Lu Xun Complete Works/ar/Gushi Xinbian
حكايات قديمة تُروى من جديد (故事新编)
لو شون (鲁迅، Lǔ Xùn، ١٨٨١–١٩٣٦)
ترجمة من الصينية إلى العربية.
تمهيد
هذه المجموعة الصغيرة جداً، منذ أن بدأت كتابتها حتى تجميعها النهائي، امتدت على فترة يمكن اعتبارها طويلة جداً: ثلاثة عشر عاماً بالتمام.
القصة الأولى، «ترميم السماء» (《补天》) — وعنوانها الأصلي «جبل بوتشو» (《不周山》) — كُتبت في شتاء ١٩٢٢. كانت نيتي آنذاك أن آخذ موضوعات من القدم والحداثة معاً لكتابة قصص قصيرة. «جبل بوتشو» أخذ أسطورة «الإلهة نوى (女娲) التي صهرت الأحجار لترميم السماء» كمحاولة أولى. في البداية أخذت الأمر على محمل الجد، رغم أنني لم أفعل أكثر من أخذ نظرية فرويد لتفسير أصل الخلق — البشرية والأدب. لا أذكر كيف توقفت في منتصف الطريق وأخذت أقرأ الجريدة. ولسوء الحظ، رأيت بالضبط نقداً لشخص ما — نسيت اسمه الآن — ضد «ريح الأوركيد» (《蕙的风》) للسيد وانغ جينغتشي (汪静之)، يقول فيه الناقد إنه يتوسل باكياً إلى الشباب ألا يكتبوا مثل هذه الأشياء مرة أخرى. بدا لي هذا النفاق المؤلم مضحكاً، وحين استأنفت كتابة الرواية، لم أستطع بأي حال أن أمنع رجلاً صغيراً بملابس عتيقة من الظهور بين ساقي نوى. هكذا بدأ الانحدار، من الجدية إلى الهزل. الهزل عدو الإبداع الأكبر، وكنت غير راضٍ عن نفسي جداً.
قررت ألا أكتب المزيد من الروايات من هذا النوع. حين جمعت «صرخة الحرب» (《呐喊》)، ألحقتها بنهاية المجلد كبداية تكون أيضاً نهاية.
حتى خريف ١٩٢٦، كنت أعيش وحيداً في بيت حجري في شيامن (厦门)، أواجه البحر، أتصفح كتباً قديمة، بلا نفس بشرية حولي، والقلب فارغ. لكن جمعية ويمينغ (未名社) في بكين لم تكف عن إرسال الرسائل تطالب بمقالات للمجلة. آنذاك لم أرد التفكير في الحاضر؛ طفت الذكريات في قلبي، فكتبت عشر قطع من «زهور الصباح مقطوفة عند المساء» (《朝花夕拾》)؛ وتابعت جمع الأساطير القديمة وما شابهها، بنية إكمال ثماني قصص من «حكايات قديمة تُروى من جديد». لكنني لم أكتب سوى «الفرار إلى القمر» (《奔月》) و«صنع السيف» (《铸剑》) — المنشور آنذاك بعنوان «بين الحاجبين» (《眉间尺》) — حتى انطلقت إلى كانتون وتُرك الأمر مهملاً تماماً.
والآن أخيراً جُمع في كتاب. معظمها لا تزال مسودات، غير كافية لتستحق تسمية «رواية» بحسب كتب النظرية الأدبية. السرد أحياناً له بعض الأساس في الكتب القديمة، وأحياناً ليس سوى اختراع محض. وبما أن موقفي تجاه القدماء ليس بالتبجيل الذي أكنّه للمعاصرين، لم أستطع تجنب الوقوع في الهزل بين الحين والآخر. بعد ثلاثة عشر عاماً، لا أزال بلا تقدم، ويبدو أن هذا «ليس أكثر من شيء بأسلوب جبل بوتشو»؛ ومع ذلك، بما أنني لم أجعل القدماء أكثر موتاً مما هم عليه بالفعل، فربما لا يزال هناك مكان مؤقت لوجودها.
٢٦ ديسمبر ١٩٣٥. لو شون.
ترميم السماء (补天)
١
استيقظت نوى (女娲) فجأة.
بدا أنها استيقظت مذعورة من حلم، لكنها لم تعد تذكر ما حلمت به؛ شعرت فقط بتهيج، بإحساس أن شيئاً ناقص وفي الوقت نفسه شيئاً زائد. الريح المتموجة، الدافئة، بددت قوتها في أرجاء الكون.
فركت عينيها.
في السماء الوردية، تتعرج وتطفو شرائط كثيرة من السحب الخضراء الحجرية؛ والنجوم تومض خلفها. في سحب الأفق الحمراء الدموية شمس مشرقة، كرة من ذهب سائل ملفوفة بحمم بدائية؛ ومن الجهة الأخرى، قمر بارد أبيض كالحديد المصهور. لكنها لم تكترث أيهما يهبط وأيهما يصعد.
الأرض كانت بخضرة طرية؛ حتى أشجار الصنوبر والسرو، التي بالكاد تغير أوراقها، بدت رقيقة بشكل استثنائي. الأزهار الضخمة المتنوعة، حمراء وبيضاء، كانت واضحة قربها، لكنها في البعد تحولت إلى ضبابية متعددة الألوان.
"آه، آه، لم أشعر بملل كهذا من قبل!" فكرت، ونهضت فجأة. رفعت ذراعيها المفعمتين بالامتلاء والطاقة وتمطت نحو السماء. فقدت السماء لونها في الحال وصارت بلون اللحم الوردي خارق الطبيعة؛ للحظة استحال التمييز بين المكان الذي تقف فيه.
مشت إلى شاطئ البحر في هذه السماء والأرض ذات لون اللحم. كل انحناءات جسدها انصهرت في محيط من الضوء الوردي الشاحب. الأمواج اندهشت وتحركت بنظام؛ ومع ذلك رشّت جسدها. وبلا إرادة، ركعت على قدم واحدة، ومدت يدها وأخذت حفنة من الطين الرطب؛ وفي الوقت نفسه عجنتها عدة مرات، وبين يديها شيء صغير يشبهها.
"آه، آه!" رغم أنها اعتبرته من صنعها، شكّت أن ذلك الشيء كان موجوداً أصلاً في الطين كبطاطا حلوة، ولم تستطع منع نفسها من الدهشة.
لكن هذه الدهشة أسعدتها، وبشجاعة وسعادة لم تسبقهما واصلت عملها، تنفخ وتلهث، والعرق يمتزج...
"نغا! نغا!" بدأت الكائنات الصغيرة تصرخ.
"آه، آه!" فزعت مرة أخرى، وشعرت بشيء يتبدد من كل مسام جسدها، وغطى الأرض دخان أبيض لبني. حين هدأت، سكتت الكائنات الصغيرة أيضاً.
"أكون، أغون!" بعض الكائنات قالت لها شيئاً.
"آه، آه، يا أعزائي." راقبتهم ومدت أصابعها المغطاة بالطين لتداعب خدودهم البيضاء الممتلئة.
"أوفو، أهاها!" ضحكوا. كانت أول ضحكة تراها في العالم، وهي نفسها ضحكت لأول مرة حتى لم تستطع إغلاق شفتيها.
بينما تداعبهم، واصلت صنع المزيد. الذين صنعتهم داروا حولها، لكنهم ابتعدوا تدريجياً وتحدثوا أكثر فأكثر؛ هي فهمت أقل فأقل، فقط شعرت بضجيج مطبق حول أذنيها يسبب لها بعض الدوار.
في فرحها المطول، تراكم فيها الإرهاق بالفعل. كادت تستنفد أنفاسها وعرقها، فضلاً عن الدوار؛ عيناها غُشيتا، ووجنتاها تورّدتا؛ هي نفسها شعرت بلا مبالاة، بل وبنفاد صبر. لكنها لم تتوقف، تصنع بلا وعي.
أخيراً، ألم الخصر والساقين أجبرها على الوقوف. استندت إلى جبل أملس بعض الشيء، رفعت بصرها ورأت السماء مليئة بسحب بيضاء كحراشف السمك؛ وفي الأسفل، سواد كثيف من خضرة عميقة. هي نفسها لم تعرف كيف، لكنها شعرت أن لا شيء يرضيها؛ فبسطت يدها بانزعاج، أمسكت عشوائياً واقتلعت من جذرها وستارية نمت من الجبل إلى حافة السماء، بعناقيد أزهار أرجوانية ضخمة حديثة التفتح. لوّحت بها ضربة واحدة، والأغصان امتدت على الأرض، ناثرة بتلات نصف أرجوانية نصف بيضاء في كل مكان.
حين لوّحتها، تمرغت الوستارية في الطين والماء، مرشقة في الوقت نفسه طيناً ممزوجاً بالماء. حين سقطت هذه الرشقات على الأرض، تحولت إلى كائنات صغيرة كثيرة مثل تلك التي صنعتها قبلاً، غير أن معظمها كانت بتعبيرات غبية، بعيون فأر ووجه أيل، مكروهة إلى حد ما. لكن لم يكن لديها وقت لتهتم بذلك؛ ببساطة مستمتعة ومنزعجة، بشيء من المشاغبة، لم تتوقف عن تلويح الأغصان، أسرع فأسرع.
شبه فاقدة الوعي، واصلت التلويح، لكن ليس فقط الخصر والساقان يؤلمانها، بل الذراعان أيضاً فقدتا قوتهما. فجلست القرفصاء، أسندت رأسها إلى الجبل العالي، وشعرها الأسود الفاحم ممتد على القمة، وبعد أن استردت أنفاسها لحظة، تنهدت وأغمضت عينيها. والوستارية سقطت من يديها ورقدت هي أيضاً مُنهكة على الأرض.
٢
!!!دُوي!!!
في هذا الدوي من سماء تنهار وأرض تنخسف، استيقظت نوى فجأة وفي الوقت نفسه انزلقت مباشرة نحو الجنوب الشرقي. مدت قدمها لتثبت نفسها، لكنها لم تطأ شيئاً؛ على عجل مدت ذراعها وتمسكت بقمة جبل، وعندها فقط توقفت عن الانزلاق.
لكنها شعرت بماء وحجارة تمر من خلف ظهرها، فوق رأسها ومن جانبيها. حين أدارت رأسها قليلاً، امتلأ فمها وأذناها بالماء. أسرعت بخفض رأسها ولم ترَ سوى الأرض تهتز بلا توقف. لحسن الحظ، بدا أن الهزة هدأت أيضاً.
نظرت حولها ورأت في عدة أماكن مما يُفترض أنه البحر أمواجاً مدببة تعلو. لم تجد بداً من البقاء تنظر.
لكن أخيراً حلّ سكون عظيم. رأت بضعة جبال تطفو وتأتي مسرعة، تدور بين الأمواج. خوفاً من أن تصدم قدميها، مدت يدها وأمسكتها. في وديان الجبال كان لا يزال يتكوم كثير من الكائنات التي لم ترها من قبل.
قرّبت الجبل لتفحصهم عن كرب. الأرض بجانب تلك الكائنات كانت مقيّأة بكثرة، على ما يبدو غبار ذهب ويشم، ممزوج بإبر صنوبر وسرو ممضوغة وبقايا سمك ولحم. ببطء، رفعوا رؤوسهم واحداً تلو الآخر. فتحت نوى عينيها واسعتين وأخيراً فهمت أنهم الكائنات الصغيرة التي صنعتها بنفسها، غير أن مظهرهم كان غريباً للغاية: لفّوا أجسادهم بشيء يشبه القماش، وبعضهم حتى نبتت لهم لحى بيضاء كالثلج في أسفل الوجه، رغم أنها ملتصقة بماء البحر بدت كورقة حور أبيض مدببة.
أعطاها ذلك قشعريرة وأحست بالنفور، كأنها لمست يرقة.
رفع أحدهم ذو اللحية البيضاء رأسه، يتقيأ ويقول بتقطع: "أنقذينا، يا صاحبة الجلالة العليا!... عبيدك... متدربون على الخلود... لم يتخيل أحد أن الكارثة ستحل، وتنهار السماء والأرض... الآن لحسن الحظ... وجدنا صاحبة الجلالة العليا... نرجو أن تنقذي حياتنا، الحقيرة كحياة نملة... وأن تمنحينا إكسير... إكسير الخلود..." ثم بدأ يحرك رأسه صعوداً ونزولاً في إيماءة غريبة.
لم تفهم شيئاً ولم تستطع إلا أن تكرر: "ماذا؟"
كثيرون آخرون فتحوا أفواههم أيضاً؛ كلهم يتقيأون وهم يصرخون "صاحبة الجلالة العليا!" بلا توقف، ثم انخرطوا جميعاً في تلك الإيماءات الغريبة. هي، منزعجة من الضجيج، ندمت كثيراً على تقريبهم، إذ جلبت لنفسها هذه المصيبة التي لا تُفهم. نظرت حولها لا تدري ماذا تفعل، وعندها رأت قطيعاً من السلاحف العملاقة يلعب على سطح البحر. أشرق وجهها بالفرح، وضعت كل تلك الجبال على ظهورها وقالت لها: "خذيها إلى مكان أكثر استقراراً!" بدا أن السلاحف أومأت برؤوسها وابتعدت في مجموعة.
تنهدت وشعرت بشيء من الارتياح. أدارت نظرها حولها: المياه انحسرت كثيراً، كاشفة شرائط واسعة من أرض وصخور؛ في شقوق الصخور كان كثير من الكائنات عالقين، بعضهم متيبس بالفعل وآخرون لا يزالون يتحركون.
نظرت إلى السماء ورأت فيها شقاً كبيراً. عندها فهمت ما يجب فعله. جمعت أحجاراً من خمسة ألوان — أحمر وأصفر وأزرق وأبيض وأسود — وصهرتها في نار عظيمة حتى صارت عجينة متوهجة. ثم رفعتها بيديها ورقّعت بها السماء المكسورة. رقعة بعد رقعة، حتى غطت الشق بأكمله.
ثم قطعت أرجل السلاحف العملاقة الأربع لتدعم أركان السماء الأربعة. ثم جمعت رماد القصب وسدّت به مجاري الفيضان.
لكنها استنفدت كل طاقتها في العمل. استلقت بين السماء والأرض التي رممتهما، وماتت. جسدها تحول إلى الجبال والأنهار، وأنفاسها الأخيرة صارت الريح والسحب.
والكائنات الصغيرة؟ عادوا فوراً إلى شؤونهم: الشجار والتملق والسرقة والكذب، كأن شيئاً لم يحدث.
الفرار إلى القمر (奔月)
ي (羿) عاد إلى البيت عند الغسق. حصاده: ثلاثة غربان وعصفور ممزق. كان يعرف أن تشانغ آ (嫦娥) ستغضب — فمنذ عام كامل وهما يأكلان معكرونة بصلصة لحم الغراب، يوماً بعد يوم.
"همف!" قالت تشانغ آ حين رأت الغربان. "معكرونة بصلصة غراب مرة أخرى! اسأل مَن شئت: مَن يأكل صلصة لحم الغراب طوال العام!"
تذكر ي الأيام الخوالي حين كان يصطاد الخنازير البرية العملاقة والأفاعي الكبرى — وحوش بحجم التلال. لو أبقى عليها حتى الآن، لكفت لنصف عام. لكنه قتلها كلها، والآن لم يبقَ شيء في الغابات.
في اليوم التالي ذهب أبعد — ستين لياً — يبحث عن طريدة. كل ما وجده دجاجة سوداء لعجوز، ظنها حمامة فأصابها بسهمه. اضطر لدفع تعويض: عشر كعكات طحين.
وفي طريق العودة، نصب له تلميذه فنغ منغ (逢蒙) كميناً. تبارزا بالسهام — تسعة سهام لكل منهما، وكلها تصادمت في الهواء. لكن فنغ منغ كان قد احتفظ بسهم عاشر. أصاب ي في فمه فسقط عن حصانه ميتاً.
أما تشانغ آ، فحين لم يعد ي تلك الليلة، فتحت صندوقه السري، ووجدت حبة الخلود الذهبية التي أهداه إياها الطاوي، وابتلعتها دون تردد. فجأة شعرت بجسدها يخف كالريشة؛ بدأت تطفو وترتفع، عبرت النافذة المستديرة، وحلّقت أعلى فأعلى، والقمر يلمع ضخماً أمامها، فطارت نحوه مباشرة.
حين وطئت قدماها ذلك السطح البارد الأبيض، نظرت حولها: ليس سوى صحراء جليدية. أرنب من اليشم رفع أذنيه لينظر إليها. شعرت تشانغ آ بقشعريرة وحدة، أسوأ من معكرونة الغراب، لكن لم يكن ثمة عودة.
صنع السيف (铸剑)
مي جيانتشي (眉间尺) بلغ السادسة عشرة، لكنه ظل فتى متردداً يشفق على الفئران العالقة في المصائد ثم يبكي حين تقرض الفئران حذاءه.
كان أبوه أمهر صانع سيوف في العالم. استدعاه ملك تشو ليصنع سيفاً لا نظير له. عمل ثلاث سنين بلا توقف. من الفرن خرج سيفان: ذكر وأنثى. أبقى السيف الذكر وسلّم الأنثى للملك. حين اختبره الملك وقطع به ثلاثين طبقة من الدروع كالزبدة، سأل: "هل يوجد سيف مثل هذا؟" أجاب الصانع: "يوجد سيف ذكر، لكنني لن أسلّمه أبداً." فأمر الملك بإعدامه.
بعد ثلاثة عشر عاماً، أخبرت الأم ابنها بالقصة. استخرج مي جيانتشي السيف من الصخرة: نصله أزرق جليدي حاد لدرجة أن الهواء نفسه بدا ينشق أمامه. أقسم على الثأر لأبيه.
لكن الملك عرف بالنبوءة ونشر الحراس في كل مكان يبحثون عن شاب حاجباه متقاربان. تجول مي جيانتشي دون أن يتمكن من الاقتراب من القصر. ذات ليلة، جالساً بجانب جدول، بكى من الغيظ واليأس.
ظهر رجل يرتدي السواد، وجهه داكن كالحديد. سأله: "لماذا تبكي؟" فأخبره. قال الرجل: "أعطني رأسك وسيفك، وسأنفذ الثأر بدلاً عنك."
فهم مي جيانتشي أنه محق: لا فائدة من الرأس والسيف إن لم يستطع استخدامهما. دون تردد، أمسك السيف وقطع رأسه. الجسد وقف دون أن يسقط. أخذ الرجل الأسود الرأس والسيف ومضى نحو العاصمة.
تقدم أمام الملك وقال: "أحضرت رأس ابن الصانع والسيف الذكر." الملك أمر بإحضار مرجل برونزي كبير مليء بالماء المغلي لعرض الرأس على البلاط. ألقى الرجل الرأس في المرجل. لم يغرق: طاف وغلى، وشعره امتد في الماء كأعشاب بحرية سوداء. والأعجب: عيناه مفتوحتان وشفتاه تبتسمان.
مرت ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ والرأس لا يزال يطفو ويبتسم. قال الرجل: "لا يغرق لأن حقده عظيم جداً. ربما لو اقتربت جلالتك ونظرت من حافة المرجل، سيخضع الرأس ويغرق عند رؤية سلطة الملك."
الملك، بدافع الفضول، اقترب وانحنى لينظر. في تلك اللحظة، استل الرجل السيف الأزرق وبضربة واحدة نظيفة قطع رأس الملك. سقط الرأس في المرجل المغلي.
فوراً توقف رأس مي جيانتشي عن الابتسام وهاجم رأس الملك: عضّ خده بضراوة، والرأسان تشابكا في قتال محموم تحت الماء الرغوي. لكن رأس الملك كان أكبر وأقوى، وبدأ يتغلب.
رأى الرجل الأسود ذلك، فقطع رأسه هو أيضاً بنفس السيف. سقط رأسه في المرجل، واندلع بين الرؤوس الثلاثة قتال ضارٍ. الرأسان المتحالفان عضّا ومزّقا رأس الملك حتى لم يبقَ منه سوى شظايا لا تُعرف.
ثم تفككت الثلاثة، واختلطت العظام بحيث استحال التمييز بينها. الحاشية، عاجزة عن التعرف على بقايا ملكها، دفنت الجماجم الثلاث معاً في تابوت ذهبي. المكان سُمّي منذ ذلك الحين «قبر الملوك الثلاثة» (三王墓).
ترويض المياه (理水)
يو (禹) العظيم تلقى تكليفاً بترويض الفيضانات التي دمرت العالم. في البلاط، العلماء يتناقشون بلا نهاية: بعضهم يقترح بناء سدود، وآخرون حفر قنوات، وآخرون استشارة عظام العرافة. لم يرَ أي منهم المياه بعينيه.
يو لم يضع وقتاً في المناقشات. ارتدى صندله القشي، وأخذ معوله وانطلق. على مدى ثلاثة عشر عاماً جاب الإمبراطورية، يحفر القنوات، ويعدّل مجاري الأنهار، ويكسر الجبال لفتح ممرات للمياه. ثلاث مرات مرّ أمام باب بيته وثلاث مرات تابع طريقه دون أن يدخل.
في غضون ذلك، في العاصمة، واصل العلماء مناقشة ما إذا كانت الفيضانات عقاباً سماوياً أم ظاهرة طبيعية. أحدهم أثبت، بحجة لغوية مفصّلة، أن يو غير موجود، وأنه سحلية أسطورية، وبالتالي لا يمكن ترويض الفيضانات.
لكن يو روّضها. عاد أخيراً، نحيلاً جداً، ساقاه قصيرتان وأظافره متآكلة من الحفر، يمشي بخطوات قصيرة غريبة. عامله العلماء باحتقار في البداية؛ لكن حين جفّت المياه بالفعل، هتفوا جميعاً: "لقد نجح! كنا نعرف ذلك دائماً!"
قطف الفاي (采薇)
بويي (伯夷) وشوتشي (叔齐) أخوان من مملكة قوتشو، رفضا وراثة العرش كلاهما تأدباً. حين سمعا أن الملك ون (文王) يعامل الشيوخ باحترام، ذهبا إليه. لكن حين وصلا وجدا ابنه الملك وو (武王) يعد الحرب ضد أسرة شانغ. حاولا ثنيه فلم يستمع.
حين انتصر الملك وو، رفض الأخوان أكل «حبوب تشو» — أي طعام المملكة الجديدة — واعتزلا في جبل شوويانغ حيث أكلا نبات الفاي (السرخس) فقط. حتى ذلك تحول إلى مشكلة: جاءتهما امرأة وقالت: "إن كنتما ترفضان حبوب تشو، فنبات الفاي ينبت على أرض تشو أيضاً!" بعدها لم يستطيعا حتى أكل السرخس. جاعا حتى الموت.
الخروج من الممر (出关)
لاوتسي (老子) كان يعمل أميناً للأرشيف الملكي. ذات يوم قرر ترك كل شيء والرحيل غرباً. عند ممر هانغو (函谷关) أوقفه حارس الممر يينشي (尹喜) وطلب منه أن يكتب شيئاً قبل أن يغادر. فجلس لاوتسي على مضض وكتب خمسة آلاف حرف — كتاب الطاو والتَّه (道德经). لم يكن سعيداً بالأمر؛ كان يعرف أن الكتابة عبث، وأن من يعرف لا يتكلم ومن يتكلم لا يعرف. لكن حارس الممر أصرّ.
أخذ الحارس المخطوطة وسمح له بالمرور. ركب لاوتسي ثوره الأسود واختفى في غبار الصحراء الغربية.
بعث الموتى (起死)
تشوانغ تسي (庄子) كان يمشي في طريق ورأى جمجمة بشرية. أخذ يتفلسف معها حول الحياة والموت: "هل الموت أفضل من الحياة؟" لكنه لم يكتفِ بالتفلسف، فاستدعى إله الأرض وطلب منه إعادتها إلى الحياة.
أعاد إله الأرض الرجل إلى الحياة. لكن المشكلة أن الرجل استيقظ عارياً تماماً، بلا ملابس ولا مال ولا هوية. فغضب وطالب تشوانغ تسي بتعويض: "أين ملابسي؟ أين متاعي؟ كنت تاجراً من دولة تشنغ في طريقي لأبيع بضاعتي!" تشوانغ تسي حاول أن يشرح له فلسفة النسبية: "الملابس والممتلكات أوهام..." لكن الرجل لم يقتنع وبدأ يضربه. في النهاية فرّ تشوانغ تسي.
عدم الهجوم (非攻)
موتسي (墨子) سمع أن دولة تشو تعتزم مهاجمة دولة سونغ، وأن النجار غونغشوبان (公输般) صنع لها سلالم حصار. مشى موتسي عشرة أيام وعشر ليالٍ بلا توقف حتى وصل تشو.
قابل غونغشوبان وحاججه: "لماذا تساعد الظالم على مهاجمة البريء؟" ثم قابل ملك تشو. على طاولة أمامهما، أجرى موتسي محاكاة حرب مصغرة: غونغشوبان يهاجم بتسعة أساليب حصار مختلفة، وموتسي يصد كل واحد. حين استنفد غونغشوبان كل حيله، قال: "أعرف كيف أتغلب عليك، لكنني لن أقول." فأجاب موتسي: "أنا أيضاً أعرف خطتك، لكنني لن أقول." فهم الملك أن موتسي يقصد: "لو قتلتني، فتلاميذي في سونغ مستعدون بالفعل بأسلحتي الدفاعية." فتراجع عن الحرب.
في طريق العودة، مرّ موتسي بسونغ. كان ممطراً. وقف عند بوابة المدينة يطلب مأوى. لم يعرفه حراس البوابة ولم يسمحوا له بالدخول.
وقف تحت المطر، الرجل الذي أنقذ مدينة بأكملها دون أن يعرفه أحد.
عن المؤلف
لو شون (鲁迅، واسمه الحقيقي جو شورن 周树人، ١٨٨١–١٩٣٦) يُعتبر على نطاق واسع مؤسس الأدب الصيني الحديث. حكايات قديمة تُروى من جديد هي آخر مجموعاته القصصية (١٩٣٦)، تعيد تخيل أساطير وشخصيات صينية كلاسيكية بأسلوب ساخر حديث.