Lu Xun Complete Works/ar/Feizao
الصابون (肥皂)
لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)
من مجموعة التردد (《彷徨》، ١٩٢٦)
ترجمة من الصينية إلى العربية.
سي مينغ (四铭) عاد إلى البيت وهو يحمل قطعة صابون أجنبي. كان يتحدث مع زوجته عن فتاة فقيرة شابة رآها في الشارع تتسول مع جدتها العمياء. قال إنها مثال على البِرّ بالوالدين — ينبغي على الناس مساعدتها. لكن زوجته لاحظت شيئاً آخر:
"لماذا اشتريت صابوناً خاصاً بالبشرة؟ ومن هي هذه الفتاة التي تهتم بها هكذا؟"
الحقيقة أن سي مينغ كان قد سمع رجلين في الشارع يعلقان على الفتاة المتسولة: "يا لها من جميلة! لو أخذتها إلى البيت وغسلتها بالصابون..." وهذه الكلمات أثارته. لكنه غطى شهوته بثوب الأخلاق والفضيلة، متظاهراً بأنه يهتم ببرّها بجدتها.
ابنه الأصغر استخدم الصابون وسُمع يصرخ: "أمي! الصابون يلسع عيني!" فردت الأم: "بالطبع — إنه صابون مستورد، ليس لوجهك."
سي مينغ جلس يكتب رسالة إلى الجريدة يطالب فيها بمساعدة تلك الفتاة "البارّة". لكن كلما كتب سطراً، تذكر تعليق الرجلين عن الصابون، فاحمرّ وجهه.