View source for Books/fr

__NOTOC__
<div style="background-color: #003399; color: white; padding: 12px 15px; margin: 0 0 20px 0; border-radius: 4px; font-size: 1.1em;">
<span style="font-weight: bold;">Langue :</span> [[Books|<span style="color: #FFD700;">EN</span>]] · [[Books/de|<span style="color: #FFD700;">DE</span>]] · [[Books/zh|<span style="color: #FFD700;">ZH</span>]] · <span style="color: #FFD700; font-weight: bold;">FR</span> · [[Books/es|<span style="color: #FFD700;">ES</span>]] · [[Books/it|<span style="color: #FFD700;">IT</span>]] · [[Books/ru|<span style="color: #FFD700;">RU</span>]] · [[Books/ar|<span style="color: #FFD700;">AR</span>]] · [[Books/hi|<span style="color: #FFD700;">HI</span>]]
</div>

<div class="books-header">
<div class="books-header-content">
= Projets de livres collaboratifs en sinologie =
Publication scientifique collaborative sur la plateforme Wiki China Studies.
</div>
</div>

<div style="background-color: #e8f0e8; padding: 8px 15px; margin: 0 0 15px 0; border-radius: 4px; text-align: center; font-size: 0.95em;">
[[History_of_Sinology|Sinologie]] &middot; [[Hao_Qiu_Zhuan|Hao Qiu Zhuan]] &middot; [[Chinese_Essay|Essai]] &middot; [[Hongloumeng|R&ecirc;ve]] &middot; [[Lu_Xun_Complete_Works|Lu Xun]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education|&Eacute;ducation &amp; IA]] &middot; [[Jing_Shanhai|Jing Shanhai]] &middot; [[Da_Jilu|Grand Reportage]] &middot; [[Xue_Mo_Desert_Daughters|Filles du d&eacute;sert]] &middot; [[Listen_to_China|&Eacute;couter la Chine]] &middot; [[Chu_Ninao_Ji|Hors de la boue]]
</div>

<div class="books-grid">

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2d6da3 100%);">
<span class="book-card-icon">&#x1F4DA;</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[History_of_Sinology|History of Sinology]]</div>
<div class="book-card-subtitle">From Jesuit Missionaries to Digital Humanities</div>
<div class="book-card-author">Martin Woesler (Ed.)</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press &middot; First Edition 2026.1</div>
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-447-7 (EUP) / 978-1-68202-595-6 (APUSA)</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">25 Chapters</span> &middot;
<span class="stat">5 Parts</span> &middot;
<span class="stat">~1,000 pages</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">2nd Edition in Progress</span>
</div>
<div class="book-card-description">
A comprehensive history of Western sinology from ancient Greek accounts of the "Seres" through the Jesuit missions, the founding of academic sinology in 1814, to the digital humanities era. Covers sinology by country, thematic perspectives, and contemporary debates.
</div>
<div class="book-card-coauthors">
'''Contributing authors:''' Hussain Aryan (Afghanistan), Etienne Bankuwiha (Burundi), Sara Cvetanovska (Macedonia), Giray Fidan (Turkey), Maurice Gountin (Benin), Michael Kn&uuml;ppel (Germany), Luo Huiling (Spain), Jorge Malena (Argentina), Ghulam Mustafa (Pakistan), Darya Nechyparik (Russia), A. D. Pavlova (Russia), Tentang Sejarah (Indonesia), Martin Woesler (Germany)<br/>''Sinologists interested in contributing to the next edition are welcome to join &mdash; simply [[Special:CreateAccount|register as a co-author]] and start editing.''
</div>
<div class="book-card-langs">
[[History_of_Sinology|EN]] &middot; [[History of Sinology/de|DE]] &middot; [[History of Sinology/zh|ZH]] &middot; [[History of Sinology/zh-tw|ZH-TW]] &middot; [[History of Sinology/fr|FR]] &middot; [[History of Sinology/es|ES]] &middot; [[History of Sinology/ru|RU]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[History_of_Sinology|<span class="btn-wiki">Read Online</span>]]
</div>
</div>
</div>



</div>


<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #003399 0%, #1565C0 100%);">
<span class="book-card-icon">🎓</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Rethinking_Higher_Education|Rethinking Higher Education in the Digital Age]]</div>
<div class="book-card-subtitle">AI, Sustainability, and Digital Innovation in China and Europe</div>
<div class="book-card-author">Edited by Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">European University Press · 2026</div>
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-439-2</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">11 Chapters</span> &middot;
<span class="stat">EN + CN</span> &middot;
<span class="stat">~60,000 Words</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">Published (April 2026)</span>
</div>
<div class="book-card-description">
A peer-reviewed anthology published as part of the Jean Monnet Centre of Excellence "EUSC-DEC" (EU Grant 101126782). Eleven chapters address AI ethics in education, comparative data protection (GDPR vs. PIPL), the future of translation, empirical studies on AI-assisted language learning, VR and smart learning environments, green digital education, and the "University of the Future." Contributing authors include scholars from Hunan Normal University and partner institutions.
</div>
<div class="book-card-coauthors">Contributors: Martin Woesler, Ole Doering, Fang Lu</div>
<div class="book-card-langs">
[[Rethinking_Higher_Education|EN]] &middot; [[Rethinking_Higher_Education/zh|CN]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Rethinking_Higher_Education|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
[https://sciencenet.eu/9783865154392/ <span class="btn-download">Open Access</span>]
</div>
</div>
</div>


<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #1a3a5c 0%, #2980b9 100%);">
<span class="book-card-icon">&#x1F30A;</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Jing_Shanhai|Jing Shanhai (&#32463;&#23665;&#28023;) — Durch Berge und Meere]]</div>
<div class="book-card-subtitle">Through Mountains and Seas — by Zhao Defa (&#36213;&#24503;&#21457;), 2017</div>
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler et al.</div>
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press &middot; Sinica 83</div>
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-557-3</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">8 Chapters + Afterword</span> &middot;
<span class="stat">Bilingual CN/DE</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
</div>
<div class="book-card-description">
A novel by Zhao Defa following Wu Xiaohao, a young deputy township head in coastal Shandong Province, as she navigates rural governance, marine culture, archaeological heritage, and the tensions between tradition and modernization. Originally published in 2017 by Anhui Literature and Art Publishing House; German translation published in 2025.
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Jing_Shanhai/zh/Chapter_1|ZH]] &middot; [[Jing_Shanhai/de/Chapter_1|DE]] &middot; [[Jing_Shanhai/zh-de/Chapter_1|ZH-DE]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Jing_Shanhai|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #8B4513 0%, #D2691E 100%);">
<span class="book-card-icon">&#x1F4F0;</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Da_Jilu|&#22823;&#35760;&#24405; &mdash; Der Gro&szlig;e Bericht / The Great Record]]</div>
<div class="book-card-subtitle">40 Jahre Reform und &Ouml;ffnung in China &mdash; Ausgew&auml;hlte Reportage-Literatur</div>
<div class="book-card-author">Li Bingyin (&#26446;&#28851;&#38134;) (Ed.) &middot; Translated by Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (CN) &middot; European University Press (DE) &middot; 2018/2025</div>
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-3-86515-602-0 (Band I) &ndash; 978-3-86515-606-8 (Band V)</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">5 Volumes</span> &middot;
<span class="stat">27 Works</span> &middot;
<span class="stat">ZH + DE</span> &middot;
<span class="stat">~1,100 pages</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">Published (2025)</span>
</div>
<div class="book-card-description">
A monumental anthology of Chinese reportage literature (&#25253;&#21578;&#25991;&#23398;) spanning four decades of China's Reform and Opening Up (1978&ndash;2018). 27 seminal works by major Chinese reportage authors, from Xu Chi's legendary ''Goldbach Conjecture'' (1978) through accounts of rural reform, space exploration, and China's emergence as a global power. One of the largest Chinese-to-German literary translation projects of recent years.
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Da_Jilu|Main]] &middot; [[Da_Jilu/zh/Band_1|ZH]] &middot; [[Da_Jilu/de/Band_1|DE]] &middot; [[Da_Jilu/zh-de/Band_1|ZH-DE]]
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Da_Jilu|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
</div>
</div>
</div>



<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #c2944a 0%, #e6b85c 100%);">
<span class="book-card-icon">🏜</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Xue_Mo_Desert_Daughters|Xue Mo: Desert Daughters (沙漠的女儿)]]</div>
<div class="book-card-subtitle">Wüstentöchter</div>
<div class="book-card-author">Xue Mo (雪漠), transl. Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe / European University Press</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">15 Chapters</span> &middot;
<span class="stat">ZH + DE</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">Translation Review</span>
</div>
<div class="book-card-description">
Novel by Xue Mo, translated from Chinese into German. Bilingual ZH-DE view available for translation review.
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|ZH]] &middot; DE &middot; ZH-DE
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Xue_Mo_Desert_Daughters|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #6a0dad 0%, #9b59b6 100%);">
<span class="book-card-icon">🎵</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Listen_to_China|Listen to China (视听中国)]]</div>
<div class="book-card-subtitle">Chinese Minority Music (3 Volumes)</div>
<div class="book-card-author">Shang Le (尚乐)</div>
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe</div>
<div class="book-card-isbn">ISBN 978-7-5396-7926-6</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">3 Volumes</span> &middot;
<span class="stat">ZH + DE</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">Translation In Progress</span>
</div>
<div class="book-card-description">
Three-volume set on Chinese minority music traditions: instrumental music, opera, and folk songs. German translation in progress.
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Listen_to_China|ZH]] &middot; DE
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Listen_to_China|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
</div>
</div>
</div>

<div class="book-card">
<div class="book-card-cover" style="background: linear-gradient(135deg, #4a3728 0%, #7a5c3e 100%);">
<span class="book-card-icon">&#x1F33E;</span>
</div>
<div class="book-card-body">
<div class="book-card-title">[[Chu_Ninao_Ji|出泥淖记 &mdash; Aus dem Schlamm / Out of the Mire]]</div>
<div class="book-card-subtitle">by Ren Linju (任林举)</div>
<div class="book-card-author">Transl. Martin Woesler</div>
<div class="book-card-publisher">Anhui Wenyi Chubanshe (安徽文艺出版社)</div>
<div class="book-card-stats">
<span class="stat">10 Chapters + Preface &amp; Epilogue</span> &middot;
<span class="stat">ZH (DE planned)</span>
</div>
<div class="book-card-status">
<span class="status-badge status-active">Chinese Text Imported</span>
</div>
<div class="book-card-description">
A major work of Chinese reportage literature (报告文学) documenting China's poverty alleviation campaign in Jilin Province. Through vivid narratives spanning multiple villages, Ren Linju portrays the human stories of rural villagers, cadres, and party secretaries overcoming deep-rooted poverty &mdash; one of the largest anti-poverty efforts in human history.
</div>
<div class="book-card-langs">
[[Chu_Ninao_Ji/zh/Preface|ZH]] &middot; DE (planned)
</div>
<div class="book-card-actions">
[[Chu_Ninao_Ji|<span class="btn-wiki">Project Page</span>]]
</div>
</div>
</div>



[[Category:Books]]