Lu Xun Complete Works/zh-ja/Mingtian

言語 / 语言: ZH · EN · DE · FR · ES · IT · RU · AR · HI · JA
対訳 / 对照: ZH-EN · ZH-DE · ZH-FR · ZH-ES · ZH-IT · ZH-RU · ZH-AR · ZH-HI · ZH-JA

明天 / Tomorrow

中日対訳 / 中日对照

中文 (Chinese)	日本語 (Japanese)
原来鲁镇是僻静地方，还有些古风：不上一更，大家便都关门睡觉。深更半夜没有睡的只有两家：一家是咸亨酒店，几个酒肉朋友围着柜台，吃喝得正高兴；一家便是间壁的单四嫂子，他自从前年守了寡，便须专靠着自己的一双手纺出绵纱来，养活他自己和他三岁的儿子，所以睡的也迟。	もともと魯鎮は辺鄙で静かな土地で、まだいくらか古い風習が残っていた。一更（午後七時頃）にもならぬうちに、みな戸を閉めて寝てしまう。深更に起きているのはただ二軒だけであった。一軒は咸亨酒店で、何人かの飲み仲間が帳場を囲んで上機嫌で飲み食いしていた。もう一軒は隣の単四嫂子の家で、彼女は一昨年寡婦になって以来、自分の二本の手で綿糸を紡いで、自分と三歳の息子を養わねばならなかったから、寝るのも遅かった。
这几天，确凿没有纺纱的声音了。但夜深没有睡的既然只有两家，这单四嫂子家有声音，便自然只有老拱们听到，没有声音，也只有老拱们听到。 老拱挨了打，仿佛很舒服似的喝了一大口酒，呜呜的唱起小曲来。	この数日、たしかに糸を紡ぐ音は聞こえなくなっていた。しかし深夜に起きているのはただ二軒だけなのだから、単四嫂子の家に音がしても、それを聞くのは老拱たちだけであり、音がしなくても、それに気づくのもやはり老拱たちだけであった。 老拱は殴られた後、かえって気持ちよさそうに酒を一口がぶりとあおり、うんうんと小唄を歌い始めた。
这时候，单四嫂子正抱着他的宝儿，坐在床沿上，纺车静静的立在地上。黑沉沉的灯光，照着宝儿的脸，绯红里带一点青。单四嫂子心里计算：神签也求过了，愿心也许过了，单方也吃过了，要是还不见效，怎么好？——那只有去诊何小仙了。但宝儿也许是日轻夜重，到了明天，太阳一出，热也会退，气喘也会平的：这实在是病人常有的事。	この時、単四嫂子はちょうど宝児を抱いて寝台の縁に座っており、紡ぎ車は静かに地面に立っていた。暗い灯火が宝児の顔を照らし、緋色の中にいくぶん青みが差していた。単四嫂子は心の中で算段した。神籤も引いた、願掛けもした、民間薬も飲ませた。それでもまだ効かなければ、どうしよう？——何小仙先生に診てもらうしかない。しかし宝児は昼軽くて夜重いだけかもしれない。明日になって太陽が出れば、熱も下がり、喘ぎも治まるだろう。こういうことは病人にはよくあることなのだ。
单四嫂子是一个粗笨女人，不明白这“但”字的可怕：许多坏事固然幸亏有了他才变好，许多好事却也因为有了他都弄糟。夏天夜短，老拱们呜呜的唱完了不多时，东方已经发白；不一会，窗缝里透进了银白色的曙光。 单四嫂子等候天明，却不像别人这样容易，觉得非常之慢，宝儿的一呼吸，几乎长过一年。现在居然明亮了；天的明亮，压倒了灯光，——看见宝儿的鼻翼，已经一放一收的扇动。	単四嫂子は粗野な女で、この「しかし」という字の恐ろしさが分からなかった。多くの悪いことはこの字のおかげで良くなるが、多くの良いこともまたこの字のせいで台無しになるのだ。夏の夜は短く、老拱たちがうんうんと歌い終わって間もなく、東の空が白みかけた。やがて窓の隙間から銀白色の曙光が差し込んできた。 単四嫂子は夜明けを待っていたが、他の人のように容易にはゆかず、ひどく長く感じた。宝児のひと息ひと息が、ほとんど一年にも長く感じられた。やっと明るくなった。天の明るさが灯火に打ち勝ち——宝児の鼻翼が一開一閉と扇のように動いているのが見えた。
单四嫂子知道不妙，暗暗叫一声“阿呀！”心里计算：怎么好？只有去诊何小仙这一条路了。他虽然是粗笨女人，心里却有决断，便站起身，从木柜子里掏出每天节省下来的十三个小银元和一百八十铜钱，都装在衣袋里，锁上门，抱着宝儿直向何家奔过去。	単四嫂子はただならぬことを悟り、心の中で「ああ！」と叫んだ。算段するまでもなかった。何小仙先生に診てもらう、この一つの道しかない。粗野な女ではあったが、心には決断力があった。すぐに立ち上がり、木の箪笥から毎日節約して貯めた十三枚の小銀元と百八十枚の銅銭をすべて取り出し、懐に入れ、戸に鍵をかけ、宝児を抱いて何家へ駆けつけた。
天气还早，何家已经坐着四个病人了。他摸出四角银元，买了号签，第五个轮到宝儿。何小仙伸开两个指头按脉，指甲足有四寸多长，单四嫂子暗地纳罕，心里计算：宝儿该有活命了。但总免不了着急，忍不住要问，便局局促促的说： “先生，——我家的宝儿什么病呀？” “他中焦塞着。” “不妨事么？他……” “先去吃两帖。” “他喘不过气来，鼻翅子都扇着呢。” “这是火克金……”	朝はまだ早かったが、何家にはもう四人の患者が座っていた。単四嫂子は四角の銀元を出して受付札を買い、五番目に宝児の番が来た。何小仙が二本の指を伸ばして脈をとったが、その爪は四寸（約十二センチ）以上もあった。単四嫂子はひそかに驚嘆しながら、心の中で算段した。宝児は助かるに違いない、と。しかしやはり不安を抑えきれず、おずおずと尋ねた。 「先生、——うちの宝児はどんな病気でしょうか？」 「中焦が塞がっておる。」 「大丈夫でしょうか？　あの子は……」 「まず二服飲ませなさい。」 「息ができなくて、鼻がぴくぴくしているのですが。」 「それは火が金を剋するのだ……。」
何小仙说了半句话，便闭上眼睛；单四嫂子也不好意思再问。在何小仙对面坐着的一个三十多岁的人，此时已经开好一张药方，指着纸角上的几个字说道： “这第一味保婴活命丸，须是贾家济世老店才有！” 单四嫂子接过药方，一面走，一面想。他虽是粗笨女人，却知道何家与济世老店与自己的家，正是一个三角点；自然是买了药回去便宜了。于是又径向济世老店奔过去。店伙也翘了长指甲慢慢的看方，慢慢的包药。单四嫂子抱了宝儿等着；宝儿忽然擎起小手来，用力拔他散乱着的一绺头发，这是从来没有的举动，单四嫂子怕得发怔。	何小仙は半分だけ言いかけて目を閉じてしまい、単四嫂子もそれ以上聞きづらかった。何小仙の向かい側に座っていた三十過ぎの男が、この時すでに薬の処方を書き終え、紙の隅の数文字を指さして言った。 「この一番目の保嬰活命丸は、賈家の済世老店でなければ手に入りませんぞ！」 単四嫂子は処方を受け取り、歩きながら考えた。粗野な女ではあったが、何家と済世老店と自分の家が三角形の頂点をなしていることは分かっていた。薬を買ってから帰るのが得策だ。そこでまた済世老店へ駆けてゆいた。店の番頭も長い爪で悠々と処方を見、悠々と薬を包んだ。単四嫂子は宝児を抱いて待っていた。宝児がふいに小さな手を伸ばし、力を込めて母の乱れた一房の髪を引っ張った。こんなことはかつてなかったことで、単四嫂子は恐ろしさのあまり茫然とした。
太阳早出了。单四嫂子抱了孩子，带着药包，越走觉得越重；孩子又不住的挣扎，路也觉得越长。没奈何坐在路旁一家公馆的门槛上，休息了一会，衣服渐渐的冰着肌肤，才知道自己出了一身汗；宝儿却仿佛睡着了。他再起来慢慢地走，仍然支撑不得，耳朵边忽然听得人说： “单四嫂子，我替你抱勃罗！”似乎是蓝皮阿五的声音。 他抬头看时，正是蓝皮阿五，睡眼朦胧的跟着他走。	太陽はとうに昇っていた。単四嫂子は子供を抱き、薬の包みを持ち、歩くほどにいよいよ重く感じた。子供は絶えずもがき、道もいよいよ長く感じられた。仕方なく路傍のある屋敷の門の敷居に腰を下ろしてしばし休んだ。着物がだんだん肌に冷たく張りつき、自分が汗びっしょりだったことに気づいた。宝児はどうやら眠ったようだった。再び立ち上がって歩き出したが、やはり支え切れず、不意に耳元で誰かが言うのが聞こえた。 「単四嫂子、おいらが坊やを抱いてやろう！」どうやら藍皮阿五の声であった。 顔を上げると、まさしく藍皮阿五で、寝ぼけ眼のまま後をついて歩いていた。
单四嫂子在这时候，虽然很希望降下一员天将，助他一臂之力，却不愿是阿五。但阿五有些侠气，无论如何，总是偏要帮忙，所以推让了一会，终于得了许可了。他便伸开臂膊，从单四嫂子的乳房和孩子之间，直伸下去，抱去了孩子。单四嫂子便觉乳房上发了一条热，刹时间直热到脸上和耳根。 他们两人离开了二尺五寸多地，一同走着。阿五说些话，单四嫂子却大半没有答。走了不多时候，阿五又将孩子还给他，说是昨天与朋友约定的吃饭时候到了；单四嫂子便接了孩子。幸而不远便是家，早看见对门的王九妈在街边坐着，远远地说话： “单四嫂子，孩子怎了？——看过先生了么？” “看是看了。——王九妈，你有年纪，见的多，不如请你老法眼看一看，怎样……” “唔……” “怎样……？” “唔……”王九妈端详了一番，把头点了两点，摇了两摇。	単四嫂子はこの時、天から一員の大将が降りてきて力を貸してくれることを切に望んでいたが、それが阿五であることは望まなかった。しかし阿五にはいくらか侠気があり、何を言っても手伝いたがるので、しばらく押し問答した末、ようやく承知させられた。阿五は腕を伸ばし、単四嫂子の乳房と子供の間にまっすぐ差し入れて、子供を抱き取った。単四嫂子は胸のあたりに一条の熱を感じ、それがたちまち顔と耳の付け根まで上ってきた。 二人は二尺五寸ほど離れて、並んで歩いた。阿五は何やら話しかけたが、単四嫂子はほとんど答えなかった。しばらく歩くと、阿五はまた子供を返し、昨日友人と食事の約束をしたのでその時間が来たと言った。単四嫂子は子供を受け取った。幸い家はもう近く、向かいの王九媽が通りに座っているのが見え、遠くから声をかけた。 「単四嫂子、坊やはどうしたの？——お医者さんに診てもらったかい？」 「ええ、診てもらいました。——王九媽、お年寄りで何でもご覧になっている方だから、どうかお目利きで見てやっていただけないかしら、どうでしょう……」 「ふうむ……」 「どうでしょう……？」 「ふうむ……」王九媽はしばし眺め、頭を二つ頷かせ、二つ横に振った。
宝儿吃下药，已经是午后了。单四嫂子留心看他神情，似乎仿佛平稳了不少；到得下午，忽然睁开眼叫一声“妈！”又仍然合上眼，像是睡去了。他睡了一刻，额上鼻尖都沁出一粒一粒的汗珠，单四嫂子轻轻一摸，胶水般粘着手；慌忙去摸胸口，便禁不住呜咽起来。 宝儿的呼吸从平稳到没有，单四嫂子的声音也就从呜咽变成号啕。这时聚集了几堆人：门内是王九妈蓝皮阿五之类，门外是咸亨的掌柜和红鼻老拱之类。王九妈便发命令，烧了一串纸钱；又将两条板凳和五件衣服作抵，替单四嫂子借了两块洋钱，给帮忙的人备饭。	宝児が薬を飲み終えたのはもう午後であった。単四嫂子は様子を注意深く見ていたが、いくぶん落ち着いたように見えた。午後になって、ふいに目を開けて「母さん！」と一声呼び、またすぐ目を閉じて眠ったようだった。しばらく眠った後、額と鼻先に一粒一粒と汗の玉が滲み出した。単四嫂子がそっと触れると、膠のように手に粘りついた。慌てて胸を探ると、こらえきれず嗚咽が漏れた。 宝児の呼吸が穏やかなものから消えてゆくにつれ、単四嫂子の声も嗚咽から号泣に変わった。この時、人が幾群か集まってきた。戸口の内側には王九媽、藍皮阿五といった面々、外側には咸亨の主人や赤鼻の老拱といった面々であった。王九媽が仕切りを始め、紙銭をひと束焼いた。さらに長椅子二脚と衣類五点を抵当にして、単四嫂子のために洋銀二枚を借り、手伝い人の食事を賄った。
第一个问题是棺木。单四嫂子还有一副银耳环和一支裹金的银簪，都交给了咸亨的掌柜，托他作一个保，半现半赊的买一具棺木。蓝皮阿五也伸出手来，很愿意自告奋勇；王九妈却不许他，只准他明天抬棺材的差使，阿五骂了一声“老畜生”，怏怏的努了嘴站着。掌柜便自去了；晚上回来，说棺木须得现做，后半夜才成功。 掌柜回来的时候，帮忙的人早吃过饭；因为鲁镇还有些古风，所以不上一更，便都回家睡觉了。只有阿五还靠着咸亨的柜台喝酒，老拱也呜呜的唱。	最初の問題は棺であった。単四嫂子にはまだ銀の耳環一対と金箔を巻いた銀の簪が一本あり、すべて咸亨の主人に渡して保証人になってもらい、半金半掛けで棺を一つ買った。藍皮阿五も手を差し伸べ、ぜひとも自分が引き受けたがったが、王九媽が許さず、翌日の棺を担ぐ役目だけを任せた。阿五は「畜生婆あ」と一声罵り、ふくれっ面で突っ立っていた。主人は自分で出かけて行き、夜になって戻り、棺は注文で作らねばならず、夜半過ぎに出来上がると言った。 主人が戻った時には、手伝い人たちはとうに食事を済ませていた。魯鎮にはまだいくらか古い風習が残っていたので、一更にもならぬうちに、みな家に帰って寝てしまった。阿五だけがまだ咸亨の帳場にもたれて酒を飲んでおり、老拱もうんうんと歌っていた。
这时候，单四嫂子坐在床沿上哭着，宝儿在床上躺着，纺车静静的在地上立着。许多工夫，单四嫂子的眼泪宣告完结了，眼睛张得很大，看看四面的情形，觉得奇怪：所有的都是不会有的事。他心里计算：不过是梦罢了，这些事都是梦。明天醒过来，自己好好的睡在床上，宝儿也好好的睡在自己身边。他也醒过来，叫一声“妈”，生龙活虎似的跳去玩了。	この時、単四嫂子は寝台の縁に座って泣いていた。宝児は寝台に横たわり、紡ぎ車は静かに地面に立っていた。長い時間が経ち、単四嫂子の涙はついに涸れ果てた。目を大きく見開いて周りを見回すと、奇妙に感じた。ここにあるものはすべて、あり得ないことばかりだった。彼女は心の中で算段した。夢に違いない。これらはすべて夢なのだ。明日目が覚めれば、自分はちゃんと寝台に寝ており、宝児もちゃんと自分の傍で寝ている。あの子も目を覚まし、「母さん！」と呼び、生き生きと飛び跳ねて遊びに行くのだ。
老拱的歌声早经寂静，咸亨也熄了灯。单四嫂子张着眼，总不信所有的事。——鸡也叫了；东方渐渐发白，窗缝里透进了银白色的曙光。 银白的曙光又渐渐显出绯红，太阳光接着照到屋脊。单四嫂子张着眼，呆呆坐着；听得打门声音，才吃了一吓，跑出去开门。门外一个不认识的人，背了一件东西；后面站着王九妈。 哦，他们背了棺材来了。	老拱の歌声はとうに止み、咸亨も灯を消した。単四嫂子は目を見開いたまま、目の前のことをどうしても信じられなかった。——鶏も鳴いた。東の空がしだいに白んできて、窓の隙間から銀白色の曙光が差し込んだ。 銀白の曙光がしだいに緋色を帯び、太陽の光が屋根の棟に差した。単四嫂子は目を見開いたまま、ぼんやりと座っていた。戸を叩く音が聞こえて、はっと驚き、走って行って戸を開けた。戸の外には見知らぬ男が一人、何かを背負って立っており、その後ろに王九媽が立っていた。 ああ、棺を運んできたのだ。
下半天，棺木才合上盖：因为单四嫂子哭一回，看一回，总不肯死心塌地的盖上；幸亏王九妈等得不耐烦，气愤愤的跑上前，一把拖开他，才七手八脚的盖上了。 但单四嫂子待他的宝儿，实在已经尽了心，再没有什么缺陷。昨天烧过一串纸钱，上午又烧了四十九卷《大悲咒》；收敛的时候，给他穿上顶新的衣裳，平日喜欢的玩意儿，——一个泥人，两个小木碗，两个玻璃瓶，——都放在枕头旁边。后来王九妈掐着指头子细推敲，也终于想不出一些什么缺陷。	午後になってようやく棺の蓋を合わせることができた。なぜなら単四嫂子がひとしきり泣いてはまた覗き込み、どうしても観念して蓋を閉じようとしなかったからだ。ようやく王九媽が痺れを切らし、憤然として駆け寄って彼女を引きずり離し、皆が手を出してどうにか蓋を閉じたのだった。 しかし単四嫂子の宝児に対する心尽くしは、まことに十分であり、もはや何の不足もなかった。昨日紙銭をひと束焼き、午前中にはさらに四十九巻の大悲咒を焼いた。納棺の際には一番新しい着物を着せ、日頃好きだった玩具——泥人形一つ、小さな木の椀二つ、ガラス瓶二つ——をすべて枕元に置いた。後で王九媽が指を折って綿密に考えてみたが、ついに何一つ不足は思いつけなかった。
这一日里，蓝皮阿五简直整天没有到；咸亨掌柜便替单四嫂子雇了两名脚夫，每名二百另十个大钱，抬棺木到义冢地上安放。王九妈又帮他煮了饭，凡是动过手开过口的人都吃了饭。太阳渐渐显出要落山的颜色；吃过饭的人也不觉都显出要回家的颜色，——于是他们终于都回了家。 单四嫂子很觉得头眩，歇息了一会，倒居然有点平稳了。但他接连着便觉得很异样：遇到了平生没有遇到过的事，不像会有的事，然而的确出现了。他越想越奇，又感到一件异样的事——这屋子忽然太静了。	この日、藍皮阿五はまるまる一日姿を見せなかった。咸亨の主人が代わりに単四嫂子のために担ぎ人を二人雇い、一人あたり二百十文で、棺を義塚の地まで運んで安置した。王九媽はまた彼女のために飯を炊いてやり、手を出したり口を出したりした者はみな飯を食べた。太陽がだんだんと落ちかかる色を見せ始めると、飯を食べた人々もそれとなく家に帰りたそうな色を見せ——そしてついに皆帰ってしまった。 単四嫂子はひどく目眩がし、しばらく休んだところ、意外にもいくらか落ち着いた。しかし続けざまに妙なことを感じた。生まれてこのかた遭ったことのない出来事に遭い、あるはずのないことが、しかし確かに起こった。考えれば考えるほど不思議で、またもう一つ異様なことに気づいた。この家がとつぜん静かすぎるのだ。
他站起身，点上灯火，屋子越显得静。他昏昏的走去关上门，回来坐在床沿上，纺车静静的立在地上。他定一定神，四面一看，更觉得坐立不得，屋子不但太静，而且也太大了，东西也太空了。太大的屋子四面包围着他，太空的东西四面压着他，叫他喘气不得。 他现在知道他的宝儿确乎死了；不愿意见这屋子，吹熄了灯，躺着。他一面哭，一面想：想那时候，自己纺着棉纱，宝儿坐在身边吃茴香豆，瞪着一双小黑眼睛想了一刻，便说，“妈！爹卖馄饨，我大了也卖馄饨，卖许多许多钱，——我都给你。”那时候，真是连纺出的棉纱，也仿佛寸寸都有意思，寸寸都活着。但现在怎么了？现在的事，单四嫂子却实在没有想到什么。——我早经说过：他是粗笨女人。他能想出什么呢？他单觉得这屋子太静，太大，太空罢了。	彼女は立ち上がって灯火を点けたが、家はいっそう静かに感じられた。ぼんやりと歩いて行って戸を閉め、戻って寝台の縁に座ると、紡ぎ車が静かに地面に立っていた。気を落ち着かせて四方を見回すと、座っていることも立っていることもできない思いがした。家は静かすぎるだけでなく、広すぎもした。物もあまりに空であった。広すぎる家が四方から彼女を取り囲み、空すぎる物が四方から彼女を圧しつけて、息をすることさえできなかった。 彼女はいまようやく、宝児がたしかに死んだのだと悟った。この家を見たくなくて、灯を吹き消し、横になった。泣きながら考えた。あの頃のことを考えた。自分が綿糸を紡いでいると、宝児が傍に座って茴香豆を食べ、小さな黒い目をじっと見開いてしばらく考えてから、こう言った。「母さん！　父さんはワンタンを売っているよね。ぼくも大きくなったらワンタンを売って、たくさんたくさんお金を稼いで、——全部母さんにあげるんだ。」あの頃は、紡ぎ出す綿糸さえ一寸一寸に意味があり、一寸一寸が生きているように感じられた。しかし今はどうなったのか？　今のことは、単四嫂子にはまったく考えつかなかった。——私はとうに言ったとおりだ。彼女は粗野な女なのだ。何が考えられよう？　ただこの家が静かすぎ、広すぎ、空すぎると感じるばかりであった。
但单四嫂子虽然粗笨，却知道还魂是不能有的事，他的宝儿也的确不能再见了。叹一口气，自言自语的说，“宝儿，你该还在这里，你给我梦里见见罢。”于是合上眼，想赶快睡去，会他的宝儿，苦苦的呼吸通过了静和大和空虚，自己听得明白。	しかし単四嫂子は粗野であったが、蘇りなどあり得ぬことは知っていた。宝児にもう二度と会えぬことも。溜息をひとつつき、独り言のように言った。「宝児、おまえはまだここにいるはずよ。夢の中で会わせておくれ。」そうして目を閉じ、早く眠って宝児に会おうとした。苦しい呼吸が静寂と広漠と虚無を通り抜けて、自分でもはっきり聞こえた。
单四嫂子终于朦朦胧胧的走入睡乡，全屋子都很静。这时红鼻子老拱的小曲，也早经唱完；跄跄踉踉出了咸亨，却又提尖了喉咙，唱道： “我的冤家呀！——可怜你，——孤另另的……” 蓝皮阿五便伸手揪住了老拱的肩头，两个人七歪八斜的笑着挤着走去。 单四嫂子早睡着了，老拱们也走了，咸亨也关上门了。这时的鲁镇，便完全落在寂静里。只有那暗夜为想变成明天，却仍在这寂静里奔波；另有几条狗，也躲在暗地里呜呜的叫。	単四嫂子はとうとう朦朧と眠りの国へ入っていった。家中はひっそりと静まりかえっていた。このとき赤鼻の老拱の小唄もとうに歌い終わっていた。よろよろと咸亨を出ると、また喉を張り上げて歌った。 「ああ、いとしい人よ！——かわいそうに、——ひとりぼっちで……」 藍皮の阿五が手を伸ばして老拱の肩をつかみ、二人はよろめきながら笑い合い、押し合いながら去っていった。 単四嫂子はとうに眠っていた。老拱たちも去り、咸亨も門を閉めた。この時の魯鎮は、すっかり寂寞に沈んでいた。ただ闇夜が明日に変わろうとして、なおもこの寂寞の中を駆け巡っていた。ほかに何匹かの犬も闇の中に隠れてうーうーと鳴いていた。