Jing Shanhai/de/Part 2
Durch Berge und Meere — Teil 2
Kapitel 1
Schicksalsschlag der Niederlage
Historische Ereignisse des heutigen Tages: 1. Januar
1085 – Kaiser Shenzong der Song-Dynastie vollendete sein Werk „Jingshi Yaolüe" (Zusammenfassung der Staatsführung)
1863 – Die Emanzipationsproklamation trat in Kraft, Millionen von Sklaven erlangten ihre Freiheit
1942 – Die „Erklärung der Vereinten Nationen" wurde von 26 Ländern unterzeichnet
1979 – China und die USA nahmen offizielle diplomatische Beziehungen auf
1984 – China trat dem System der Internationalen Atomenergie-Organisation bei
1985 – Die Politik der Reform und Öffnung wurde verstärkt, das Staatsplanungskomitee gründete neue Institutionen
1995 – Die Welthandelsorganisation wurde gegründet
2002 – Die Eurozone führte den Euro als Bargeld ein
2017 – Rekordhitze in Hongkong, Schwimmbad-Unfall mit zehn Verletzten
Wu Xiaohaos Einträge:
2003 – Heirat
2006 – „Kulturgeschichte von Yucheng" Band 12 veröffentlicht
2014 – Erhalt des 2. Preises „Hervorragender Jugend-Unternehmer der Stadt"
2016 – „Zwei-Kinder-Politik" umgesetzt
Diandians Einträge:
2013 – Gemeinsam Silvester feiern und alle Geburtstage
1
Als Wu Xiaohao im Fischerhafen Qianwan die Kiemeninsel am Horizont erblickte, fiel ihr plötzlich der Traum ein, den sie in der Nacht vor ihrer Ankunft in Kaipo geträumt hatte. Im Traum war sie zu einem riesigen Wal geworden, ihre Tochter Diandian zu einem kleinen Wal, und Mutter und Tochter schwammen gemeinsam durch das tiefblaue Meer.
Der Himmel war klar, die Sonne stand hoch, und das Sonnenlicht brach sich in den Wellen und ließ Lichtblitze über ihre Körper tanzen — von atemberaubender Schönheit.
Sie glitten gemächlich dahin, sangen Walgesänge, die nur Mutter und Tochter verstehen konnten, und steuerten auf ein fernes Ziel zu.
Diandian hing sehr an ihrer Mutter — mal tauchte sie auf, mal ab, mal schwamm sie links, mal rechts, und immer wieder schmiegte sie sich zärtlich an sie, suchte die körperliche Nähe zur Mutter.
Dieses Gefühl war wunderbar und ließ Wu Xiaohao spüren, dass der ganze Ozean unendlich warm und geborgen wurde.
Dann verschwand die Tochter plötzlich. Wu Xiaohao dachte, sie spiele Verstecken und habe sich unter ihrem Bauch verkrochen. Doch als sie sich umdrehte, war dort nichts — überall gähnende Leere. „Diandian! Diandian!" rief sie zweimal und schreckte auf. Ihr Mann You Haoliang wurde benommen wach und fuhr sie an: „Was soll das? Redest du wieder im Schlaf?"
Erst als Bürgermeister He Chengshou sie drängte, ins Schnellboot zu steigen, schüttelte sie den Kopf und befreite sich von der Traumvision.
Sie wusste, dass sie diesen Traum gehabt hatte, weil sie mit ihrer Tochter die CCTV-Dokumentation „Die Sommerreise einer Buckelwal-Mutter mit ihrem Kalb" angeschaut hatte.
Die Erlebnisse und die Zuneigung zwischen der Buckelwal-Mutter und ihrem Kalb hatten sie beide zutiefst gerührt — Mutter und Tochter lagen sich in den Armen, und ihre Tränen vermischten sich.
Heute, als sie das Meer sah, dachte sie wieder an diese Dokumentation und an jenen Traum.
Dies war Wu Xiaohaos erstes Mal auf der Kiemeninsel. Seit sie vor zehn Jahren nach Yucheng gezogen war, hegte sie Sehnsucht und Neugier für diese dreieinhalb Seemeilen vor der Küste gelegene, 1,8 Quadratkilometer große Insel.
Sie hatte gehört, die Inselbewohner seien besonders — Nachkommen der „Kiemenmenschen".
Ihre Vorfahren hätten alle wie Fische Kiemen besessen und unter Wasser atmen können.
Der Legende nach weigerten sich die Inselbewohner in irgendeiner vergangenen Dynastie, dem Staat Steuern zu zahlen, und erschlugen die Steuereintreiber. Die Regierung sandte Truppen zur Vergeltung; viele Inselbewohner kamen um, doch einige kräftige Männer sprangen ins Meer, und dank ihrer Kiemen hielten sie sich tagelang im Wasser, bis die Soldaten abgezogen waren. Erst dann kehrten sie an Land zurück.
Wu Xiaohao fand freilich, dass sie als Absolventin des Geschichtsstudiums Legenden nicht für bare Münze nehmen sollte.
Ihr Lehrer — Professor Fang Zhiming von der Fakultät für Geschichte und Kultur der Shandong-Universität, ein renommierter Archäologe — hatte unmissverständlich erklärt: Legenden liefern lediglich Hinweise für die Geschichtsforschung; nur was in Schriftquellen belegt oder archäologisch nachgewiesen ist, darf als Geschichte gelten.
Deshalb hatte Wu Xiaohao während ihrer Arbeit beim Bezirkskonsultativrat für die „Kulturgeschichte von Yucheng" mehrere eingereichte Artikel über die Legende der Kiemenmenschen-Vorfahren abgelehnt.
„Bürgermeister, gab es auf der Kiemeninsel früher wirklich Kiemenmenschen?" Sie hob die Hand, um die vom Seewind zerzausten Haare an der Stirn festzuhalten, drehte sich um und rief laut.
He Chengshou antwortete nicht. Er sah Wu Xiaohao an, und auf seinem breiten, sonnengebräunten Gesicht zeigte sich ein leises Lächeln.
Später erzählte He Chengshou ihr, dass er in genau diesem Augenblick bemerkt habe, wie ihre Stirn rund und niedlich war wie die eines Delfins, und dass er den Drang verspürt habe, mit dem Finger dagegen zu schnipsen. Wu Xiaohao dachte bei sich: Du ahnst nicht, dass dieser Schnipser auf dem Rückweg mich um den Verstand gebracht hat.
Die Kiemeninsel veränderte nach und nach ihre Gestalt. Vom Kai in Qianwan aus glich sie einem ruhenden Ochsen; nach einer Weile auf dem Meer verwandelte sie sich in einen Braunbären; und schließlich wurde sie zu einem richtigen kleinen Berg von graugrün gesprenkelter Farbe. Als sie näher kamen, konnte man die großen grauen Felsformationen erkennen, dazwischen Schwarzkiefern und allerlei Sträucher.
Das Schnellboot umrundete die Kiemeninsel zur Hälfte und erreichte die sonnenbeschienene Seite. Am Wasser lag ein Dorf — die meisten Häuser hatten rote Ziegeldächer und Steinmauern. Vor dem Dorf befand sich ein Betonkai, an dem Dutzende Fischerboote vertäut lagen; auf jedem Boot ragte ein belaubter Bambuszweig empor, den die Fischer als „Geldbaum" bezeichneten. Ein Paar, Mann und Frau, stand auf dem Kai und winkte ihnen zu.
Li Yanmi, der Leiter des Sicherheitsinspektionsbüros, deutete auf sie: „Seht, Dabiao und die Ostwind-Schönheit begrüßen uns!"
Wu Xiaohao verstand nicht und fragte, warum er sie so nenne. Li Yanmi erklärte: Dabiao sei der Parteisekretär des Dorfes auf der Kiemeninsel; weil er besonders geschickt darin sei, Boote mit der Stakstange zu steuern, nenne ihn jeder „Li Dabiao". Die Fischer nannten Frauen, die eitel und gern im Mittelpunkt standen, „Ostwind-Schönheiten", denn bei Ostwind schlügen die Wellen hoch — die Frauenbeauftragte Wan Yufeng sei genau eine solche Ostwind-Schönheit. Wu Xiaohao dachte: Die Sprache der Fischer ist wirklich eigenwillig, eine ganz andere Welt als die Bauernsprache.
Als das Schnellboot sich dem Kai näherte, warf der Steuermann Xiao Xue das Tau. Li Dabiao fing es geschickt auf und wickelte es mit geübten Griffen um einen Poller. Er war Anfang vierzig, sein Gesicht von Wind und Wetter gegerbt. Nachdem das Tau befestigt war, streckte er dem Boot eine große Hand entgegen: „Vize-Bürgermeisterin Wu, die Fischer der Kiemeninsel heißen Sie willkommen! Steigen Sie aus!"
Wu Xiaohao ergriff Li Dabiaos Hand, trat auf den Bootsrand und kletterte wackelig an Land. An Land angekommen, streckte sie beide Arme aus, wagte keinen Schritt und riss die Augen auf: „Ach herrje, warum schwankt denn auch der Kai?" Wan Yufeng stützte sie und lachte: „Er schwankt tatsächlich. Wenn man mit einem Paddel drin rührt, könnte er uns glatt nach Yucheng tragen!" He Chengshou klopfte ihr auf den Rücken: „Ostwind-Tante, führe die Vize-Bürgermeisterin nicht hinters Licht — sie ist Absolventin der Shandong-Universität, eine hochgebildete Frau!" Wan Yufeng drehte sich zu Wu Xiaohao und umarmte sie: „Frau Vize-Bürgermeisterin, ich mache nur Spaß, nehmen Sie's mir nicht übel. Die Kiemeninsel ist ein Ort, zu dem nicht einmal Konfuzius gefunden hat — wir kennen keine feinen Umgangsformen, bitte haben Sie Nachsicht."
Dabei hob Wan Yufeng Wu Xiaohao vom Boden hoch, wog sie zweimal auf den Armen und stellte sie wieder ab: „Vize-Bürgermeisterin Wu, wie sind Sie nur so zierlich geworden? Keine fünfzig Kilo schwer, oder?" Wu Xiaohao lächelte verlegen: „In der Kindheit schlecht ernährt." Wan Yufeng fragte nach ihrem Alter; sie antwortete wahrheitsgemäß: „Vierunddreißig." Wan Yufeng sagte: „Dann bist du die Jüngere. Ich bin zwei Jahre älter." Wu Xiaohao bemerkte, dass Wan Yufeng ein rundes Gesicht und üppige Wangen hatte, Eyeliner trug, und dass ihre mächtigen Brüste ein kleines rotes Oberteil so straff spannten, dass es unten in der Luft hing.
Wan Yufeng deutete ins Dorf: „Herr Bürgermeister, großer Neffe, der Fisch ist schon gar — auf zum Trinken!" He Chengshou sagte: „Du denkst immer nur ans Trinken. Heute bringe ich die Vize-Bürgermeisterin her, um die Fischereiaufsicht zu prüfen — erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Dabiao, bald wird das Meer wieder freigegeben — sind alle Fischerboote überholt?" Li Dabiao deutete auf die Boote: „Alle überholt. Die sind alle frisch von der Werft zurück." He Chengshou wandte sich an Wu Xiaohao: „Ruhen Sie sich erst einmal aus, ich schaue mir mit dem alten Li die Boote an." Damit schritt er mit langen Schritten auf ein Boot am Kai zu, Li Yanmi folgte ihm dicht auf den Fersen. Die beiden inspizierten alles und sprachen mit den Fischern an Bord.
Wu Xiaohao dachte bei sich: Ich bin für die Sicherheit zuständig — es ist untragbar, hier untätig am Kai zu stehen! Also fasste sie sich ein Herz und ging zu den Booten.
Gerade als sie den Fuß heben wollte, deutete ein Mann mittleren Alters vom Boot auf sie und rief: „Das geht nicht!"
Wu Xiaohao erstarrte und zog hastig den Fuß zurück.
Wan Yufeng sagte zu ihr: „Beim Fischfang gelten besondere Regeln — Frauen dürfen nicht aufs Boot."
Doch He Chengshou rief von drüben: „Macht nichts. Die Zeiten haben sich geändert, Männer und Frauen sind gleichberechtigt. Früher hat unser Kreis sogar eine eigene Frauen-Fangflotte aufgestellt und Frauen aufs Meer geschickt. Lasst die Vize-Bürgermeisterin ruhig hinauf und sich umsehen!"
Der Fischer sagte nichts mehr, und erst jetzt wagte Wu Xiaohao, den Fuß aufs Boot zu setzen. Wan Yufeng stützte sie und sagte wieder und wieder: „Vorsicht."
He Chengshou warf Wu Xiaohao einen Blick zu, stieg über die Reling und wechselte auf ein anderes Boot.
Wu Xiaohao folgte ihm dicht.
He Chengshou ging ins Steuerhaus und ließ den Kapitän sämtliche Instrumente einschalten.
Links und rechts vom Steuerrad blinkten runde und eckige Anzeigen aller Art — Wu Xiaohao wurde schwindelig davon, und von den angezeigten Daten verstand sie kein Wort.
He Chengshou hingegen kannte sich bestens aus und prüfte alles der Reihe nach.
Bei einem computerähnlichen Gerät drückte er einige Knöpfe, ließ blaue Linien auf dem Bildschirm erscheinen, tippte mit dem Finger auf eine bestimmte Stelle, drehte sich zum rauchenden Kapitän und sagte: „Na, du Schlitzohr, ganz schön mutig. Der Fahrtschreiber zeigt, dass du im Frühling zweimal in dieses Seegebiet gefahren bist — hast du keine Angst, dass die dir Ärger machen?" Der Kapitän grinste verschmitzt.
Aus dem Steuerhaus heraus, zur Ladeluke — He Chengshou stieg die Leiter hinab, Direktor Li folgte.
Wu Xiaohao sagte: „Ich komme auch mit hinunter."
Die Eisenleiter hinab, einen beißend fischigen Gestank in der Nase, gelangte Wu Xiaohao in den Laderaum.
Es war eng darin, gerade Platz für drei Personen, und man musste den Kopf einziehen.
Li Yanmi leuchtete mit einer Taschenlampe und zeigte ihr den Aufbau: An drei Seiten je eine schmale, kurze Koje, zur Außenseite hin mit Geländern gesichert.
Sie musterte alles und fragte: „So winzige Kojen?"
He Chengshou sagte: „Das ist noch komfortabel. Als ich jung war und auf See fuhr, waren die Boote kleiner und die Kojen noch enger — in einer Koje mussten zwei Mann schlafen."
Wu Xiaohao fragte: „Wie soll das denn gehen?"
He Chengshou sagte: „Nebeneinander war völlig unmöglich. Man musste auf der Seite liegen, und beide in dieselbe Richtung."
Dabei kroch He Chengshou in eine Koje, drehte sich zur Wand und presste sich wie ein Gecko an die Bordwand, um hinter sich ein wenig Platz zu schaffen.
Wu Xiaohao seufzte: „Fischer haben es wirklich schwer!"
He Chengshou sagte: „Schwer — das ist nicht das Schlimmste. Gefährlich, das ist schlimm."
Er klopfte auf die Bordwand vor sich: „'Drei Zentimeter Brett zwischen Leben und Tod — auf der anderen Seite wartet der Sensenmann.' Das ist ein alter Spruch. Früher sind auf der Kiemeninsel so viele Fischer umgekommen — alles kräftige Männer! Ach ..."
Seiner Stimme war die Trauer anzuhören. Wu Xiaohaos Herz zog sich zusammen.
Sie dachte: Ich bin für die Sicherheit zuständig — da darf ich auf keinen Fall nachlässig sein!
Aus dem Laderaum heraus, hinüber zum nächsten Boot.
Auf dem Deck waren einige Fischer mit der Instandsetzung von Netzen beschäftigt; nun drehten sie sich alle um und schauten die Besucher an.
Einer von ihnen sprang plötzlich auf und rief: „Zweite Tante!"
Wu Xiaohao war verdutzt — woher kannte jemand auf der Kiemeninsel sie mit dieser Anrede?
Noch ehe sie nachfragen konnte, lachte der Mann: „Ich bin Chutou, erkennst du mich nicht mehr?"
Erst jetzt erkannte Wu Xiaohao ihn: Er war der Sohn eines Vetters, vier Jahre jünger als sie.
Wu Xiaohao hatte von ihrer Mutter gehört, dass Chutou seit einigen Jahren als Fischer auf See fuhr und jedes Jahr mehrere zehntausend Yuan verdiente. Dass sie ihn hier treffen würde, hatte sie nicht erwartet.
Jetzt war sein Gesicht dunkelbraun gebrannt, Hände und Füße rau — ein waschechter Fischer. Besonders die Furchen auf seiner Stirn fielen auf: tief und geschwungen wie Meereswellen.
Sie fragte Chutou, wie es zu Hause sei. Chutou sagte: „Es geht so. Deine Nichte bewirtschaftet daheim das Land und zieht das Kind groß."
Wu Xiaohao sagte Chutou, sie arbeite jetzt in der Gemeinde Kaipo; wenn er einmal etwas brauche, könne er sich an sie wenden, und gab ihm ihre Handynummer.
Chutou zückte hastig sein Handy und notierte sie.