Jing Shanhai/de/Part 2
Durch Berge und Meere — Teil 2
Seetang 265
Kapitel 7:
„Tiefsee Nr. 1“ 316
Kapitel 8:
Das Steinhaus-Dorf 376
Nachwort:
Ein Roman mit historischem Charakter 414
Kapitel 1
Schicksalsschlag der Niederlage
Historische Ereignisse des heutigen Tages: 1. Januar
1085 – Kaiser Shenzong der Song-Dynastie vollendete sein Werk „Jingshi Yaolue“ (Regierungschronik)
1863 – Die Emanzipationsproklamation trat in Kraft, Millionen von Sklaven erlangten ihre Freiheit
1942 – Die „Erklärung der Vereinten Nationen“ wurde von 26 Ländern unterzeichnet
1979 – China und die USA nahmen offizielle diplomatische Beziehungen auf
1984 – China führte das duale System für internationale Atomenergie ein
1985 – Die Politik der Reform und Öffnung wurde verstärkt, das Staatsplanungskomitee gründete neue Institutionen
1995 – Die Welthandelsorganisation wurde gegründet
2002 – Die Eurozone führte den Euro als Bargeld ein
2017 – Hitze in Hongkong, Schwimmbad-Unfall mit zehn Verletzten
Wu Xiaohaos Notiz:
2003 – Heirat
2006 – „Südpolartext“ Band 12 wurde veröffentlicht
2014 – Erhalt des 2. Preises „Hervorragender Unternehmer der Stadt für Jugendliche“
2016 – Politik der „Zweiten Ehe“ wurde umgesetzt
Diandians Notiz:
2013 – Gemeinsam Jahrestag feiern und alle Geburtstage
1
Als Wu Xiaohao im Fischereihafen Walbucht die Kiemenmenschen-Insel am Horizont sah, fiel ihr plötzlich der Traum ein, den sie in der Nacht vor ihrer Ankunft in Guipo geträumt hatte. Im Traum war sie zu einem riesigen Wal geworden, ihre Tochter Diandian zu einem kleinen Wal, Mutter und Tochter schwammen zusammen im tiefblauen Meer. Der Himmel war klar, die Sonne stand hoch, das Sonnenlicht brach sich im Meerwasser und ließ auf ihnen Lichtstreifen tanzen, wunderschön. Sie schwammen gemächlich dahin, sangen Lieder, die nur Mutter und Tochter verstehen konnten, und zogen auf ein fernes Ziel zu. Diandian war sehr anhänglich an ihre Mutter, tauchte mal auf, mal ab, mal links, mal rechts, rieb sich immer wieder zärtlich an ihr, suchte körperliche Nähe mit ihrer Mutter. Dieses Gefühl war wunderbar, ließ Wu Xiaohao spüren, dass der ganze Ozean unendlich warm wurde. Später verschwand ihre Tochter plötzlich, sie dachte, die Tochter spiele Verstecken mit ihr und habe sich unter ihren Bauch verkrochen. Aber als sie sich umdrehte, war es darunter leer, überall leer. „Diandian! Diandian!“ Sie rief zweimal und wachte plötzlich auf. Ihr Ehemann You Haoliang wurde benommen wach und wurde ärgerlich: „Was ist los? Redest du im Schlaf?“ Erst als Bürgermeister He Chengshou sie drängte, ins Schnellboot zu steigen, schüttelte sie den Kopf und befreite sich von der Traumvision. Sie wusste, dass sie diesen Traum hatte, weil sie mit ihrer Tochter die von CCTV ausgestrahlte Dokumentation „Die Sommerreise einer Buckelwal-Mutter mit ihrem Kalb“ angeschaut hatte. Die Erlebnisse und die Zuneigung der Buckelwal-Mutter und ihres Kalbes hatten sie beide zu Tränen gerührt, Mutter und Tochter lagen sich in den Armen, Tränen vermischten sich. Heute, als sie das Meer sah, dachte sie wieder an diese Dokumentation und an jenen Traum. Dies war Wu Xiaohaos erstes Mal auf der Kiemenmenschen-Insel. Seit sie vor zehn Jahren nach Stadt Yu gekommen war, hegte sie Sehnsucht und Neugier auf diese dreieinhalb Seemeilen entfernte, 1,8 Quadratkilometer große Insel. Sie hatte gehört, die Inselbewohner seien besonders – Nachkommen der „Kiemenmenschen“. Ihre Vorfahren hatten alle wie Fische Kiemen und konnten unter Wasser atmen. Der Legende nach weigerten sich in einer bestimmten Dynastie die Inselbewohner, dem Staat Steuern zu zahlen, töteten die Steuereintreiber. Die Regierung sandte Truppen zur Vergeltung, viele Inselbewohner starben, aber einige Kräftige sprangen ins Meer, dank ihrer Kiemen blieben sie mehrere Tage und Nächte im Wasser und kamen erst wieder an Land, als die Soldaten weg waren. Wu Xiaohao fand jedoch, dass sie als Universitätsabsolventin im Fach Geschichte Legenden nicht für bare Münze nehmen sollte. Ihr Lehrer – Professor Fang Zhiming von der Fakultät für Geschichte und Kultur der Shandong-Universität, ein Archäologe – hatte klar gesagt: Legenden liefern nur Hinweise für die Geschichtsforschung; nur was in Dokumenten gefunden oder archäologisch nachgewiesen wurde, könne als Geschichte gelten. Deshalb hatte Wu Xiaohao während ihrer Arbeit beim Bezirkskonsultativrat bei der Herausgabe der „Kulturgeschichte Stadt Yu“ mehrere eingereichte Artikel über die Legende der Kiemenmenschen-Vorfahren der Kiemenmenschen-Insel nicht veröffentlicht. „Bürgermeister, gab es früher wirklich Kiemenmenschen auf der Kiemenmenschen-Insel?“ Sie hob die Hand, um die vom Meereswind wild wehenden Haare an der Stirn festzuhalten, drehte sich um und rief laut. He Chengshou antwortete nicht, er schaute Wu Xiaohao an, auf seinem sonnengebräunten Gesicht erschien ein leichtes Lächeln. Später erzählte ihr He Chengshou, dass er in diesem Moment entdeckt habe, ihre Stirn sei wie eine Delphinstirn rund und niedlich, und der Impuls sei in ihm erwacht, mit dem Finger dagegen zu schnipsen. Wu Xiaohao dachte: Du weißt nicht, dass dieser Schnipser auf dem Rückweg mich fast umgebracht hat. Die Kiemenmenschen-Insel war hufeisenförmig. Vom Tiefseehafen aus gesehen glich sie einem liegenden Ochsen; nach einer Weile auf dem Meer glich sie einem Pferdehuf; später wurde sie zu einem echten kleinen Berg, graugrün gefleckt. Als sie näher kamen, konnte man die großen grauen Felsen auf der Insel sehen sowie die Schwarzkiefern und verschiedenen Sträucher zwischen den Felsen. Das Schnellboot umrundete die Kiemenmenschen-Insel zur Hälfte und erreichte die sonnenbeschienene Seite. Am Wasser lag ein Dorf, die meisten Häuser mit roten Ziegeln und Steinfundamenten. Vor dem Dorf war ein Betonanleger, an dem Dutzende Fischerboote lagen, auf jedem Boot ragte ein hoher Bambusmast, den die Fischer als „Geldbäumchen“ bezeichneten. Ein Paar, Mann und Frau, stand auf dem Anleger und winkte ihnen zu. Der Direktor des Sicherheitsinspektionsbüros, Li Yanmi, zeigte zu ihnen: „Schaut, Dabiao und die Ostwind-Schwiegertochter begrüßen uns!“ Wu Xiaohao verstand nicht und fragte, warum er sie Dabiao und Ostwind-Schwiegertochter nenne. Li Yanmi sagte, Dabiao sei der Parteisekretär des Dorfes Kiemenmenschen-Insel, weil er besonders gut darin sei, Boote mit Stangen zu steuern, nenne ihn jeder Li Dabiao; die Fischer nennten Menschen, die gern Ärger machen, „Ostwind-Schwiegertochter“, weil es Wellen gibt, wenn Ostwind weht – die dortige Frauenbeauftragte Wan Yufeng sei genau so eine Ostwind-Schwiegertochter. Wu Xiaohao dachte: Die Fischersprache ist wirklich eigenwillig, ganz anders als die Bauernsprache. Als das Boot sich dem Anleger näherte, warf der Bootsführer Xiao Xue das Tau, Li Dabiao fing es geschickt auf und wickelte es um einen Poller. Er war etwa vierzig, sein Gesicht wettergebräunt. Nachdem er das Tau befestigt hatte, streckte er dem Boot eine große Hand entgegen: „Frau Vize-Bürgermeisterin Wu, die Fischer der Kiemenmenschen-Insel begrüßen Sie! Steigen Sie aus.“ Wu Xiaohao hielt Li Dabiaos Hand fest, trat auf den Bootsrand, kletterte wackelig an Land. Nach der Landung hielt sie beide Arme ausgestreckt, wagte nicht, sich zu bewegen, riss die Augen auf: „Oh je, warum wackelt auch der Anleger?“ Wan Yufeng stützte sie: „Es wackelt wirklich. Wenn Sie mit einem Stock darin herumrühren, trägt er uns nach Stadt Yu!“ He Chengshou klopfte ihr auf die Schulter: „Ostwind-Schwiegertochter, täusche Frau Vize-Bürgermeisterin Wu nicht, sie ist Absolventin der Shandong-Universität, eine talentierte Studentin mit viel Wissen.“ Wan Yufeng drehte sich zu Wu Xiaohao, umarmte sie: „Frau Vize-Bürgermeisterin, ich mache nur Spaß, seien Sie nicht böse. Die Kiemenmenschen-Insel ist ein Ort, den sogar Konfuzius nicht besucht hat, wir sind unhöflich, haben Sie bitte Nachsicht.“ Dabei hob Wan Yufeng Wu Xiaohao vom Boden hoch, schüttelte sie zweimal, stellte sie wieder ab: „Frau Vize-Bürgermeisterin Wu, wie sind Sie gewachsen? Nicht mal hundert Jin schwer, oder?“ Wu Xiaohao lachte verlegen: „In der Kindheit nicht gut ernährt.“ Wan Yufeng fragte auch nach ihrem Alter, sie gab ehrlich Auskunft: vierunddreißig. Wan Yufeng sagte: „Sie sind die Jüngere. Ich bin zwei Jahre älter als Sie.“ Wu Xiaohao bemerkte, Wan Yufeng hatte ein rundes Gesicht, trug Eyeliner, ihre riesigen Brüste hoben das kleine rote Oberteil so sehr, dass der untere Teil in der Luft schwebte. Wan Yufeng zeigte ins Dorf: „Bürgermeister, großer Schwager, der Fisch ist schon gedünstet, lasst uns trinken gehen!“ He Chengshou sagte: „Du denkst nur ans Trinken. Heute bringe ich Frau Bürgermeisterin Wu zur Fischereiinspektio, erst die Arbeit, dann das Trinken. Dabiao, das Meer öffnet bald, sind alle Fischerboote repariert?“ Li Dabiao zeigte auf die Boote: „Alle repariert. Die wurden alle vom Anleger zurückgeholt.“ He Chengshou sagte zu Wu Xiaohao: „Sie ruhen sich erst aus, ich schaue mit Lao Li auf die Boote.“ Damit schritt er mit großen Schritten auf ein am Anleger liegendes Boot zu, Li Yanmi folgte dicht. Die beiden schauten hier und dort, sprachen auch mit Fischern auf dem Boot. Wu Xiaohao dachte: Ich bin für Sicherheit zuständig, am Anleger herumzustehen ist wirklich untragbar. Also fasste sie sich ein Herz und ging zu den Booten. Gerade als sie den Fuß heben wollte, zeigte ein Mann mittleren Alters vom Boot auf sie: „Eine Frau!“ Wu Xiaohao erstarrte, zog hastig den Fuß zurück. Wan Yufeng sagte zu ihr: „Fischfang hat seine Regeln, Frauen dürfen nicht aufs Boot.“ Aber He Chengshou sagte: „Macht nichts. Die Zeiten haben sich geändert, Männer und Frauen sind gleich. Früher hat unser Kreis sogar eine Dreiacht-Fangflotte gegründet, Frauen organisiert, um aufs Meer zu fahren. Lassen Sie Frau Bürgermeisterin Wu hinaufkommen und schauen!“ Der Fischer mittleren Alters sagte nichts mehr, Wu Xiaohao wagte erst jetzt, den Fuß aufs Boot zu setzen. Wan Yufeng stützte sie, sagte immer wieder „Vorsicht“. He Chengshou warf Wu Xiaohao einen Blick zu, ging wie selbstverständlich vorbei zu einem anderen Boot. Wu Xiaohao folgte ihm von hinten. He Chengshou ging ins Steuerhaus, ließ den Kapitän alle Instrumente einschalten. Auf beiden Seiten des Steuerrads gab es runde und eckige Instrumente – Wu Xiaohaos Augen waren verwirrt, vom angezeigten Inhalt verstand sie überhaupt nichts. He Chengshou war jedoch sehr kundig, prüfte alles. Bei einem computerähnlichen Instrument drückte er Knöpfe, ließ Linien erscheinen, zeigte mit dem Finger auf eine Stelle, drehte sich zum rauchenden Kapitän: „Du bist ganz schön mutig. Sieh dir die Fahrtroute an, im Frühling warst du zweimal in diesem Meeresgebiet, hast keine Angst, dass sie dir Ärger machen?“ Der Kapitän grinste verlegen. Vom Steuerhaus herunter, ging He Chengshou zur Luke, stieg die Leiter hinab, Direktor Li folgte. Wu Xiaohao sagte: „Ich schaue auch hinunter.“ Die Eisenleiter hinabsteigend, den starken fischigen Geruch riechend, kam Wu Xiaohao in den Laderaum. Der Raum war eng, bot nur Platz für sie drei, man musste gebückt gehen. Li Yanmi leuchtete mit einer Taschenlampe, zeigte ihr die Struktur: An drei Seiten drei tiefe, kurze Kojen, an der äußeren Seite überall Geländer. Sie schaute sich um: „So kleine Kojen?“ He Chengshou sagte: „Das ist noch gut. Als ich jung war und zur See fuhr, waren Schiff und Kojen noch kleiner, in einer Koje mussten zwei Leute schlafen.“ Wu Xiaohao sagte: „Wie soll das gehen?“ He Chengshou sagte: „Nebeneinander geht überhaupt nicht, man muss seitlich liegen, und beide müssen in dieselbe Richtung schauen.“ Dabei kroch He Chengshou in eine Koje, drehte sich zur Wand, presste sich wie ein Gecko gegen die Bordwand, schuf etwas Platz hinter sich. Wu Xiaohao seufzte: „Fischer haben es wirklich schwer!“ He Chengshou sagte: „Schwer ist nicht schlimm, gefährlich ist schlimmer.“ Er klopfte gegen die Bordwand vor sich: „Die Schiffswand ist nur fingerdick, dahinter lauert der Tod im Meer, das Dorf des Drachenkönigs. Das ist ein alter Fischerspruch. Früher starben auf der Kiemenmenschen-Insel so viele Fischer, alles kräftige Männer!“ Als sie seine Stimme schwer hörte, schmerzte Wu Xiaohaos Herz. Sie dachte: Ich bin für Sicherheit zuständig, darf auf keinen Fall nachlässig sein! Aus dem Laderaum heraus, gingen sie auf ein anderes Boot. Auf dem Deck sortierten mehrere Fischer Netze, drehten sich jetzt um, um sie anzuschauen. Einer stand plötzlich auf und rief: „Zweite Tante!“ Wu Xiaohao wunderte sich – wie konnte jemand auf der Kiemenmenschen-Insel sie so nennen? Bevor sie antworten konnte, sagte der Mann: „Ich bin Gangtou, erkennst du mich nicht?“ Erst jetzt erkannte Wu Xiaohao ihn – er war der Sohn des vierten Bruders, über vier Jahre jünger als sie. Wu Xiaohao hatte von ihrer Mutter gehört, Gangtou gehe seit einigen Jahren zum Fischfang aufs Meer, verdiene jedes Jahr mehrere zehntausend, sie hatte nicht erwartet, ihn hier zu treffen. Jetzt war sein Gesicht sonnenverbrannt, Hände und Füße rau – ein waschechter Fischer, besonders die tiefen Furchen auf seiner Stirn, tief und dicht wie Meereswellen. Sie fragte Gangtou, wie es zu Hause sei. Gangtou sagte: „Geht so, deine Tante bewirtschaftet zu Hause das Land, zieht das Kind groß.“ Wu Xiaohao sagte Gangtou, sie arbeite jetzt in der Gemeinde Guipo, wenn er etwas habe, könne er sie kontaktieren. Sie gab ihm ihre Handynummer. Gangtou holte hastig sein Handy heraus und notierte sie.