子兴演说荣国府 | Chapter 2 |
| 3 | 托内兄如海荐西宾 / 接外孙贾母惜孤女 | Chapter 3 |
| 4 | 薄命女偏逢薄命郎 / 葫芦僧判断葫芦案 | Chapter 4 |
| 5 | 贾宝玉神游太虚境 / 警幻仙曲演红楼梦 | Chapter 5 |
| 6 | 贾宝玉初试云雨情 / 刘老老一进荣国府 | Chapter 6 |
| 7 | 送宫花贾琏戏熙凤 / 宴宁府宝玉会秦钟 | Chapter 7 |
| 8 | 贾宝玉奇缘识金锁 / 薛宝钗巧合认通灵 | Chapter 8 |
| 9 | 恋风流情友入家塾 / 起嫌疑顽童闹学堂 | Chapter 9 |
| 10 | 金寡妇贪利权受辱 / 张太医论病细穷源 | Chapter 10 |
| 11 | 庆寿辰宁府排家宴 / 见熙凤贾瑞起淫心 | Chapter 11 |
| 12 | 王熙凤毒设相思局 / 贾天祥正照风月鉴 | Chapter 12 |
| 13 | 秦可卿死封龙禁尉 / 王熙凤协理宁国府 | Chapter 13 |
| 14 | 林如海灵返苏州郡 / 贾宝玉路谒北静王 | Chapter 14 |
| 15 | 王凤姐弄权铁槛寺 / 秦鲸卿得趣馒头庵 | Chapter 15 |
| 16 | 贾元春才选凤藻宫 / 秦鲸卿夭逝黄泉路 | Chapter 16 |
| 17 | 大观园试才题对额 / 荣国府归省庆元宵 | Chapter 17 |
| 18 | 皇恩重元妃省父母 / 天伦乐宝玉呈才藻 | Chapter 18 |
| 19 | 情切切良宵花解语 / 意绵绵静日玉生香 | Chapter 19 |
| 20 | 王熙凤正言弹妒意 / 林黛玉俏语谑娇音 | Chapter 20 |
| 21 | 贤袭人娇嗔箴宝玉 / 俏平儿软语救贾琏 | Chapter 21 |
| 22 | 听曲文宝玉悟禅机 / 制灯谜贾政悲谶语 | Chapter 22 |
| 23 | 西厢记妙词通戏语 / 牡丹亭艳曲警芳心 | Chapter 23 |
| 24 | 醉金刚轻财尚义侠 / 痴女儿遗帕惹相思 | Chapter 24 |
| 25 | 魇魔法叔嫂逢五鬼 / 通灵玉蒙蔽遇双真 | Chapter 25 |
| 26 | 蜂腰桥设言传心事 / 潇湘馆春困发幽情 | Chapter 26 |
| 27 | 滴翠亭杨妃戏彩蝶 / 埋香冢飞燕泣残红 | Chapter 27 |
| 28 | 蒋玉函情赠茜香罗 / 薛宝钗羞笼红麝串 | Chapter 28 |
| 29 | 享福人福深还祷福 / 多情女情重愈斟情 | Chapter 29 |
| 30 | 宝钗借扇机带双敲 / 椿龄画蔷痴及局外 | Chapter 30 |
| 31 | 撕扇子作千金一笑 / 因麒麟伏白首双星 | Chapter 31 |
| 32 | 诉肺腑心迷活宝玉 / 含耻辱情烈死金钏 | Chapter 32 |
| 33 | 手足眈眈小动唇舌 / 不肖种种大承笞挞 | Chapter 33 |
| 34 | 情中情因情感妹妹 / 错里错以错劝哥哥 | Chapter 34 |
| 35 | 白玉钏亲尝莲叶羹 / 黄金莺巧结梅花络 | Chapter 35 |
| 36 | 绣鸳鸯梦兆绛芸轩 / 识分定情悟梨香院 | Chapter 36 |
| 37 | 秋爽斋偶结海棠社 / 蘅芜院夜拟菊花题 | Chapter 37 |
| 38 | 林潇湘魁夺菊花诗 / 薛蘅芜讽和螃蟹咏 | Chapter 38 |
| 39 | 村老老是信口开河 / 情哥哥偏寻根究底 | Chapter 39 |
| 40 | 史太君两宴大观园 / 金鸳鸯三宣牙牌令 | Chapter 40 |
Volume II: Chapters 41-80
| # | Chapter Title | Chapter |
|---|---|---|
| 41 | 贾宝玉品茶栊翠庵 / 刘老老醉卧怡红院 | Chapter 41 |
| 42 | 蘅芜君兰言解疑癖 / 潇湘子雅谑补馀音 | Chapter 42 |
| 43 | 闲取乐偶攒金庆寿 / 不了情暂撮土为香 | Chapter 43 |
| 44 | 变生不测凤姐泼醋 / 喜出望外平儿理妆 | Chapter 44 |
| 45 | 金兰契互剖金兰语 / 风雨夕闷制风雨词 | Chapter 45 |
| 46 | 尴尬人难免尴尬事 / 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶 | Chapter 46 |
| 47 | 呆霸王调情遭苦打 / 冷郎君惧祸走他乡 | Chapter 47 |
| 48 | 滥情人情误思游艺 / 慕雅女雅集苦吟诗 | Chapter 48 |
| 49 | 琉璃世界白雪红梅 / 脂粉香娃割腥啖膻 | Chapter 49 |
| 50 | 芦雪庵争联即景诗 / 暖香坞雅制春灯谜 | Chapter 50 |
| 51 | 薛小妹新编怀古诗 / 胡庸医乱用虎狼药 | Chapter 51 |
| 52 | 俏平儿情掩虾须镯 / 勇晴雯病补孔雀裘 | Chapter 52 |
| 53 | 宁国府除夕祭宗祠 / 荣国府元宵开夜宴 | Chapter 53 |
| 54 | 史太君破陈腐旧套 / 王熙凤效戏彩斑衣 | Chapter 54 |
| 55 | 辱亲女愚妾争闲气 / 欺幼主刁奴蓄险心 | Chapter 55 |
| 56 | 敏探春兴利除宿弊 / 贤宝钗小惠全大体 | Chapter 56 |
| 57 | 慧紫鹃情辞试莽玉 / 慈姨妈爱语慰痴颦 | Chapter 57 |
| 58 | 杏子阴假凤泣虚凰 / 茜纱窗真情揆痴理 | Chapter 58 |
| 59 | 柳叶渚边嗔莺叱燕 / 绛芸轩里召将飞符 | Chapter 59 |
| 60 | 茉莉粉替去蔷薇硝 / 玫瑰露引出茯苓霜 | Chapter 60 |
| 61 | 投鼠忌器宝玉瞒赃 / 判冤决狱平儿行权 | Chapter 61 |
| 62 | 憨湘云醉眠芍药裀 / 呆香菱情解石榴裙 | Chapter 62 |
| 63 | 寿怡红群芳开夜宴 / 死金丹独艳理亲丧 | Chapter 63 |
| 64 | 幽淑女悲题五美吟 / 浪荡子情遗九龙珮 | Chapter 64 |
| 65 | 贾二舍偷娶尤二姨 / 尤三姐思嫁柳二郎 | Chapter 65 |
| 66 | 情小妹耻情归地府 / 冷二郎一冷入空门 | Chapter 66 |
| 67 | 见土仪颦卿思故里 / 闻秘事凤姐讯家童 | Chapter 67 |
| 68 | 苦尤娘赚入大观园 / 酸凤姐大闹宁国府 | Chapter 68 |
| 69 | 弄小巧用借剑杀人 / 觉大限吞生金自逝 | Chapter 69 |
| 70 | 林黛玉重建桃花社 / 史湘云偶填柳絮词 | Chapter 70 |
| 71 | 嫌隙人有心生嫌隙 / 鸳鸯女无意遇鸳鸯 | Chapter 71 |
| 72 | 王熙凤恃强羞说病 / 来旺妇倚势霸成亲 | Chapter 72 |
| 73 | 痴丫头误拾绣春囊 / 懦小姐不问累金凤 | Chapter 73 |
| 74 | 惑奸谗抄检大观园 / 避嫌隙杜绝宁国府 | Chapter 74 |
| 75 | 开夜宴异兆发悲音 / 赏中秋新词得佳谶 | Chapter 75 |
| 76 | 凸碧堂品笛感凄清 / 凹晶馆联诗悲寂寞 | Chapter 76 |
| 77 | 俏丫鬟抱屈夭风流 / 美优伶斩情归水月 | Chapter 77 |
| 78 | 老学士闲征姽婳词 / 痴公子杜撰芙蓉诔 | Chapter 78 |
| 79 | 薛文起悔娶河东吼 / 贾迎春误嫁中山狼 | Chapter 79 |
| 80 | 美香菱屈受贪夫棒 / 王道士胡诌妒妇方 | Chapter 80 |
Volume III: Chapters 81-120
| # | Chapter Title | Chapter |
|---|---|---|
| 81 | 占旺相四美钓游鱼 / 奉严词两番入家塾 | Chapter 81 |
| 82 | 老学究讲义警顽心 / 病潇湘痴魂惊恶梦 | Chapter 82 |
| 83 | 省宫闱贾元妃染恙 / 闹闺阃薛宝钗吞声 | Chapter 83 |
| 84 | 试文字宝玉始提亲 / 探惊风贾环重结怨 | Chapter 84 |
| 85 | 贾存周报升郎中任 / 薛文起复惹放流刑 | Chapter 85 |
| 86 | 受私贿老官翻案牍 / 寄闲情淑女解琴书 | Chapter 86 |
| 87 | 感秋声抚琴悲往事 / 坐禅寂走火入邪魔 | Chapter 87 |
| 88 | 博庭欢宝玉赞孤儿 / 正家法贾珍鞭悍仆 | Chapter 88 |
| 89 | 人亡物在公子填词 / 蛇影杯弓颦卿绝粒 | Chapter 89 |
| 90 | 失绵衣贫女耐嗷嘈 / 送果品小郎惊叵测 | Chapter 90 |
| 91 | 纵淫心宝蟾工设计 / 布疑阵宝玉妄谈禅 | Chapter 91 |
| 92 | 评女传巧姐慕贤良 / 玩母珠贾政参聚散 | Chapter 92 |
| 93 | 甄家仆投靠贾家门 / 水月庵掀翻风月案 | Chapter 93 |
| 94 | 宴海棠贾母赏花妖 / 失宝玉通灵知奇祸 | Chapter 94 |
| 95 | 因讹成实元妃薨逝 / 以假混真宝玉疯癫 | Chapter 95 |
| 96 | 瞒消息凤姐设奇谋 / 泄机关颦儿迷本性 | Chapter 96 |
| 97 | 林黛玉焚稿断痴情 / 薛宝钗出闺成大礼 | Chapter 97 |
| 98 | 苦绛珠魂归离恨天 / 病神瑛泪洒相思地 | Chapter 98 |
| 99 | 守官箴恶奴同破例 / 阅邸报老舅自担惊 | Chapter 99 |
| 100 | 破好事香菱结深恨 / 悲远嫁宝玉感离情 | Chapter 100 |
| 101 | 大观园月夜警幽魂 / 散花寺神签惊异兆 | Chapter 101 |
| 102 | 宁国府骨肉病灾祲 / 大观园符水驱妖孽 | Chapter 102 |
| 103 | 施毒计金桂自焚身 / 昧真禅雨村空遇旧 | Chapter 103 |
| 104 | 醉金刚小鳅生大浪 / 痴公子馀痛触前情 | Chapter 104 |
| 105 | 锦衣军查抄宁国府 / 骢马使弹劾平安州 | Chapter 105 |
| 106 | 王熙凤致祸抱羞惭 / 贾太君祷天消祸患 | Chapter 106 |
| 107 | 散馀资贾母明大义 / 复世职政老沐天恩 | Chapter 107 |
| 108 | 强欢笑蘅芜庆生辰 / 死缠绵潇湘闻鬼哭 | Chapter 108 |
| 109 | 候芳魂五儿承错爱 / 还孽债迎女返真元 | Chapter 109 |
| 110 | 史太君寿终归地府 / 王凤姐力诎失人心 | Chapter 110 |
| 111 | 鸳鸯女殉主登太虚 / 狗彘奴欺天招伙盗 | Chapter 111 |
| 112 | 活冤孽妙姑遭大劫 / 死雠仇赵妾赴冥曹 | Chapter 112 |
| 113 | 忏宿冤凤姐托村妪 / 释旧憾情婢感痴郎 | Chapter 113 |
| 114 | 王熙凤历幻返金陵 / 甄应嘉蒙恩还玉阙 | Chapter 114 |
| 115 | 惑偏私惜春矢素志 / 证同类宝玉失相知 | Chapter 115 |
| 116 | 得通灵幻境悟仙缘 / 送慈柩故乡全孝道 | Chapter 116 |
| 117 | 阻超凡佳人双护玉 / 欣聚党恶子独承家 | Chapter 117 |
| 118 | 记微嫌舅兄欺弱女 / 惊谜语妻妾谏痴人 | Chapter 118 |
| 119 | 中乡魁宝玉却尘缘 / 沐皇恩贾家延世泽 | Chapter 119 |
| 120 | 甄士隐详说太虚情 / 贾雨村归结红楼梦 | Chapter 120 |