Lu Xun Complete Works/fr/shexi
L'opera de village
社戏 von/by/par Lu Xun (鲁迅)
L'Opera de village
Dans les vingt annees en comptant a rebours, je n'avais vu l'opera chinois que deux fois. Les dix premieres annees, pas du tout. Les deux fois tomberent dans les dix dernieres, mais chaque fois je partis sans avoir rien vu.
La premiere fois, la premiere annee de la Republique a Pekin. Un ami dit : 'L'opera de Pekin est le meilleur.' Nous courumes au theatre. Nous nous faufilames, mais : 'Occupe !' On nous mena a un banc ressemblant a un instrument de torture. Je m'enfuis.
La deuxieme fois -- pendant la collecte pour les inondations du Hubei. J'attendis de neuf heures a minuit Jiaotian -- en vain. A minuit je me faufilai dehors. Pourtant l'air nocturne etait frais. Ce fut mon adieu a l'opera chinois.
Il y a quelques jours, je trouvai un livre japonais : vu de loin en plein air, l'opera chinois a son charme. Je me souvins de mon experience a onze ans a Pingqiaocun -- un paradis au bord de la riviere avec moins de trente foyers. Il y avait beaucoup de camarades. Nous deterrions des vers pour pecher. Ce que j'attendais le plus, c'etait l'opera a Zhaozhuang. Mais cette annee-la, pas de bateau. C'etait fini.
Nous sautames tous a terre. Afa dit : 'Volons les notres ! Les notres sont plus grosses.' Tous cueillirent dans le champ d'Afa, puis chez le Sixieme-Grand-Oncle. Nous ecossames et cuisions les haricots sur le bateau. 'Tous de retour ! J'avais garanti !' cria Shuangxi. Ma mere se tenait sur le pont -- un peu fachee mais elle invita tous a manger du riz.
Le lendemain : 'Shuangxi, vous avez vole mes haricots !' Le Sixieme-Grand-Oncle revint en bateau. 'Oui, nous recevions un invite.' Il me vit : 'Frere Xun, le spectacle etait bon ?' -- 'Bon.' -- 'Les haricots ?' -- 'Tres bons.' Il leva le pouce : 'Quelqu'un de la ville s'y connait !'
Le soir, ses haricots etaient sur la table. Mais ils n'etaient pas aussi bons que ceux de cette nuit-la.
Vraiment, jusqu'a ce jour je n'ai jamais mange de haricots aussi bons -- ni revu un spectacle aussi beau.
(Octobre 1922.)
[Repetition de la partie centrale de l'Opera de village de la section 1.]
[Repetition de la fin de l'Opera de village de la section 2.]