Chinas Weg 1

EINLADUNG ZU KONFERENZ

Dies ist die Konferenz 2014. Folgen Sie folgendem Link für die Konferenz 2015: Chinas Weg - Erfolgsgründe und Schwierigkeiten

Internationale Konferenz „Der chinesische Weg“ (中国道路国际论坛)

20. Oktober 2014 in Berlin (2014年10月20日与德国柏林)

Ein 50-seitiger Konferenzbericht wurde veröffentlicht in: Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft (2014).

Venue: Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz, Alexanderplatz 7, Berlin-Mitte (米特区), 10178 Berlin (德国柏林)

Webseite: http://wiki.vm.rub.de/uvu/index.php?title=Chinas_Weg

Englische Fassung: http://wiki.vm.rub.de/uvu/index.php/China%27s_Way

Pressemitteilung

Das erste in Europa veranstaltete Symposium zum „Chinesischen Weg“ beginnt am 19. Oktober 2014 und findet im Park-Inn-Hotel in Berlin statt. Das Symposium wurde von der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften (CASS), der Deutschen China-Gesellschaft (DCG), dem Verlag der Pädagogischen Universität Guangxi und anderen Institutionen organisiert. Über 50 chinesische und deutsche Wissenschaftler aus mehr als 20 Universitäten, Fachhochulen und weiteren Einrichtungen nehmen teil, neben Mitgliedern der genannten Institutionen unter anderem Vertreter der „Volks-zeitung“, der Yi-Konzerngruppe des Ostens, der Universität Shandong, der Pädago-gischen Universität Nord-Ost, der Pädagogischen Universität Shenyang, der Wirt-schafts- und Rechts-Universität Zhongnan, der Universitäten Bochum, Köln, Karls-ruhe (bzw. des Karlsruher Instituts für Technologie), der Technischen Universität Berlin. Zu den Referenten zählen der Parteisekretär und Direktor des Instituts für Marxismus an der CASS, Chundong DENG, der Präsident der DCG, Gregor Paul, und die ehemalige Bundestagsabgeordnete Ute Kumpf (SPD). Das zentrale Thema „Der chinesische Weg: Bedeutung, Erfahrungen, Zukunft“ wird in Deutschland mit Assoziationen wie „Sozialismus mit chinesischen Charakteristika“, „harmonische Gesellschaft“, „Re-Konfuzianisierung“ und „Ein Land – zwei Systeme“ verbunden. Die damit angesprochenen Themen werden Gegenstand – gewiss auch kontroverser, aber jedenfalls instruktiver – Diskussionen sein. Es ist zu hoffen, dass sie zu weiteren ähnlichen Veranstaltungen führen. Dass das Symposium nicht allzu lange nach dem Deutschland-Besuch von Präsident Jinping XI und Premierminister Keqiang LI durchgeführt wird, dürfte sich dabei als besonders förderlich für den chine-sisch-deutschen Wissenschaftsaustausch und die Weiterentwicklung guter Beziehun-gen zwischen China und Deutschland erweisen.

首届“中国道路”欧洲论坛在德国柏林召开

2014年10月19日—26日，由中国社会科学院、德国德中协会、广西师范大学出版集团有限公司等单位共同主办的首届“中国道路”欧洲论坛在德国柏林召开，来自人民日报、中国社会科学院、《马克思主义研究》杂志、拓展协会暨东方毅集团、山东大学、东北师范大学、广西师范大学、沈阳师范大学、中南财经政法大学，德国德中协会、柏林理工大学、波鸿鲁尔大学、卡尔斯鲁厄理工学院、科隆大学等20多高校和机构的五十多位中德学者参加了会议。中国社会科学院马克思主义研究院院长、党委书记邓纯东研究员，德国德中协会会长Gregor Paul教授、德国Ute Kumpf前议员也出席了会议。与会学者围绕“中国道路：内涵、经验、未来走向”这一主题展开了热烈而深入的探讨，中德学者认为中国在现代化发展道路上碰到了许多严重的问题，但是也取得了巨大成就，中国道路具有深远的世界意义，中国的和平发展是对世界的巨大贡献。与会学者还一致认为，论坛在中国习近平主席、李克强总理先后访问德国后召开，进一步促进了中德学术交流，增强了中德友谊，具有非常重大的意义。

THEMATISCHE EINFÜHRUNG

Das überraschende Wirtschaftswunder Chinas erinnert viele an das deutsche Wirtschaftswunder nach dem 2. Weltkrieg. Chinas beinahe 10-prozentiges jährliches Wirtschaftswachstum hält nun schon über 30 Jahre an. Dies ist sicherlich eine einzigartige Leistung sowohl in historischer wie in globaler Perspektive. Mao Zedong hat China “Sozialismus mit chinesischen Charakteristika” genannt. Heute bezieht man sich auf den chinesischen Weg vereinzelt mit dem Terminus "Beijing Consensus".

Für eine lange Zeit sah es so aus, als gäbe es nur zwei rivalisierende Gesellschaftsmodelle: Kapitalismus oder Kommunismus. Viele sahen das Ende des Kalten Krieges als das Ende des Wettbewerbs der Gesellschaftssysteme. China hat der Weltgeschichte gezeigt, dass es mindestens einen weiteren, dritten Weg der Entwicklung gibt: Eine Manchester-kapitalistische Wirtschaft mit Regulierung und ohne die Freiheiten, die man von anderen entwickelten Ländern gewohnt ist.

Die Konferenz wird die historische Entwicklung Chinas reflektieren, sowohl im Kontrast zu seiner eigenen Vergangenheit wie auch der Weltgeschichte. Referenten werden Aspekte der Gesellschaft, Wirtschaft, Politik, Kultur, Erziehung, Umwelt, Korruption, Machtmissbrauch, Demokratisierung und Freiheit thematisieren. Die Referate werden einen Ausblick auf mögliche zukünftige Entwicklungen geben.

DETAILS DER KONFERENZ

Die Konferenz ist öffentlich und wird jeweils 10 deutschen und 10 chinesischen Experten die Gelegenheit geben, in 15-Minuten-Präsentationen das Thema zu beleuchten. Im Anschluss an die Referate gibt es jeweils 10 Minuten Gelegenheit zur Diskussion. Konferenzsprachen sind: Chinesisch und Deutsch (Simultan-Übersetzung ist vorhanden).

EINLADUNG VON REFERENTEN

Es werden zehn deutsche Referate gehalten, Interessenten wenden sich bitte an den Präsidenten Prof. Paul oder Prof. Woesler.

EINLADUNG VON ZUHÖRERN

Auch Teilnehmer, die nur zuhören (und mitdiskutieren) möchten, werden gebeten, sich per Email möglichst umgehend anzumelden, Anmeldeschluss ist der 10.9.2014. Von den Anmeldungen werden 20 Ehrengäste ausgewählt, die ein freies Mittagessen und Abendessen erhalten.

KONTAKT

Prof. Dr. Gregor Paul (Präsident), Prof. Dr. Martin Woesler, dcg@dcg.de, Tel. 0721 816802, Klauprechtstr. 41, 76137 Karlsruhe.